Autor Wątek: Prognozy Lema na koniec wieku  (Przeczytany 40376 razy)

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5161
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #180 dnia: Wrzesień 28, 2011, 09:03:24 pm »
Ja zrozumiałam teraz, że trzeba to z rosyjskiego na polskie literki, ale po rosyjsku;) Wysłałam Lili radosną twórczość na PM;) Do weryfikacji dla specjalisty:)
Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11342
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #181 dnia: Wrzesień 28, 2011, 09:24:46 pm »
A to są takie tabele transliteracji z cyrylicy na nasze. "Po mojemu" to by było "po powodu probliemy wnieziemnych cywilizacij, probliema CETI" ale np pamiętam, że z tych tabel wynika, czy takie słowo jak prabliemy, po rosyjsku tak własnie wymawiane przez a (prAbliemy) zapisuje się "na nasze" przez a czy przez o jednak... Jest taka strona translit.ru gdzie jest bardzo dobra (jak twierdzi znajomy, świetny rusyfista) transliteracja z rosyjskiego na "zachodni" ale "na nasze jest trochę inaczej, nie wiem na ile wikipedia jest OK http://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Transliteracja_j%C4%99zyka_rosyjskiego .
Jest wolność, więc każdy ma prawo być idiotą!
© Krzysztof Grabowski, DEZERTER

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5161
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #182 dnia: Wrzesień 28, 2011, 09:30:11 pm »
No właśnie - ja wysłałam Lili z "a" - trzeba kogoś o to dopytać...w pierwszej chwili oczywistym wydaje się prze "o", bo tak jest napisane. Może zapytać na jakimś forum dla tłumaczy?
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 28, 2011, 09:37:11 pm wysłana przez olkapolka »
Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

Lili

  • Juror
  • Junior Member
  • *****
  • Wiadomości: 58
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #183 dnia: Wrzesień 28, 2011, 10:20:48 pm »
na tej stronie translit.ru wydaje się ze jednak powinno byc przez "o" hmmmm.
Co do reszty jesteście idealnie zgodni :)

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5161
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #184 dnia: Wrzesień 28, 2011, 11:11:52 pm »
Hm...wg mnie to tak:
- jeśli to ma być transliteracja to z "o"
- jeśli transkrypcja to z "a"
Wg Wiki do prac używa się transliteracji - stąd "o" byłoby właściwsze. Natomiast czy jest to tak bardzo ważne w przypisie do pracy magisterskiej? Może zapytaj promotora którą samogłoskę preferuje;)
Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

Lili

  • Juror
  • Junior Member
  • *****
  • Wiadomości: 58
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #185 dnia: Październik 22, 2011, 11:56:57 am »
Dzisiaj Obrona więc trzymajcie kciuki. Wkrótce opisze Wam wrażenia ;)

Lili

  • Juror
  • Junior Member
  • *****
  • Wiadomości: 58
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #186 dnia: Październik 22, 2011, 12:01:47 pm »
Ps.Szybkie pytanie.

Podpowiedzcie mi proszę jakiś przykład książkowy dystopii bo granica między nią a utopią nie jest zbyt płynna.

Wielkie dzięki

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 5161
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #187 dnia: Październik 22, 2011, 12:40:39 pm »
Trzymam kciuki:)
Rzuć okiem na to:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dystopian_literature
Niektóre to antyutopie... ::)


Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

Hoko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2502
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #188 dnia: Październik 22, 2011, 12:42:39 pm »
Chyba między nią a antyutopią. Bo utopia to swiat wspaniały i dobry, a te dwie wręcz przeciwnie, tyle że antyutopia wychodzi z utopii (więc takiej czy innej idei-ideologi), a dystopia z tego, co mamy obecnie.

Antyutopia to Nowy wspaniały świat, a dystopia nie wiem, nie bardzo się orientuję w sf. Pewnie całe późne Lemowe pisanie niefabularne  :)

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11342
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #189 dnia: Październik 22, 2011, 08:04:02 pm »
No i? Bo już łapy cierpną...
Jest wolność, więc każdy ma prawo być idiotą!
© Krzysztof Grabowski, DEZERTER

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 10872
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #190 dnia: Październik 22, 2011, 09:40:52 pm »
Dystopie to będą "Handlarze Kosmosem" Pohla i Kornblutha, większość Dicka, cały cyberpunk.

No i jak twierdził kolega Olchowy Artur (zwan Dzikowym)*, na ostatniej TrekSferze, cała nasza rzeczywistość okazała się - na tle wizji z "Obłoków...", "Odysei..", "Stref zerowych", "Star Treków, "Kosmosów 1999", etc. - jedną wielką dystopią ::).
Na tle niektórych dystopii też...

ps. "Powrót..." to będzie anty- czy dysto-? ;)


* ten co mnie poznał z Wojtkiem O.
« Ostatnia zmiana: Październik 23, 2011, 01:59:34 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2274
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Re: Prognozy Lema na koniec wieku
« Odpowiedź #191 dnia: Październik 22, 2011, 09:43:38 pm »
Hej, Lili, tak z czystej ciekawosci, czy polska edukacja upadla juz tak nisko, ze na poziomie magisterki tez trzeba uzywac "klucza"? Przy okazji, czy ktos wie ktory minister wprowadzil ten przetracajacy mysleniu kregoslup drag?