Autor Wątek: Dyskusja: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia  (Przeczytany 33557 razy)

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 6284
    • Zobacz profil
@LA
Cytuj
Oto ten cytat:
No właśni zdawało mi się, że coś takiego - dzienks.
@ Ptr
Cytuj
Ale i tak chwała temu, kto udostępnił, za podjęty trud.
Popieram!  ;)
Cytuj
a stosowne cytaty można znaleźć np. w książce W. Jaźniewicza.
O, to czekam co o niej napiszesz! Bo z opisu wygląda bardzo dobrze, zresztą "znając" trochę lemologa... nie może być źle.
Cytuj
To dobrze Ci się słyszał, bo narrator wspomina o nim także.
Ufff... 8)
Cytuj
Nie mam zielonego pojęcia, czy o to dokładnie opowiadanie chodzi, bo zarówno twórczości Maupassanta, jak i jego ojczystego języka nie znam ni w ząb.
No ja też nie, ale w gógiel-tlumaczu jest taka użyteczna funkcja, że jak wrzucić link - to przetłumaczy całą stronę. I wypadku tego Guja wychodzi coś takiego
W porze śnieżnej rodzina Hauserów zawsze opuszcza swój górski zajazd, aby schronić się w dolinie Loëche. W tym roku zostawia starego Gasparda Hariego i młodego przewodnika Ulricha Kunsi z Samem, dużym psem górskim. Są odpowiedzialni za pilnowanie schroniska zimą. Jednakże, załamany z powodu rozłąki z młodą Louise Hauser, Ulrich nie jest zachwycony, że spędził tyle czasu w izolacji od świata.

Jeśli na początku wszystko idzie gładko, a nawet odrobinę monotonii, sytuacja szybko staje się koszmarna. Stary Hari znika podczas próby polowania. Pozostawiony sam na sam z Samem w gospodzie Ulrich próbuje go odnaleźć, przechodząc przez górę. Jest to jednak porażka. Znużony i zgorzkniały, w gospodzie, zdaje się słyszeć przez sen pełen wyrzutu głos swego starego towarzysza w agonii. Ulrich, bezradny i udręczony, jest nieustannie nękany tym głosem. Aby przed nim uciec, pogrąża się w alkoholizmie i ogarnia go szaleństwo.

Co za niespodzianka dla Hauserów, gdy znaleźli swojego szalonego i przedwcześnie starzejącego się przyjaciela! Louise Hauser po odkryciu stanu Ulricha poważnie zachorowała i ledwo została wyleczona. Było to omdlenie, które lekarze przypisywali zimnu gór. Jeśli chodzi o Sama, porzuconego na zimno przez Kunsi, jego zwłoki posłużą jako pokarm dla ptaków drapieżnych.

W każdym razie, mnie się skojarzyło...
Obecnie demokracja ma się dobrze – mniej więcej tak, jak republika rzymska w czasach Oktawiana

Ptr

  • Full Member
  • ****
  • Wiadomości: 123
    • Zobacz profil
Cytuj
I wypadku tego Guja wychodzi coś takiego

Osobiście przedkładam niewiedzę nad Gógiel translatora :) Ale to chyba będzie to.

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 6284
    • Zobacz profil
No nie wiem gdzie - to może tu?

Znamy ją jako trylogię "Czas nieutracony". Bardziej dociekliwi wiedzą, że pierwotnie miała mieć tytuł "Rzeka ognista". I, że zasadniczo nie miała być trylogią.
 Ale skoro już nią została, to miała trzy cześci;
1. Szpital przemienienia
2. Wśród umarłych
3. Powrót
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czas_nieutracony
a tu...siurprajs  :)
Obecnie demokracja ma się dobrze – mniej więcej tak, jak republika rzymska w czasach Oktawiana

xetras

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 584
  • Skromny szperacz wobec różnorodności i osobliwości
    • Zobacz profil
Odp: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia
« Odpowiedź #78 dnia: Wrzesień 26, 2021, 09:12:20 pm »
Pirx Kalandjai(1973) 5 odcinkowy węgierski serial telewizyjny.
Reż. Istvan Kazan, Andras Rajnai
W roli głównej: Janos Papp
https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Pirx_kalandjai
~ a priori z zasady jak ? ~

xetras

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 584
  • Skromny szperacz wobec różnorodności i osobliwości
    • Zobacz profil
Odp: Dyskusja: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia
« Odpowiedź #79 dnia: Wrzesień 26, 2021, 09:39:25 pm »
Dla odklejonych od rzeczywistości - bo po węgiersku, czyli niepojęte.

Pozostałe odcinki




Nic nie rozumiem.
Przecież Węgrzy nie mają ani tradycji marynistycznych ani floty.
Skąd Gloria ?

