Nobla nie będzie, ale za to...Lem i Kundera przegrali w 2005 roku z tym panem:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ismail_Kadare
Czytał ktoś jego książki?
Owszem, a nawet posiadam (tego generała)
http://lubimyczytac.pl/ksiazka/51447/general-martwej-armiiKsiążka ta wyszła w czasie, kiedy to one znikały z księgarń metodą na"damę" (
lady i spodlady), a często nawet wcale nań nie trafiały, tylko z pomocą przezornych Pań Kierowniczek od razu wędrowały na czarny rynek. Na nim, rzecz jasna, już spokojnie leżały ale w cenie circa x 10.
Delicje to i nawet x100.
Niektóre serie były wręcz niedokupienia, normalnie (piszę o ówczesnej normalności). Czarna seria PIWu był w tym rankingu znikalności gdzieś pośrodku. Oznacza to, że niektóre, mniej nośne tytuły leżały sobie ot, tak...na tej państwowej lejdi. I w państwowej cenie.
I do tej kategorii należał "Generał..."...zatem kupiłem (150 zł). A jak kupiłem, to pewnie przeczytałem, choć teraz zabij...nic nie pamiętam z treści. Czytając streszczenie w powyższym linku jakby coś przypominam... jakby coś, coś, chyba coś, jednak ...nic
Niestety, dotyczy to też książki, za którą rzeczoną nagrodę dostała Tokarczuk (Bieguni), choć właściwie to nagroda też dla tłumacza.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nagroda_%E2%80%9EMan_Booker_International_Prize%E2%80%9DBiegunów czytałem nie tak dawno jak Generała i tu powiem, że coś!
Tak, niewątpliwie coś!
Ale co?
Pamiętam tych tytułowych biegunów. Jak dla mnie, nie jest to sztandarowa Tokarczuk.
Swoją droga za co Lem był nominowany wtedy, w 2005, ktoś wie?
Bo to nagroda za konkretne przekłady.
Na marginesie rzeczonej nagrody, zawsze ciekawiło mnie skąd u piszących o takich imprezach wiedza, że dana nagroda jest prestiżowa. Co wpływa na ten prestiż? - ilość wywalonej przez sponsorów kasy?
No to ta (...) nie urywa...50 tysięcy funtów do podziału, to tyle co średnie auto. Próbowałem doczytać kto ją przyznaje, jakie to autorytety, ale nie znalazłem, i nie wiem, czy przypadkiem nie metodą "na kurkowicza"?
Z tej głównej nagrody, angielskojęzycznej , widzę że czytałem dwóch, znam może z piątkę pisarzy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nagroda_%E2%80%9EThe_Man_Booker_Prize_for_Fiction%E2%80%9DWstydzić się?
Pocieszam się, że czytałem wielu innych, choć widocznie mniej prestiżowych.