Roboty

[Q]

Ja bym wezwał łódzkie pogotowie z tamtych lat, nie ma robota - nie ma problemu .

[Hoko]

W  sumie to Lem tego nie przewidział - u niego od naprawiania robotów byli ślusarze albo elektrycy, a tu masz babo placek. Ludzka medycyna nie poradzi, tu trzeba będzie całkiem osobnych specjalistów i dedykowane oprzyrządowanie 

[maziek]

Biorąc pod uwagę trynd nie będzie się naprawiać przecież. Się wyrzuci i kupi nowe.

[Q]

tu trzeba będzie całkiem osobnych specjalistów i dedykowane oprzyrządowanie 

W zasadzie Dick to przewidział, wprowadzając - co prawda z myślą o cyborgach - specjalizację lekarzy-sztorgistów (oryg. org-trans; jak widać duet tłumaczy śmielej położył akcent na aspekt sztuczności, podczas, gdy autor zatrzymał się nazewniczo na etapie samego faktu ich wszczepiania ).