« Ostatnia zmiana: Wrzesień 26, 2021, 10:19:44 pm wysłana przez xetras »
~ a priori z zasady jak ? ~

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14240
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: Dyskusja: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia
« Odpowiedź #80 dnia: Wrzesień 26, 2021, 10:38:57 pm »
O tym węgierskim "Pirxie" wiemy od dawna:
https://forum.lem.pl/index.php?topic=609
Ale wtedy nie dało się na JuTupce ;) czy innym CDA dopaść go w całości - znaczy: dzięki za wrzucenie :) .
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

xetras

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 584
  • Skromny szperacz wobec różnorodności i osobliwości
    • Zobacz profil
Odp: Dyskusja: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia
« Odpowiedź #81 dnia: Wrzesień 26, 2021, 11:01:07 pm »
Warto byłoby go przetłumaczyć. Wyłapałem tyle że chodzi o opowiadania: 1.Albatros, 2.Odruch warunkowy, 3. Polowanie, Terminus, Rozprawa
2 odcinek - jest trzepaczka do jajek, omlet, czyli wiadomo :)
[Ten węgierski to mordęga.]
Jest jeszcze dokument o serialu:

Scenografia to jakiś psychodeliczny op żart  ::)
No i ogólnie to widowisko teatralne na motywach z opowiadań.

« Ostatnia zmiana: Wrzesień 27, 2021, 12:00:30 am wysłana przez xetras »
~ a priori z zasady jak ? ~

Ptr

  • Full Member
  • ****
  • Wiadomości: 123
    • Zobacz profil
Odp: Dyskusja: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia
« Odpowiedź #82 dnia: Październik 20, 2021, 10:06:32 pm »
Najnowszy odcinek Astronarium:


Smok Eustachy

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1813
    • Zobacz profil

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14240
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

xetras

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 584
  • Skromny szperacz wobec różnorodności i osobliwości
    • Zobacz profil
Odp: Dyskusja: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia
« Odpowiedź #85 dnia: Wrzesień 22, 2022, 09:22:38 pm »
Zablokowali na YT 5 węgierskich epizodów kuchennych  Pirxa:
Ten film jest już niedostępny z powodu roszczenia dotyczącego praw autorskich, które zgłosił a Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap (MTVA).
 

Powyższy komunikat to jakaś kpina z publiki.
"Kalandjai"(1973) przecież to produkt społeczny (socjalistyczny, publiczny),  a nie jakiegoś prywaciarza/producenta/badylarza.
Wrr!
(Rozeźlilem się, a chciałem doznać  psychodelicznego odlotu w psychodelicznej mowie).
~ a priori z zasady jak ? ~


xetras

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 584
  • Skromny szperacz wobec różnorodności i osobliwości
    • Zobacz profil
Odp: Dyskusja: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia
« Odpowiedź #87 dnia: Wrzesień 22, 2022, 10:50:21 pm »
Dzięki, zerknę.

Dla mnie największym zgrzytem jest słodka kolorystyka obrazu z twardym madziarskim językiem.
Odlot (w stronę przesadzonego kiczu, ale atrakcyjnego).

Czy ktoś zrobi jakieś napisy (po angielsku, polsku ) ?

(Do 5 epizodów i do tego półgodzinnego dokumentu "Pirx pilóta visszatér" = Powrót pilota Pirxa ?)
Pirx Kalandjai =Przygody Pirxa

1. rész: A diplomavizsga [Test+ Albatros+*] = Egzamin dyplomowy
2. rész: A Galilei-állomás rejtélye [Odruch warunkowy] = Tajemnica stacji Galileo
3. rész: Víkend a Marson [Polowanie] = Weekend na Marsie
4. rész: Terminusz, a koronatanú [Terminus] = Terminus, świadek koronny
5. rész: Akció 127 óra 25-kor. [Rozprawa] = Akcja o 127.25'

* z powodu dopisanych scenek i dialogów oraz postaci Glorii (Sunyovszky Szilvia) to dość luźny cykl w klimacie Pirxa, ale nie jest to dosłowna adaptacja ekranowa.
Mi zabrakło: "Patrolu", "Wypadku" (chyba dramaturdzy węgierscy nie skorzystali z literackiego pierwowzoru).
"Opowiadanie Pirxa" jest całkowicie gawędziarskie i kompletnie nieatrakcyjne wizualnie. Zostało tylko w pamięci opowiadacza.
Z kolei "Ananke" wydano już po tym, jak węgierska seria powstała.

Q Słuchowisko po madziarsku ?
Wolne żarty, chyba bym tego nie przeżył i odpuszczę sobie.

Mnie w węgierskim wydaniu obchodzą tylko obrazki z blueboxa i Pirx w glorii/chwale mimowolnego superherosa (inaczej - ułomnego nadczłowieka).
Mógłby to być temat rozwojowy - telewizyjne "Przygody Pirxa"(1973) - i to wcale nie tylko humorystyczny.
Żeglowanie stale w modzie.
 

« Ostatnia zmiana: Wrzesień 23, 2022, 01:30:54 pm wysłana przez xetras »
~ a priori z zasady jak ? ~

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14240
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: Dyskusja: Stanisław Lem - wątek audiowizualny – wywiady, adaptacje, zdjęcia
« Odpowiedź #88 dnia: Wrzesień 23, 2022, 01:13:59 am »
Dzięki, zerknę.

Nie ma za co :).

Słuchowisko po madziarsku ?
Wolne żarty, chyba bym tego nie przeżył i odpuszczę sobie.

Liczyłem, że odbierzesz je w kategoriach psychodeliczno-surrealistycznych właśnie (i posłuchasz, prędzej części, niż całości, dla samej melodii słów) ;).

"Pirx pilóta visszatér"

Dorzucę dla porządku:

;)
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki