http://www.ozon.ru/context/detail/id/31595577/W Moskwie w języku rosyjskim wydana nowa książka wybranych wywiadów, artykułów i opowiadań Stanisława Lema:
Lem S., Czarne i białe. - Moskwa: AST, 2015, 640 s.Tłumaczenie z polskiego, niemieckiego i angielskiego.
Spis treści
I. Stanisław Lem mówi1. "Jestem Casanovą nauki" (wywiad ze S.Lemem).- w ks. "Oramus M., Bogowie Lema". - Przeźmierowo: Wydawnictwo KURPISZ, 2007.
2. Reflections on Literature, Philosophy and Science (interview with S.Lem). - w ks. "Swirski P., A Stanislaw Lem Reader". - Evanston, Ill.: Northwestern UP, 1997.
3. Der ganze Kram der Philosophie. Ein Gespräch mit Stanislaw Lem. – w ks. "Einladung zum Denken – ein kleiner Streifzug durch die Analytische Philosophie" / Hrsg. Borchers D. u.a. – Wien: Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, 1998.
4. Uniwersalizm świata Dostojewskiego (wywiad ze S.Lemem). - Przyjaźń (W.), 1971, Nr.43.
II. Stanisław Lem rozważa1. Od ergonomiki do etyki. - BruLion (K.), 1990, Nr.14/15.
2. Lekcja katastrofy. - Kultura (Paryż), 1986, Nr.6.
3. Zasada antropiczna. - Wiedza i Życie (W.), 1989, Nr.5, s.6-9.
4. Vorwort im Nachhinein. - w ks. "Informations- und Kommunikationsstrukturen der Zukunft. Bericht anlässlich eines Workshop mit Stanislaw Lem". – München: Wilhelm Fink Verlag, 1983.
5. Iluminacja i mózg. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.19.
6. Artificial Intelligence:
1) Sztuczny belkot. - Przekrój (W.), 2002, Nr.29;
2) Modele i rzeczywistość. - Przekrój (W.), 2002, Nr.19.
7. Nieśmiertelność:
1) Nieśmiertelność. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003);
2) Starość nadal nie radość. - Przekrój (W.), 2002, Nr.24;
3) Przedlużanie życia: iluzje i fakty. - Znak (K.), 2003, Nr.9;
4) Czy będziemy żyć dłużej?. - Przegląd (W.), 2005, Nr.32.
8. W co wierzy ten, kto nie wierzy? Listy do Stanisława Obirka SJ. - Życie Duchowe (K.), 2001, Nr.26.
9. O powieści kryminalnej. - w ks. "Lem S., Wejście na orbitę". - K.: Wydawnictwo Literackie, 1962 (Jako dodatek - fragment z ks. «Lem S., Sknocony kryminał. Dzieła, Tom XVI». – W.: Agora SA, 2009, s.4).
I
II. Stanisław Lem recenzuje1. Recenzja: Edison T.A., The Diary and Sundry Observation. - Życie Nauki (K.), 1948, Nr.35/36.
