Autor Wątek: "The Star Diaries" as mini series on German TV  (Przeczytany 13678 razy)

kucharek

  • Gość
"The Star Diaries" as mini series on German TV
« dnia: Marzec 26, 2007, 07:13:58 pm »
Tonite the first episode of a miniseries based on "The Star Diaries" is aired on German tv by the public broadcasting channel ZDF. You can also watch it online at http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/16/0,1872,1404048,00.html


Deckert

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #1 dnia: Marzec 27, 2007, 10:08:56 am »
Sounds interesting!
Is it, or will it be, available in English?

CU
Deck

Terminus

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #2 dnia: Marzec 27, 2007, 02:50:20 pm »
Wow, the link you posted is simply breathtaking! What a shame I don't speak german, goddamit! Hopefully it could be translated somehow...

Mieslaw

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #3 dnia: Marzec 28, 2007, 07:37:23 pm »
WHOA, great !!!!!!!!  [smiley=2vrolijk_08.gif]

I speak german a bit, because I learn it at school  :) .

negative_dragon

  • Gość
Re: "The Star Diaries" original homepage
« Odpowiedź #4 dnia: Kwiecień 02, 2007, 10:13:49 am »
Hi,

here's the link to the original homepage of the project: http://www.ijontichy.de/

Have fun!

dom

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #5 dnia: Kwiecień 06, 2007, 11:47:06 pm »
[justify]I looked at the videos and I find it very interesting. I regret do not understand german (I manage however to understand the general sense of the story). The voices sound a lot  funny and the actor playing Ijon Tichy looks like Han Solo. I hope I can watch one day this series in french because in France we have a french/german public television channel, it is a cultural channel and I think that they could broadcast this kind of programs (they broacast Tarkovsky's Solaris last year, in russian version with french subtitles).[/justify]

negative_dragon

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #6 dnia: Kwiecień 10, 2007, 09:57:22 am »
Hi,

to all of you non-native German speaking people out there in the world: I'm not sure if the Ijon Tichy mini-series will be translated into other languages. If you try to follow the video in the German version, don't be disappointed if you can't understand much. Ijon is speaking a veery strange sort of artificial accent or dialect. The words in his sentences are scrambled and he's using artificial words a lot. (e.g. 'sucker of dust' instead of 'vacuum cleaner' and so on). You know that Mr. Lem invented lots of new terms to describe his future worlds and so the makers of the Ijon Tichy series do in a very funny and entertaining way.

Translating the dialogs into other languages must be enormous difficult and fun at the same time.

--
Where do you want to fly today?

Mieslaw

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #7 dnia: Kwiecień 10, 2007, 01:25:35 pm »
Cytuj
Hi,

to all of you non-native German speaking people out there in the world: I'm not sure if the Ijon Tichy mini-series will be translated into other languages. If you try to follow the video in the German version, don't be disappointed if you can't understand much. Ijon is speaking a veery strange sort of artificial accent or dialect. The words in his sentences are scrambled and he's using artificial words a lot. (e.g. 'sucker of dust' instead of 'vacuum cleaner' and so on). You know that Mr. Lem invented lots of new terms to describe his future worlds and so the makers of the Ijon Tichy series do in a very funny and entertaining way.

Translating the dialogs into other languages must be enormous difficult and fun at the same time.

--
Where do you want to fly today?
Translating into Polish wouldn't be a big problem, I think. It seems that they use much sentences exactly from the book, so someone translating it should have the book  8-) .

Or, maybe, I'm wrong  :).
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 10, 2007, 01:26:20 pm wysłana przez Mieslaw »

dom

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #8 dnia: Kwiecień 11, 2007, 07:36:12 pm »
[justify]In The Futurological Congress there are many words and sentences very funny and creative. I don't know if the french translation is faithful to the original version but I find it very good. If the mini-serie could be translated in a same way, I think that should be great.[/justify]

Eumeli

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #9 dnia: Kwiecień 17, 2007, 04:17:46 pm »
Aaarghh!
The series are terrible!
Just a german comedy-version of the Sterntagebücher.
Forget it.
Hope there is any chance Mr. Lem jr. stops this shit!

Honest_Annie

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #10 dnia: Kwiecień 24, 2007, 02:00:12 am »
I found the german of Tichy quite easy to understand for foreigners ( I am spanish), In general I think that the series is not bad, and sometimes catch some of the spirit of the tales ( we have to take into account that these are very short episodes), even this new Halluzinelle character is quite well integrated,

Mieslaw

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #11 dnia: Kwiecień 24, 2007, 03:52:17 pm »
Cytuj
In general I think that the series is not bad
It is great !!!

Cytuj
and sometimes catch some of the spirit of the tales
It does catch the spirit! For me it is as crazy as the book  :D.

Cytuj
even this new Halluzinelle character is quite well integrated
I agree. And she's good-looking ::) .

Q

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #12 dnia: Sierpień 21, 2007, 09:37:10 am »
Cytuj
It is great !!!

"Red Dwarf" was better for me. I love "The Star Diaries" (a book), but I don't like this TV series...

Terminus

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #13 dnia: Sierpień 29, 2007, 10:46:43 am »
Did you watch it in its entirelity? Do you speak German? If you do, and you like hard work as we know you do, you could make some subtitles for us less fortunate...
« Ostatnia zmiana: Sierpień 29, 2007, 10:47:00 am wysłana przez Terminus »

draco_volantus

  • Gość
Re: "The Star Diaries" as mini series on German TV
« Odpowiedź #14 dnia: Wrzesień 18, 2007, 01:26:48 am »
 ;D