Pytam:

[Stanisław Remuszko]

1. https://forum.lem.pl/index.php?topic=1107.msg77527#msg77527

Hipoteza moja jest taka, iż rzut/pchnięcie pod kątem ok. 45 stopni z tą samą mocą (prędkością) jest anatomicznie trudniejszy niż rzut płastszy i nie ma to nic wspólnego z płecią. Dlaczego tak by było - nie wiem. Intuicja.

2. https://forum.lem.pl/index.php?topic=1107.msg77627#msg77627

Dziś ukazała się odpowiedź: http://wyborcza.pl/7,75410,25316314,rudnicki-wrzucil-jerzego-kosinskiego-do-kloaki-nie-zgadzam.html

Na mój gust, pierwszy tekst jest wrogi, drugi natomiast tryska czystą żywą nieskrywaną nienawiścią. Przeczytać warto oba, a komentarze pod nimi - zwłaszcza :-)

R.

Pan Lem napisał tak: Przykładem takiego „awansu” może być powieść Kosińskiego Ptak malowany. Autor ów, pod pozorem przedstawienia „prawdy przeżyć dziecka na ziemiach polskich czasu okupacji”, dał serię scen egzemplifikujących monografię psychopatologii seksualnej, z uwzględnieniem zwłaszcza sadomasochizmu. Dziecko jest zaprawiane do orgii przez młode a niewyżyte wieśniaczki polskie bądź obserwuje ich — figurowo skomplikowane — pożycie z rodziną (jako że o kazirodztwa chodzi). Ponadto, bez miary maltretowane, bite, wieszane, wciąż jest i ofiarą okrucieństw, i świadkiem ich, np. captivatio penis podczas zgwałcenia Żydówki, która wyskoczyła z „transportu do gazu”; hańbi ją inny rolnik, nie bacząc na to, że ofiara ma złamaną rękę; mamy tam, w objętości w końcu dość szczupłej, i sodomię (inny wieśniak miłuje swą kozę), i zbiorowe gwałty na grzbietach końskich (więc już prawdziwą akrobację kopulacyjną), jako też pożycie wzajemne małych dzieci, które w wolnych chwilach — po wojnie i dla zabawy — wykolejają pociągi. Książka ta jako bestseller zdobyła pozytywne opinie znanych krytyków; to, co było w niej obrzydliwością, wykładano jako „malignę” i „fantasmagorie” małego nieszczęśnika; kopulacyjny maraton polskich wieśniaków uznano za mroczne obrazy z wegetacji dzikiej społeczności „bałkańskiej”; nawet osoby będące naszymi rodakami i orientujące się w tym, że jest to paszkwil spreparowany ad usum konkretnych „zamówień”, gotowe były widzieć w Ptaku malowanym pewną wielkość, a to dla jego śmiałości i gwałtowności bez granic.

https://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/filozofia-przypadku/168-fragment-filozofia-przypadku-kariera-falsyfikatu

[Stanisław Remuszko]

Czy relacja umysłowa między uśrednionym forumowiczem a Mistrzem odpowiada mniej więcej relacji między Golemem XIV a Zacną Anią?

R.

[194450]

[Stanisław Remuszko]

Który akt prawny jest najwyższym prawem RP?

R.

[Stanisław Remuszko]

Czy można dwukierunkowo rozmawiać poprzez smartfon, kiedy jeden rozmówca gada po chińsku a drugi po polsku?

Chodzi mi o rozmowę:
1. głosem,
2. na dowolny temat,
3. prowadzoną na bieżąco (on line)
4. w tempie żywego ludzkiego tłumacza symultanicznego
5. nie jak gęś z prosięciem, tylko ze zrozumieniem

R.

pjes: jeśli tak, to gdzie można taki smartfon kupić i ile on kosztuje oraz co z masowym światowym bezrobociem tłumaczy ludziowych i książkowych?

[Q]

Póki co rzecz wygląda tak:
https://www.komputerswiat.pl/artykuly/redakcyjne/tlumacz-w-smartfonie-czyli-najlepsze-aplikacje-tlumaczace/mfdxkv6
(Znaczy: opcje z pytania to za X lat.)

[Stanisław Remuszko]

Intuicyjnie i pesymistycznie przypuszczam, że pan Q ma rację dla bardzo dużego X. Próby zbudowania sztucznej użytecznej/praktycznej inteligencji (tłumaczka pana Lema z "Wizji lokalnej", moje pięć warunków) od kilkudziesięciu lat nie przynoszą zadowalających rezultatów.

R.

[miazo]

Czy można dwukierunkowo rozmawiać poprzez smartfon, kiedy jeden rozmówca gada po chińsku a drugi po polsku?

Chodzi mi o rozmowę:
1. głosem,
2. na dowolny temat,
3. prowadzoną na bieżąco (on line)
4. w tempie żywego ludzkiego tłumacza symultanicznego
5. nie jak gęś z prosięciem, tylko ze zrozumieniem

Skype Translator: Our voice translator can currently translate conversations in 10 languages, including English, Spanish, French, German, Chinese (Mandarin), Italian, Portuguese (Brazilian), Arabic, and Russian.

Przykład użycia

To jest rozwinięcie idei prezentowanej na tym filmie sprzed 7 lat, który chyba zresztą kiedyś gdzieś tu podrzuciłem.

[Stanisław Remuszko]

pjes: co z masowym światowym bezrobociem tłumaczy ludziowych i książkowych?

R.

[Q]

Skype Translator

Owszem, jest to kierunek rozwojowy (pamiętam zresztą nasz dialog o tym), i pewnie się z niego upragnione translujące cudo z czasem narodzi, ale na dziś:

1. w/w aplikacja - jak sam zauważyłeś - nie obsługuje polszczyzny,

2. prawda, da się rozmawiać przez Skype Translator ze smartfona, ale w trybie konwersacji skype'owo-internetowej, nie - klasyczno-telefonicznej (w dodatku trzeba sobie wcześniej ściagnąć stosowną apkę); jak na ichniej stronie stoi napisane :

funkcja tłumaczonych konwersacji nie jest obsługiwana w przypadku połączeń z telefonami komórkowymi i stacjonarnymi.
https://support.skype.com/pl/faq/fa34542/jak-skonfigurowac-funkcje-tlumaczonych-konwersacji-w-skypie-i-korzystac-z-niej
(jasne, nie jest to wielka niedogodność)

3. z płynnością i ścisłością przekładu rozmaicie (opinie sprzed lat paru, z pewnością się cokolwiek poprawiło)
https://pl.ccm.net/forum/affich-15088-translator-skype-opinie

Ale powiedzmy, że może zamiast dużego X powinienem był dać małego .

co z masowym światowym bezrobociem tłumaczy ludziowych i książkowych?

Jacyś zawsze będą potrzebni, bo wystarczy - że tak do tempory z moresem zapętlę - grubsza awaria i...

(Nawiasem: Däniken pewno by uznał opowieść o wieży Babel za echo poważnej usterki starożytnego Gugla czy Skejpa Translejta .)

[Q]

Pytanie do lemologa (przypuszczam, że b. głupie, ale NMSP): czy Alistair MacLean pisząc (i publikując w roku 1981) powieść "River of Death" ("Rzeka śmierci") mógł (co wydaje się skrajnie mało prawdopodobne) słyszeć o - starszym o dekadę - apokryfie "Gruppenführer Louis XVI" i czerpać zeń inspirację, czy też (co mam za znacznie prawdopodobniejsze) kompletnie niezależnie bazował na relacjach o ex-hitlerowcach uciekających do Argentyny, Chile, itd.