Jako że to mój pierwszy post, chciałbym Serdecznie Powitać wszystkich fanów mojego ulubionego Polskiego autora SF (nie-polski to Philip K Dick), którzy przeczytają ten post
Lemem zaraziłem się w 2 klasie LO, gdy to przypadkiem znalazłem starą pożułkłą książkę w domowej biblioteczce, w podartej intrygującej pomarańczowo-żółtej oprawie, pt. Powrót z Gwiazd. Łyknełem ją w 2 wieczory i pamiętam że przez para-filozoficzne rozmyślania nią wywołane, spać nie mogłem...do tego stopnia wtedy zawładnęła mą romantyczno-idealistyczną duszą...
Po niej naturalnie pochłaniałem kolejne...
Nie mniej jednak wstyd się przyznać ale nigdy nie przeczytałem wszystkich dzieł LEMa, a tylko te które mieli w lokalnej miejsko-wiejskiej bibliotece, czyli te najbardziej znane...Cyberiadę, Solaris, i Powrót... pamiętam dobrze, treść i budowę innych pomniejszych przeczytanych tytułów już mniej.
Dziś dobre parę lat pózniej, powrociłem myślami do LEMa gdyż jako student angilistyki, chcialbym napisać prace magisterska nt. stylu Mistrza w kontekście anglojęzycznych przekładów. Moja prośba do Was którzy na bieżąco jesteście w temacie i pamiętacie na pewno o wiele więcej niż ja dotyczy potencjalnego materiału do przemyśleń i opracowania, i jest dwojaka :
1. Które z dzieł Mistrza noszą najsilniejsze piętna jego stylu (i jaki to styl wg Was, czym się charakteryzuje?), które wg Was szczególnie przysporzyły tłumaczom kłopotów (mniemam iż neologizmy i gra słów Cyberiady, to rzecz dobrze wszystkim znana) ; myśle tutaj zarówno o kwestiach czysto językowych jak i o specyfice kulturowej. Sugestie konkretnych fragmentów czy rozdziałów były by mile widziane, choć są czysto opcjonalne
2. Sprawa wg mnie karygodnego podwójnego tłumaczenia Solaris z językiem francuskim jako pośrednim do docelowego przekładu angielskiego, "dzięki" której ten wybitny tytuł, za sprawą obecnych właścicieli praw, do dziś mimo potępienia ,swego czasu, tej sytuacji przez samego LEMa nie może być w pełni doceniony przez anglojęzycznego czytelnika. Za jakiekolwiek informacje i opinie dot. tej kwestii (którą też mam zamiar poruszyć) będę również wdzięczny.
Ps. Wybaczcie styl tego posta, to był długi dzień, właśnie idę na spoczynek bo o 5 pobudka do roboty...
Ps.2. Przy okazji, z tego miejsca chciałbym podziękować koledze
Q za pomoc w czasie rejestracji na tymże forum.
Pozdrawiam i Dobranoc.
Ven