Autor Wątek: Gry słowne  (Przeczytany 5558 razy)

trx

  • Juror
  • Full Member
  • *****
  • Wiadomości: 246
  • wytwór ponowoczesny
    • Zobacz profil
Gry słowne
« dnia: Czerwiec 29, 2011, 04:20:58 pm »
Oryginał:
The Prince of Cumberland! that is a step
On which I must fall down, or else o'erleap,
For in my way it lies. Stars, hide your fires,
Let not light see my black and deep desires;
The eye wink at the hand; yet let that be
Which the eye fears, when it is done, to see.


Właściwie idzie mi o:
Stars, hide your fires,
Let not light see my black and deep desires;


Tłumaczenie M. Słomczyńskiego:
Gwiazdy, zgaście swe ognie promienne!
Skryjcie pragnienie mroczne i bezdenne.


Tłumaczenie Józefa Paszkowskiego:
Musiał w pochodzie. Gwiazdy, skryjcie światło,
Czystych swych blasków nie rzucajcie na tło
Mych czarnych myśli; nie pozwólcie oku


A tu o Jerzym Sito, który również dokonał przekładu:
http://wiadomosci.onet.pl/rozrywka/tlumacz-zastosowal-inne-metrum,1,3363668,wiadomosc.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_S._Sito
Niestety nie znalazłem odpowiedniego fragmentu.

Pobawimy się w tłumaczenie powyższych dwóch wersów? ;) Swoją propozycję umieszczę, kiedy tylko się wymyśli, co nastąpi niebawem.
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 29, 2011, 04:31:58 pm wysłana przez trx »

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 12295
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #1 dnia: Czerwiec 29, 2011, 04:59:06 pm »
Rozumiem, że łącznik pomiędzy w/w wersami, a Lemem to las Birnam?  ::)
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11887
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #2 dnia: Czerwiec 30, 2011, 12:15:36 am »
Już nic trudniejszego nie było, żeby grafoman połamał sobie zęby ;) ?

Wstrętnych mych myśli natłok,
zdeprawuje i gwiezdne światło.
Jest wolność, więc każdy ma prawo być idiotą!
© Krzysztof Grabowski, DEZERTER

trx

  • Juror
  • Full Member
  • *****
  • Wiadomości: 246
  • wytwór ponowoczesny
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #3 dnia: Czerwiec 30, 2011, 01:48:40 am »
Jedenastozgłoskowcem, aczkolwiek kulawym:

Gwiazdy, niechaj zagaśnie blask wasz czysty
Niech nie ujrzą światła mroczne me myśli



Przeczytałem jeszcze raz podane wyżej tłumaczenia - cóż za nieudolne, lecz nieświadome zapożyczenie (w pamięci pewnie coś zostało - to dlatego?). Trzeba próbować dalej.

Edyta. Czy to się w ogóle rymuje?
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 30, 2011, 02:59:16 am wysłana przez trx »

Hoko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2569
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #4 dnia: Czerwiec 30, 2011, 11:20:26 am »
Gwiazdy won! Pozostawcie mnie samego...
Tera będę pił, nic komu do tego.

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5709
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #5 dnia: Czerwiec 30, 2011, 11:28:30 am »
Hm...tłumaczenia Panów mnie onieśmieliły...więc postanowiłam sprawdzić co Nadworny Tłumacz Gógl ma do powiedzenia. Otóż po lekkim namyśle rzekł:

Gwiazdy, ukryć pożary!
Niech nie świeci...
zobacz moje czarne i głębokie pragnienia.


Zaniepokoił mnie pewien ekshibicjonizm uczuciowy Tłumacza...ponadto ciągle nie zlokalizowałam do kogo skierowany jest drugi wers...hm...;)

Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2502
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #6 dnia: Czerwiec 30, 2011, 12:15:26 pm »
Gwiazdy, ukryjcie swe lsnienia
Niech nie ujrza swiatla me czarne, glebokie pragnienia
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 30, 2011, 03:03:18 pm wysłana przez NEXUS6 »

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11887
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #7 dnia: Czerwiec 30, 2011, 06:43:37 pm »
Haha Hoko przybij piątke ;) .

Mam jeszcze kilka, które odrzuciłęm, ale co tam:


gwiezdne reflektory
wara od mej zmory


Gwiazd blask sie kruszy
o niskie albedo mej duszy


Zostawcie gwaizdy me wnętrze
starczy, że sam się z nim męczę


Nie przebiją gwiazd sztylety
mrocznej żądz podniety
Jest wolność, więc każdy ma prawo być idiotą!
© Krzysztof Grabowski, DEZERTER

trx

  • Juror
  • Full Member
  • *****
  • Wiadomości: 246
  • wytwór ponowoczesny
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #8 dnia: Czerwiec 30, 2011, 09:13:11 pm »
Podobają mi się - szczególnie Hoko i Nadwornego Tłumacza Gógla.  ;D

Temat zaś wyniknął z tego, że czytam coś (Makbeta) i jeszcze coś innego - podczas tego czytania tego pierwszego musiało mi się przypomnieć coś z drugiego, zatem przestałem czytać to pierwsze, zatrzymując się na danych dwóch linijkach właśnie. Interesuje mnie, ile potencjalnych możliwości przełożenia tylko dwóch takich wersów istnieje (pewnie dosyć dużo). Jak tłumaczyliście? Ja osobiście napisałem sobie to na kartce tak, aby treść została zachowana. Następnie bawiłem się w puzzle, przesuwając słowa, zmieniając je, licząc sylaby i próbując jakoś (choć niedokładnie) zrymować to. Zabawa bardzo mi się spodobała, jako że przypomina mi trochę rozwiązywanie zadań z matematyki (być może jest to jednak znacznie łatwiejsze).

