« poprzedni następny »
Strony: 1 ... 43 44 [45] 46

Autor Wątek: Poradnia językowa  (Przeczytany 563149 razy)

Q

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 17489
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #660 dnia: Października 15, 2025, 02:33:47 pm »
Zapisane
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14044
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #661 dnia: Października 16, 2025, 02:15:54 pm »
@LA - możesz wyjaśnić czym się różni Bóg od Gospod?

Zapisane
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).

Lieber Augustin

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 2842
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #662 dnia: Października 16, 2025, 03:04:28 pm »
Chętnie :)
"Господь" to nieco skrócona, cerkiewnosłowiańska forma słowa "господин". Po polsku "pan". A więc Господь Бог = Pan Bóg.

Nawiasem mówiąc, lemowskie Bann i Pugg w jednym z rosyjskich tłumaczeń nazywają się "Оспод и Погг".
Zapisane

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14044
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #663 dnia: Października 16, 2025, 03:24:06 pm »
Tzn. w formie przedstawionej na załączonym nagrobku należy to rozumieć MOJA SIŁA, BÓG I PAN? Ciekawe. Oczywiście znam te słowa ale jakoś mi się zdawało, że Господ to ekwiwalent Boga (Господи помилуй...) a nie Pana - no ale faktycznie u nas też przecież jest Pan stosowany w dokładnie tym samym znaczeniu... Dzięki.
Zapisane
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).

Lieber Augustin

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 2842
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #664 dnia: Października 16, 2025, 03:35:59 pm »
A proszę :)

Na moje ucho, formułka "Господи помилуй" jest odpowiednikiem Waszego "Panie zmiłuj się nad nami". A więc ten, tego :)
Zapisane

Q

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 17489
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #665 dnia: Października 16, 2025, 11:20:46 pm »
Cytat: maziek w Października 16, 2025, 03:24:06 pm
MOJA SIŁA, BÓG I PAN?

To chyba nawiązanie do (niewierno)tomaszowego "Pan mój i Bóg mój!" ::).
Zapisane
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14044
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #666 dnia: Października 17, 2025, 11:14:21 am »
A tak nawiasem, skąd owa sentencja...
Zapisane
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).

Lieber Augustin

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 2842
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #667 dnia: Października 17, 2025, 04:01:44 pm »
A co to za cmentarz?
Widać, że napisy na nagrobkach są zarówno po rosyjsku, jak i po polsku. No, w każdym razie łacińskimi literami :-\
Zapisane

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14044
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #668 dnia: Października 17, 2025, 04:12:40 pm »
To jest stary cmentarz prawosławny, na którym doszło już do niejakiego pomieszania nieboszczyków z sąsiednim (w obrębie jednego muru) cmentarzem katolickim.
Ale... A nic więcej nie trąca struny ;) ?
Zapisane
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).

Lieber Augustin

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 2842
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #669 dnia: Października 17, 2025, 06:31:29 pm »
Cytat: maziek w Października 17, 2025, 04:12:40 pm
Ale... A nic więcej nie trąca struny ;) ?
Nie. A co? ???
Zapisane

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14044
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #670 dnia: Października 17, 2025, 06:58:57 pm »
Familia?
Zapisane
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).

Lieber Augustin

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 2842
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #671 dnia: Października 17, 2025, 07:20:26 pm »
Chodzi o zbieżność nazwisk jegomościa nieboszczyka i autora "Mistrza i Małgorzaty"?
Zapisane

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14044
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #672 dnia: Października 17, 2025, 07:44:34 pm »
Zbieżność ;) ?  Powiedzmy, że...
... dość duża. Spoczywający tu Michał Iwanowicz Bułgakow (tak się pisał po polsku, nie przez "h"), nauczyciej filozofii w seminarium (i Instytucie Maryjnym) - to brat ojca pisarza - Afanazego Iwanowicza Bułhakowa. Też zresztą преподавателя filozofii tylko na wyższym pułapie nieco. Spoczywająca również tu (tylko inskrypcja z boku i nie widać) Iłaria Bułgakow (zmarła w 1982) to kuzynka Bułchakowa, urodzona rok po nim, która go bardzo lubiła (pewnie on ją też, ale tego chyba nie wiadomo ze źródeł, znaczy się materiałów pisanych w tym temacie brak). Znana szerzej jako "madame od fortepianu" (uczyła w szkole muzycznej od bodaj jej początku w 1946 r.).
Zapisane
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).

Lieber Augustin

  • God Member
  • ******
  • Wiadomości: 2842
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #673 dnia: Października 17, 2025, 08:53:13 pm »
No masz ci los. Nie wiedziałem.
Dzięki za informacje :)
Zapisane

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 14044
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Odp: Poradnia językowa
« Odpowiedź #674 dnia: Października 17, 2025, 10:00:56 pm »
No cóż...
https://muzeemania.ru/2022/03/10/ilariya-bulgakova_harkov/
(nie wiem, kto to ten gość Трубецкой Андрей, mam nadzieję, że nie trefny..).
A po naszemu: https://biblioteka.teatrnn.pl/Content/84805/kamena_1990_02.pdf
Zapisane
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).
Strony: 1 ... 43 44 [45] 46
« poprzedni następny »