Autor Wątek: O Lemie napisano  (Przeczytany 226462 razy)

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5493
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #810 dnia: Październik 06, 2020, 01:29:39 am »
Ależ te nowe przeróbki starych catcurów S. dziwaczne, właśnie lecą adamczykiem... tym niemniej.. hmm... coś w nich jest - innego.
Cytuj
Ale...ładnieś przyciął czytanie...najlep!;)
Przepraszam, tak wyszło, nadrabiam... miłej nocnej lectury

Cytuj
Nawiasem - to skrót z niby jednego z ostatnich numerów "Discover"...tymczasem ten magazyn tylko zmieniał w 1987 roku właścicieli, ale nie zamknięto go. Chyba, że to nie ten  "Discover":
Ostatniego, to chyba w sensie ostatnio wydanego? Czyli, relatywna świeżynka w momencie przetłumaczenia w F.
Zakładam jednak, że ten numer D. kilka miesięcy wcześniejszy, niż wydanie polskiej F. Zdążyłby z Beresia? Może być, bo wersja niemiecka z 1986.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozmowy_ze_Stanis%C5%82awem_Lemem
Filutek mógłby niezbicie udowodnić że jest Filutkiem, jednak Filutkowi szkoda życia  na udowadnianie że jest Filutkiem, w końcu to nie jego problem.

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11817
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #811 dnia: Październik 06, 2020, 12:37:01 pm »
Skoro o relatywnych świeżynkach mowa...

Łukasz Kucharczyk "Hiob na stacji kosmicznej. O cielesności, pamięci i oniryzmie w Solaris Stanisława Lema":
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-f0065afc-01c6-4e78-9d41-5dfae0e95177
https://ojs.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/9730
https://ojs.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/9730/9463
(Właściwy tekst pod trzecią linką, wcześniej abstrakt w dwu językach.)
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

Lieber Augustin

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 1110
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #812 dnia: Październik 06, 2020, 03:59:02 pm »
Dla porządku, zupełnie na marginesie odnotuję, że Lem nie pisał o żadnej "ekstazynie".
Na półkach leżą pięknie opakowane argumentanki, kredybilany, multiplikol w omszałych gąsiorkach, ciżbina, purytacje i ekstazydy.

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5493
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #813 dnia: Październik 06, 2020, 07:42:02 pm »
Dla porządku, zupełnie na marginesie odnotuję, że Lem nie pisał o żadnej "ekstazynie".
Na półkach leżą pięknie opakowane argumentanki, kredybilany, multiplikol w omszałych gąsiorkach, ciżbina, purytacje i ekstazydy.
Cie Florek, aleś dociekliwy  8)
No, racja... chyba, co ekstazydy po zmianie płci? W Hameryce wszystko możliwe.
Ostatecznie feler tłumacza?
Filutek mógłby niezbicie udowodnić że jest Filutkiem, jednak Filutkowi szkoda życia  na udowadnianie że jest Filutkiem, w końcu to nie jego problem.

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11817
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #814 dnia: Październik 06, 2020, 07:51:40 pm »
Ostatecznie feler tłumacza?

Sądzę, że Tierney podał wiadomą nazwę w hamerykańskim tłumaczeniu, a Nakoniecznik - choć cieszy się w rodzimym SF-światku opinią translatora extraordinaire (i dość zasłużenie) - tą razą, zamiast sprawdzić jak stoi w oryginale, machinalnie przełożył ją po raz drugi - na polski. (Tu słynna anegdota o algorytmie tłumaczącym co, w ramach podobnej dubeltowej translacji, z germanu-półprzewodnika - Niemca-pół-führera zrobił się przypomina.)
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5527
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #815 dnia: Październik 08, 2020, 09:48:37 pm »
Przepraszam, tak wyszło, nadrabiam... miłej nocnej lectury
Dziękuję, ale w sumie to ta ostatnia strona najlepszą nie była;)