Wątek zaś z założenia dotyczyć ma - jak sama jego nazwa ukazuje - różnorakich słownych zabaw. Myślę, że dozwolone jest umieszczanie przykładów w dowolnym języku - choć oczywiście znajomość niderlandzkiego jest raczej rzadsza niż angielskiego, co również należy mieć na uwadze. Jak najbardziej zalecane są propozycje w języku polskim, aczkolwiek uważać trzeba, aby nie sprowadzić wszystkiego do "trywializmów".

Jeśli zaś o Lema idzie, to nie bardzo wiedziałem, gdzie wątek umieścić. Być może bardziej właściwe byłoby przeniesienie go do Hyde Parku.

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5617
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #9 dnia: Czerwiec 30, 2011, 09:29:09 pm »
     
   Lśnico,
   wieszże?
                 Próżno nadymasz
                                             swój pożółkły worek.
  Sczeźniesz,
                   gdywżwirka
                                     wnijdzie muchumorek

łeditto:
Chyba przypisy trza poczynić :)
1) dla młodzieży
http://www.youtube.com/watch?v=7arbjiJb2Z8&feature=related
 (swoją droga znakomite tłumaczenie Krzemilka a Vochomurki :)

2) muchumorek - inaczej deep desire, jeszcze inaczej, nastrój przy którym muchy padają
« Ostatnia zmiana: Lipiec 01, 2011, 12:02:50 pm wysłana przez liv »
Filutek mógłby niezbicie udowodnić że jest Filutkiem, jednak Filutkowi szkoda życia  na udowadnianie że jest Filutkiem, w końcu to nie jego problem.

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11887
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #10 dnia: Czerwiec 30, 2011, 10:34:57 pm »
Ekhm...
Jest wolność, więc każdy ma prawo być idiotą!
© Krzysztof Grabowski, DEZERTER

nescitus

  • YaBB Newbies
  • **
  • Wiadomości: 20
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #11 dnia: Lipiec 01, 2011, 12:28:47 am »
mnie się zasadniczo podoba wersja z albedo :)

Książę Kambru i Triasu! Tak wygląda schodek,
który przeskoczę, albo sromotnie zawiodę,
pyskiem waląc o beton. Jasne gwiazdy, które
świecicie, omijajcie pragnień czarną dziurę,
oko, na dłoń patrz krzywo; niech się jednak zdarzy
to, co oko, gdy widzi, pragnie uciec z twarzy.

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5709
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #12 dnia: Lipiec 01, 2011, 12:10:53 pm »
Hm...po tłumaczeniu liva pozostaje postąpić tak, jak podmiot liryczny z tłumaczenia Hoka... ::)

P.S. Naprawdę jestem pełna podziwu dla wszystkich Panów...a niby takie "ścisłe" forum;)
Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2502
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #13 dnia: Lipiec 01, 2011, 09:48:34 pm »
Pozostajac w konwencji Hoko:

Moj drogi Ksieciuniu, tak sie wczoraj skulem
Ze choc po schodach chodzic przeciez umiem
Na pierwszym juz stopniu w dol sie pokocilem
I lbem wyrznawszy, gwiazdy zobaczylem
Wiruja mi teraz, swieca sie jak wsciekle
Mrugac cos probuje, oczy mam zapiekle...
Znikad pociechy i z nikad ratunku
Ciemne me pragnienia czas utopic w trunku
Lecz oczy sie boja, chociaz kielich kusi
Gdy sie juz dokona to co stac sie musi


liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5617
    • Zobacz profil
Re: Gry słowne
« Odpowiedź #14 dnia: Lipiec 01, 2011, 10:46:09 pm »
Nex  :D
Cytuj
Ciemne me pragnienia czas utopic w trunku
Lecz oczy sie boja, chociaz kielich kusi
Gdy sie juz dokona to co stac sie musi
Pogoda taka, że wcielam twą poezję w czyn ;D
Ten cudowny determinizm...
i głupie oczy. ::)
Osobiście, pomijając genetyczną skłonność do rymów Hokowych, Maźkowe "albedo" prymuje.
 Forumowe modelowo. Albo odwrotnie... ::)
« Ostatnia zmiana: Lipiec 02, 2011, 12:06:17 am wysłana przez liv »
Filutek mógłby niezbicie udowodnić że jest Filutkiem, jednak Filutkowi szkoda życia  na udowadnianie że jest Filutkiem, w końcu to nie jego problem.