2. Rez.: U.K. Le Guin: The Left Hand of Darkness. - Quarber Merkur (Wien), 1971, Nr.25.
3. M.K. Josephs Roman «The Hole in the Zero». - Quarber Merkur (Wien), 1971, Nr. 27.
4. Rez.: S. Komatsu: Pochititeli zavtrasnego dnja. - Quarber Merkur (Wien), 1971, Nr.27.
5. Rez.: R. Silverberg: A Time of Changes. - Quarber Merkur (Wien), 1972, Nr.31.
6. Rez.: M. Wydmuch: Gra ze strachem. - Quarber Merkur (Wien), 1976, Nr.43.
7. Rez.: A.C. Clarke: Imperial Earth. - Quarber Merkur (Wien), 1977, Nr.47.
8. Rez.: I. Watson: The Martian Inca. - Quarber Merkur (Wien), 1979, Nr.50.
9. Rez.: W.S. Bainbridge: The Space Flight Revolution. - Quarber Merkur (Wien), 1979, Nr.50.
10. Przeczytałem "Miłość na Krymie". - Dialog (W.), 1993, Nr.12.
IV. Stanisław Lem poleca1. Posłowie. - w ks. "Dick Ph.K., Ubik". - K.: Wydawnictwo literackie, 1975.
2. Posłowie. - w ks. "Grabiński S., Niesamowite opowieści". - K.: Wydawnictwo literackie, 1975.
3. Posłowie. - w ks. "Rhodes J.M., Opowieści starego antykwariusza". - K.: Wydawnictwo literackie, 1976.
4. Posłowie. - w ks. "Strugackij A., Strugackij B., Piknik na skraju drogi; Las". - K.: Wydawnictwo literackie, 1977.
5. Posłowie. - w ks. "Le Guin U.K., Czarnoksiężnik z Archipelagu". - K.: Wydawnictwo literackie, 1983. Jako dodatek - fragment z listu S.Lema U.Le Guin - w ks. «Lem S., Der Widerstand der Materie. Ausgewählte Briefe». – Berlin: Parthas Verlag, 2008, s.117-119).
6. Vorwort. - w ks. "Ist Gott ein Taoist?" / Hrsg. Lem S. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988.
V. Stanisław Lem wspomina1. W krainie pamięci. - w ks. "Encyklopedia kresów". - K.: Wydawnictwo Kluszczyński, 2004.
2. Moja lwowska biblioteka. - Pismo (K.), 1981, Nr.2.
3. Cygaro i anglasy. - Wysokie obsacy (W.), 2000, Nr.6.
4. Moje choinki. - Przegląd (W.), 2002, Nr.50.
5. Sympatyczny koszmar. - Tygodnik Powszechny (K.), 2002, Nr.44 (Jako dodatek całkiem artykuł: Donos na samego siebie. - Gazeta Wyborcza (W.), 2002, Nr.240).
6. Zmierzch niewinności. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.14.
7. Życie w próżni. - Tygodnik Powszechny (K.), 2003, Nr.35.
8. Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.49.
9. Tak było. - w ks. "Lem S., Sex Wars". - W.: NOWA, 1996.
10. Jan Paweł II. - Przegląd (W.), 2005, Nr.15.
VI. Stanisław Lem krytykuje1. Sferomachia. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.7.
2. Ostatni idiotyzm. - Przekrój (W.), 2002, Nr.20.
3. Sztuka upodlona. - Przekrój (W.), 2002, Nr.36.
4. Scjentologia. - Kultura (Paryż), 1997, Nr.10.
5. Votum separatissimum. - Przegląd (W.), 2002, Nr.18 (Jako dodatek całkiem artykuły:
1) O eutanazji. - Polityka (W.), 2000, Nr.46;
2) O karę śmierci! - Gazeta Wyborcza (W.), 2002, Nr.204;
3) Klony. - Gazeta Wyborcza (W.), 2002, Nr.89;
4) Dziwna korelacja. - Gazeta Wyborcza (W.), 2003, Nr.227).
6. Geheime Höllensache (opowiadanie satyryczne). - NZZ Folio (Zurich), 1993, Nr.1.
VII. Stanisław Lem radzi1. Niepokoje. - Tygodnik Powszechny (K.), 2000, Nr.15.
2. Wyboje cywilizacji:
1) Wyboje cywilizacji. - Przekrój (W.), 2002, Nr.30;
2) Magicy i szarłatany. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003;
3) Hochsztaplerzy. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003;
4) Książki które nie napisze. - Odra (Wrocław), 1996, Nr.2 (część 3 z “Rozważania sylwiczne XLIII”).
3. Syntetyczne paliwa. - Przegląd (W.), 2005, Nr.41.
4. Atomy dla Polski. - Przegląd (W.), 2006, Nr.4.
5. Doktryna i praktyka. - Przegląd (W.), 2006, Nr.7 (Jako dodatek całkiem artykuł: Oszołomy, do władzy. - Gazeta Wyborcza (W.), 2002, Nr.253).
VIII. Stanisław Lem dziwi się1. Zdziwienie. - Pismo (K.), 1983, Nr.3.
2. Muzyka genów. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.8.
3. Pasożyt. - Przekrój (W.), 2001, Nr.22.
4. Dynozaury. - Przekrój (W.), 2000, Nr.50.
5. Zdziwienia. - Tygodnik Powszechny (K.), 2003, Nr.29 .
IX. Stanisław Lem przewiduje1. Perspektywy przyszłości. - Nowa Kultura (W.), 1954, Nr.36.
2. Vorschau auf das nächste Jahrhundert. - w ks. "Lem S., Die Vergangenheit der Zukunft". - Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1992.
3. Kulą w płot:
1) Kulą w płot. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003;
2) Następne dwieście lat. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003;
3) Rozważania sylwiczne CXXXV. - Odra (Wrocław), 2004, Nr.10.
4. Pytania i prognozy. - Tygodnik Powszechny (K.), 2003, Nr.50.
5. Przy ruletce - próba futurologiczna. - Przekrój (W.), 2002, Nr.22.
6. Na Marsa? - Tygodnik Powszechny (K.), 2004, Nr.5.
7. Świat w przyszłym stuleciu. - w ks. "Księga przyszłości". - W.: Netia Telekom SA, 1999
X. Stanisław Lem marzy1. Urząd Pegaza. - Przekrój (K.), 1974, Nr.1514.
2. Moje trzy życzenia. - Przekrój (K.), 1980, Nr.1863.
3. Spełnione życzenia. - Tygodnik Powszechny (K.), 1992, Nr.17.
4. Jak demokrację usprawnić? - Tygodnik Powszechny (K.), 1992, Nr.13.
5. 10 życzeń Pana Lema na nowe tysiąclecie. - Przekrój (W.), 2000, Nr.52/53.
XI. Stanisław Lem żartuje1. W sprawie "Astronautów". - Problemy (W.), 1953, Nr.10.
2. Felieton remanentowy. - Zdarzenia (K.), 1957, Nr.16; Felieton remanentowy. - Zdarzenia (K.), 1958, Nr.36.
3. Trzy listy do Mrożeka. – z ks. Lem S., Mrożek S., Listy 1956-1978. - K.: Wydawnictwo Literackie, 2011, s.21-23, 26-28, 76-77.
4. Z jadłospisu Baby-Jagi. - Przekrój (W.), 2002, Nr.17 (Jako dołączenie-ilustracja - 6 dyktandów z ks. «Lem S., Dyktanda czyli… » - K., Wydawnictwo «Przedsięwzięcie Galicja», 2001:
1) Gdy kapitan udusił się kluskami...;
2) Pewien pies o przezwisku Piorun…;
3) Wąntróbka z cebulką krótko smażona...;
4) Pewiem misjonarz, wysłany do Sudanu...;
5) W pieczarze wokół ogniska siedzieli jaskiniowcy...;
6) W lesie żyją grzyby....
5. Ratunek. - Tygodnik Powszechny (K.), 1992, Nr.11.
6. W sprawie głupoty. - Tygodnik Powszechny (K.), 1992, Nr.27.
7. Traktat o dupie. - Przekrój (W.), 2002, Nr.40.
XII. Stanisław Lem opowiada1. Dwóch młodych ludzi. - w ks. "Lem S., Polowanie". - K.: Wydawnictwo Literackie, 1965.
2. Materac. - w ks. "Lem S., Zagadka". - W.: Interart, 1996.
3. Ostatnia podróż Ijona Tichego. - Playboy (W.), 1999. Nr.5.
4. Pan F. - Tygodnik Powszechny (K.), 2004, Nr.33.
5. Die Tobine. - w ks. "Lem S., Die Ratte im Labyrinth". - Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982.
6.
Czarne i białe - rękopis, 1983.
XIII. DodatekOkołowski P., Stanisława Lema teologia diabła (o opowiadaniu "Czarne i białe") (rękopis, 2011)
Jaźniewicz W., Posłowie:
Ze Stanisława Lema trochę o wszystkim.
Jak Wam się podoba?