A tutaj mam takie wpisy -
1) z Grzybowego raju [hę;))]:
W roku 1999 pojechaliśmy z koleżanką do Krakowa do Stanisława Lema, żeby przeprowadzić z nim rozmowę o przyrodzie i człowieku do miesięcznika "Dzikie Życie" i przygotowywanej równolegle książki, na którą złożyły się wywiady z wieloma znanymi ludźmi. Kiedy zadaliśmy mu pytanie o las, pisarz zaczął mówić o grzybach. Powiedział, że jest wielkim miłośnikiem grzybów, chociaż przyznał, że nie lubi ich jeść.
Fascynowało go samo szukanie grzybów. Dodał, że chciał nawet napisać opowiadanie „Psychologia grzyba”, bo grzyby wydawały mu się "stworzeniami chytrymi", o których można bardzo dużo opowiadać. Wątek grzybowy zaprowadził Lema do refleksji nad losem przyrody ustępującej nieustannie pod naporem człowieka. Opowiadał nam o tym, jak przed laty w jego okolicy wszędzie spotykał grzyby, a dzisiaj ta okolica jest już zabudowana domami.
"Ja uważam, że dzielimy Ziemię wraz ze wszystkimi istotami, ale niestety jest tak, że my je wypieramy" – dodał.

https://www.o2.pl/kuchnia/grzybowy-raj-grzyby-jak-wilki-eliminuja-slabsze-osobniki-6561739802184192a

2) z Białegostoku:

Warto zatrzymać się przy wspomnianym Sepularium, a właściwie Akademickie Centrum Kultury Sepularium. Bo taka była pełna nazwa tego miejsca.
- Klub ACK pojawił się na kulturalnej mapie miasta w 1975 roku. Już na początku działalności studenci rozpisali konkurs na nazwę. - Nie został on rozstrzygnięty W związku z tym zwrócono się do pana Stanisława Lema z pytaniem i zarazem prośbą o pomoc w nadaniu tejże nazwy. Odpisał jednym słowem - Sepularium. Słowo to istnieje tylko w jego słowniku i oznacza miejsce, w którym wylęga się sztuka - wspominał w 2013 roku na naszych łamach Łukasz Kuczkin, który razem z Andrzejem Popławskim próbował reaktywować ACK.
https://poranny.pl/budynki-w-bialymstoku-one-pamietaja-czasy-prlu-zobacz-wszystkie-perelki-architektoniczne-z-tego-okresu-zdjecia/ar/c9-15217482
Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11817
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #816 dnia: Październik 11, 2020, 02:34:07 pm »
Napatoczyłem się wczoraj ponownie* na pracę "Nie być Indiotą. O „Dziennikach gwiazdowych” Stanisława Lema" doktora Wołka, której zaistnieniu (a zwł. okolicznościom tegoż) zawdzięczam miłe poczucie dorzucenia drobnej cegiełki do Lemologicznego Gmachu. Przeczytałem więc ją sobie (po raz trzeci w życiu bodaj). Jednak kiedy już napasłem oczy i ego ;), zdziwiłem się "trochę" wnioskami nt. "Korzenia" jakie tam padają tonem pewności, nie - nieśmiało rzuconej hipotezy. Bowiem... Raz - jak już zauważyła olka, gdy była o tej pracy mowa:
Jasne, że Lem mógł znać rosyjski oryginał.
Dwa - nie wydaje mi się by z samego faktu zabaw językowych dało się wyciągać wnioski o inspiracji (i to jeszcze na tyle wiążące, by miały służyć datowaniu). W końcu:
zabawa w nazwiska to Sałtyk, Witkacy i...Joyce.
(I nie tylko, i nie tylko, przytaczałem kiedyś pewne nazwiska z parodii "Trędowatej" pióra Magdaleny Samozwaniec.) Nadto - podążanie myśli różnych twórców równoległymi - nawet b. równoległymi - ścieżkami nie jest niespotykane (vide "Wyprawa profesora Tarantogi" i "Star Trek"). Wreszcie... w uszach Polaka wszystkie takie zabawy w języku rosyjskim będą brzmieć podobnie ;) (zaś "Dementij" jest imieniem realnie występującym, trudno więc na podstawie jego obecności - nawet w zbliżonej, a wynikłej z budzonych skojarzeń, funkcji - w dwu tekstach wysnuwać jakieś konkluzje na ich temat; nawiasem: Demonowi z "Ady" też było Dementij).

A już rojtowe wznoszenie konstrukcji na wołkowej hipotezie... Dom na lotnych piaskach...

W każdym... przy tak luźnym stosunku do faktów w obecnej humanistyce przestaję się dziwić, że ktoś wydał nawet kaganowe wypociny jako pracę naukową. Nie żebym zrównywał sympatycznego doktora W. (którego serdecznie pozdrawiam, jeśli nas czyta) z L.K.

