Autor Wątek: O Lemie napisano  (Przeczytany 161247 razy)

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #255 dnia: Listopad 18, 2016, 04:50:56 pm »
Kochany Kju, dzięki serdeczne, sprawdziłem oryginał organoleptycznie przy pomocy lupy, i faktycznie, to jest trójka, nie ósemka, ale bardzo podobna krojem do ósemki, przynajmniej dla półślepego niedbalca.
Spytałem nie bez kozery. Spytam jeszcze a propos: czy GXIV ukazał się po angielsku?
R.
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 10238
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #256 dnia: Listopad 18, 2016, 04:57:16 pm »
Cały - o ile wiem - nie. Fragment zamieszczony w "Wielkości..." - owszem (wraz z resztą tejże "Wielkości...", przetłumaczonej jako "Imaginary Magnitude"), w roku 1984, nakładem Harvest Books (imprintu Harcourt).

Edyta ;): a nie, bzdurzę. Lemopedia twierdzi, że anglojęzyczne przekłady "Wielkości..." zawierały rozszerzoną - w stosunku do polskiego wydania - wersję "GOLEMa...".
« Ostatnia zmiana: Listopad 18, 2016, 05:14:37 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #257 dnia: Listopad 18, 2016, 06:08:35 pm »
Cytuj
anglojęzyczne przekłady "Wielkości..." zawierały rozszerzoną - w stosunku do polskiego wydania - wersję "GOLEMa...".
Czy tę, która jest w kanonicznym wydaniu (oba wykłady)?
Po drugie, czy tę wersje może mieć Skrzat lub ktoś z naszych?
R.
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 10238
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #258 dnia: Listopad 18, 2016, 06:37:04 pm »
Czy tę, która jest w kanonicznym wydaniu (oba wykłady)?

Oba, plus przedmowa i - w polskim wydaniu "Wielkości..." też nieobecne - posłowie.
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #259 dnia: Listopad 18, 2016, 11:10:07 pm »
Masz na myśli nieobecność "Posłowia" w oryginale I wydania, czy w wydaniu kanonicznym?
R.
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 10238
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #260 dnia: Listopad 19, 2016, 12:30:29 am »
Nieobecność posłowia "GOLEMa..." w polskich wydaniach "Wielkości urojonej".
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #261 dnia: Listopad 19, 2016, 02:03:43 am »
Spytam powtórnie: czy angielską wersję może mieć Skrzat lub ktoś z naszych? Czy jest ona do kupienia?
R.
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 10923
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Jest wolność, więc każdy ma prawo być idiotą!
© Krzysztof Grabowski, DEZERTER

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #263 dnia: Listopad 19, 2016, 12:23:40 pm »
Pytałem o pana Skrzata nie bez kozery, bo napisałem krótki list do pana Dawkinsa w sprawie Mistrza i cieszyłbym się, gdybym ten list mógł włożyć pod okładkę tej książki: https://www.amazon.com/Imaginary-Magnitude-Stanislaw-Lem/dp/0156441802 . Niby 16 dolarów to marne 60-70 zł, ale teraz jestem cienki, a nawet bardzo cienki Bolek, i na tyle mnie nie stać.
BTW: może Szanowne Zbiegowisko zechciałoby wspomóc mnie (a w zasadzie: Sprawę) tłumaczeniem z polskiego na angielski? To mniej więcej pół kartki znormalizowanego maszynopisu (1011 znaków).
R.
« Ostatnia zmiana: Listopad 19, 2016, 12:39:25 pm wysłana przez Stanisław Remuszko »
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #264 dnia: Listopad 19, 2016, 01:18:49 pm »
Melduję,że zadzwoniłem przed chwilą do pana Skrzata i obiecał sprawdzić, czy mają od wydawcy egzemplarze okazowe, i też obiecał, że jeśli mają, to mi jeden wyśle :-)
R.

Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 10923
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #265 dnia: Listopad 19, 2016, 07:41:17 pm »
Ja też napisałem jakiś czas temu krótki list do Dawkinsa w kwestii kto był pierwszy, on czy Lem z samolubnymi genami - ale nie odpisał.
Jest wolność, więc każdy ma prawo być idiotą!
© Krzysztof Grabowski, DEZERTER

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #266 dnia: Listopad 19, 2016, 11:08:05 pm »
Ja wczoraj w nocy napisałem taki brudnopis:

Dostojny Panie Profesorze,
Z wykształcenia jestem fizykiem, z zawodu dziennikarzem (emerytura), z wieku zaś Pana rówieśnikiem. Dopiero niedawno przeczytałem Pana słynną książkę „Samolubny gen” (1976). Bardzo Panu dziękuję za tak klarowny i poruszający wykład o naturze ewolucji, więc i naturze człowieka
Pragnę Pana poinformować o ciekawym odkryciu. Otóż główną tezę Pana dzieła – że jednostką doboru naturalnego jest gen – sformułował nieco wcześniej genialny polski myśliciel i pisarz Stanisław Lem w swojej książce „Wielkość urojona” (1973). W nadziei, że to Pana zainteresuje, pozwalam sobie załączyć jej angielską wersję. Stosowne fragmenty znajdzie Pan w „Wykładzie inauguracyjnym Golema” na stronach (***).
Pan Lem (google), podobnie jak Pan, był agnostykiem, może nawet ateistą. Miałem zaszczyt znać go osobiście. W tym roku minęła dziesiąta rocznica jego śmierci. Będąc świeżo po lekturze „Apetytu na cuda”, odnoszę wrażenie, że Panowie byli do siebie podobni.
Z głębokim respektem i dobrymi życzeniami
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #267 dnia: Listopad 20, 2016, 01:22:21 pm »
Maźku, a Ty pod jaki adres wysłałeś? Bo ja znalazłem tylko to: https://richarddawkins.net/contactus/
R.
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 10923
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #268 dnia: Listopad 20, 2016, 03:21:19 pm »
Był to adres z jego strony. Ale jaki nie wiem, bo przy którymś dorocznym sprzątaniu gmaila list wyleciał w kosmos.
Jest wolność, więc każdy ma prawo być idiotą!
© Krzysztof Grabowski, DEZERTER

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8032
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #269 dnia: Listopad 20, 2016, 07:52:15 pm »
A napisałeś mniej więcej to samo co ja?
R.
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )