Autor Wątek: GRA!!!  (Przeczytany 15263 razy)

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
GRA!!!
« dnia: Sierpień 31, 2006, 09:02:44 pm »
jazda.
grę wymyślił Philip Kindred Dick i opisał w ksiażce "Druciarz Galaktyki". W systemie totalitarno-socjalnym ludzie, którzy nie chcą w nim żyć, drwią z niego w ten sposób, że graja w GRĘ. Polega ona na tym, że tłumaczymy tutuł jakiejś książki na obcy język (automatem komputerowym - kiedy żył Dick automat taki jeszcze nie istniał!), a z tego obcego języka tłumaczymy na polski i voila! Przedstawiamy do rozgryzienia tu na forum.
Kto rozgryzie jakis tytuł, ma prawo zadać nastepne pytanie  :D
Raczej bardzo przydaje się umieć ten obcy język, zeby w to grać, sęk w tym że ten Dickowski pracownik amerykański konkurował z Niemcem, Rosjaninem i Chińczykiem :)
Pierwszy tytuł jest naprawdę piekielnie trudny do rozgryzienia. Podpowiedź, ze został przetłumaczony z Polskiego na Angielski i z Angielskiego na Polski na niewiele się zda (podpowiedź o języku jest obowiązkowa).


Tytuł jednej z ksiązek mistrza Lema:

Wyrażają was

« Ostatnia zmiana: Sierpień 31, 2006, 09:02:59 pm wysłana przez draco_volantus »
I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

Zlatan

  • Juror
  • Senior Member
  • *****
  • Wiadomości: 253
  • Immanuel can't - Djenghis can
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #1 dnia: Sierpień 31, 2006, 09:17:36 pm »
A czy grający nie mają prawa wiedzieć o jaki język obcy tu chodzi?

Tak czy owak zaryzykuję odpowiedź -  "Głos Pana".

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #2 dnia: Sierpień 31, 2006, 10:48:56 pm »
Bravo!!!
one shot one dead
Teraz czekam na łamigłówkę od Ciebie ;)

edit: to znaczy my wszyscy czekamy :D
a właśnie:
Cytuj
A czy grający nie mają prawa wiedzieć o jaki język obcy tu chodzi?

"Zależy jak leży" jakby to Pan Edek powiedział z "Tanga" Mrożka.
Podaj tyle informacji, zeby było ciekawie ;)
Najlepiej tylko język na jaki zostało dane słowo przetłumaczone (oni grali chyba tylko na angielskie, ale nie jestem pewien)
« Ostatnia zmiana: Sierpień 31, 2006, 10:53:15 pm wysłana przez draco_volantus »
I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 12538
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #3 dnia: Wrzesień 01, 2006, 09:35:38 am »
Ale, ale, podaj łaskawco tłumaczenie z "głosu Pana" na angielski (co wyszło po tym pierwszym etapie) bo nijak nie moge wykombinować jak na końcu wyszło to co wyszło...
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).

Hoko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2799
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #4 dnia: Wrzesień 01, 2006, 10:14:51 am »
Kurde, a ile taki elektroniczny tłumacz kosztuje? Bo inaczej to się za cholerę nie załapię...

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #5 dnia: Wrzesień 01, 2006, 01:39:22 pm »
w internecie są darmowe tłumacze :)
chociażby ten z którego ja korzystałem:
http://www.translate.pl/
głos pana (BTW po angielsku ksiązkę przetłumaczono: Master's Voice)
tak wiec
Głos Pana -> Voice You -> Wyrazaja was

;D
I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #6 dnia: Wrzesień 01, 2006, 01:50:06 pm »
Jako, że Zlatan zniknął zadam następna zagadkę:
(Obie ksiązki Polskie)

Pierwsze łatwe:

Zapytanie (dochodzenie)

Natomiast drugie to mistrzowstwo słownika:


Zapalają (zwalniać z pracy) i szpada
I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

Hoko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2799
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #7 dnia: Wrzesień 01, 2006, 02:41:56 pm »
He he, dobry ten słownik, może by tak przetłumaczyć Finnegans Wake...

Czy ten drugi tytuł to Piekło i szpada?

NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2788
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #8 dnia: Wrzesień 01, 2006, 04:21:22 pm »
Drugi to Ogniem i Mieczem, a pierwszy Sledztwo?

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #9 dnia: Wrzesień 01, 2006, 04:37:53 pm »
bravo nexus  :D
Davaj coś na szare komórki :)
I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2788
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #10 dnia: Wrzesień 02, 2006, 01:28:05 am »
Cos nie moge! Co zrobie, to mi wychodzi dobrze, albo prawie dobrze :-/


NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2788
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #11 dnia: Wrzesień 02, 2006, 01:32:01 am »
o.k., mam!
MIEJSCOWE WIDZENIE

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #12 dnia: Wrzesień 02, 2006, 01:39:35 am »
phi, za proste
wizja lokalna
CO NIE ZMIENIA FAKTU ŻE ŚMIESZNE :D
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 02, 2006, 01:40:01 am wysłana przez draco_volantus »
I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #13 dnia: Wrzesień 02, 2006, 02:16:11 am »
to nie ma w sumie polskiego odpowiedznika,
banał:
OSTRZE BIEGACZA

drugie to wysokiego stopnia hardkor, polska książka:

Odejście opadania

I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

maziek

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 12538
  • zamiast bajek ojciec mi Lema opowiadał...
    • Zobacz profil
Re: GRA!!!
« Odpowiedź #14 dnia: Wrzesień 02, 2006, 10:33:44 am »
ja wiem, co to to drugie. Viagra. A czy to nie mogłyby być książki tylko Lema?
Człowiek całe życie próbuje nie wychodzić na większego idiotę niż nim faktycznie jest - i przeważnie to mu się nie udaje (moje, z życia).