* Pod innym linkiem:
https://www.researchgate.net/publication/334960633_Nie_byc_Indiota_O_Dziennikach_gwiazdowych_Stanislawa_Lema
« Ostatnia zmiana: Październik 12, 2020, 12:25:58 am wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11817
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #817 dnia: Październik 22, 2020, 12:04:53 am »
Hehe... W.O. (jak widać go nie zwolnili) jest lemocentrykiem ;), nawet jak Liu Cixina recenzuje - o Mistrzu pisze:
https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,26410576,liu-cixin-inny-fan-lema-europejczyk-by-czegos-takiego-nie.html
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5493
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #818 dnia: Październik 24, 2020, 10:02:11 am »
Filutek mógłby niezbicie udowodnić że jest Filutkiem, jednak Filutkowi szkoda życia  na udowadnianie że jest Filutkiem, w końcu to nie jego problem.

Lieber Augustin

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 1110
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #819 dnia: Październik 24, 2020, 11:37:43 am »
14/14. Całkiem nieźle jak na obcokrajowca :D

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11817
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #820 dnia: Październik 24, 2020, 12:06:00 pm »
A ja się jednak na pisowni nie z... wykładam... :-X
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5493
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #821 dnia: Październik 24, 2020, 12:34:09 pm »
14/14. Całkiem nieźle jak na obcokrajowca :D
Tiaaa  ;D
Toś mnie zawstydził, bom w jednym się machnął. Zwalam na wrodzone gapiostwo  8)
Filutek mógłby niezbicie udowodnić że jest Filutkiem, jednak Filutkowi szkoda życia  na udowadnianie że jest Filutkiem, w końcu to nie jego problem.

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11817
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #822 dnia: Październik 24, 2020, 02:13:37 pm »
Niby o wspominanym już spektaklu, ale (w pierwszych zdaniach) b. ładnie o Lemie:
https://krakow.wyborcza.pl/krakow/7,44425,26418346,teatr-laznia-nowa-starcie-lema-i-dicka.html?disableRedirects=true

Edit:
I jeszcze parę blogowych wykopalisk:
https://herbataiobiektyw.pl/astronauci/
https://herbataiobiektyw.pl/stanislaw-lem-powrot-z-gwiazd/
https://herbataiobiektyw.pl/stanislaw-lem-agent-kgb/
https://herbataiobiektyw.pl/lem-zycie-nie-z-tej-ziemi/
Tu też bywają lemowskie wzmianki:
https://herbataiobiektyw.pl/fantastyka/
https://herbataiobiektyw.pl/starosc-aksolotla/

Zaciekawiło mnie tam twierdzenie, że Mistrz przeczytawszy "Neuromancera" nazwał Gibsona grafomanem. Da się to potwierdzić źródłowo?
« Ostatnia zmiana: Październik 27, 2020, 08:04:11 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5527
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #823 dnia: Listopad 26, 2020, 10:38:12 pm »
Może nie napisano, ale użyto cytatu z Lema jako motto do eseju:
W.G. Sebald "Między historią a historią naturalną. O literackim opisie totalnego zniszczenia."

"Zabieg eliminacji jest obronnym odruchem każdego eksperta"
Stanisław Lem "Wielkość urojona"

Tylko z którego to konkretnie tekstu?

Psss...znalazłam. Z "Eruntyki" - rzecz w eliminacji słowa zapisanego...w całości brzmi:
"Ten zabieg eliminacji jest obronnym odruchem każdego eksperta: gdyby był mniej bezwzględny, utonąłby w papierowym potopie."
« Ostatnia zmiana: Listopad 26, 2020, 10:44:59 pm wysłana przez olkapolka »
Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11817
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #824 dnia: Listopad 26, 2020, 10:43:41 pm »
Ze wstępu do "Eruntyki". Przy czym Sebald nieco manipuluje cytatem, bo w oryginale chodziło o książki.

"Poszczególnym książkom należy się uwaga, jeśli tak uzna odpowiedni fachowiec, który usuwa ze swego pola widzenia wszystko, co obce jego specjalności. Ten zabieg eliminacji jest obronnym odruchem każdego eksperta: gdyby był mniej bezwzględny, utonąłby w papierowym potopie. Lecz wskutek tego bezpańskość, równa śmierci cywilnej, zagraża wszystkie­mu, co, że całkowicie nowe, urąga klasyfikacyjnym zasadom."
« Ostatnia zmiana: Listopad 26, 2020, 10:49:09 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki