Ołeś Berdnyk

[akond]

Ukraiński pisarz i dysydent (1926-2003).

Przypomniałem sobie jego nazwisko dosyć niespodziewanie, za sprawą muzyki - a konkretnie poniższej płyty, która trafiła w moje ręce:
https://clusterlizard.bandcamp.com/album/star-corsair

Tytuł - w polskim brzmieniu "Gwiezdny korsarz" (oryg. Зоряний корсар) - wydał mi się znajomy. I rzeczywiście, album jest inspirowany powieścią i poświęcony pamięci jej autora. (Muzyka całkiem interesująca, ale nie o niej chciałem w wątku.)

Trochę trudniej było mi odtworzyć, skąd kojarzę tytuł książki i samego Berdnyka. Pamięciowe tropy prowadziły ku starej serii "Fantastyka Przygoda" wydawnictwa Iskry:
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Fantastyka_Przygoda

Berdnyka tu ani śladu, ale nie dałem za wygraną, bo wspomnienia podsuwały mi niemalże tomik trzymany w ręku, a już na pewno nazwisko i tytuł wydrukowane na okładce. Skojarzenia były całkiem mocne i prowadziły do serii w drugiej szacie graficznej, tej z lat 70-tych.

Zacząłem przetrząsać półki i trafiłem na pozycje braci Strugackich ("Piknik na skraju drogi" i "Koniec akcji <Arka>").
Bingo! Na wewnętrznych stronach okładki były podówczas prezentowane zapowiedzi dotyczące kolejnych pozycji planowanych w serii na najbliższe lata (pamiętacie te PRL-owskie cykle wydawnicze...). I w obu powieściach Strugackich widnieje jak byk: Ołeś Berdnyk, Gwiezdny korsarz.

Rozwiązanie zagadki udało mi się dość szybko wyguglać, w artykule zatytułowanym "Czarna dziura utraconych ksiażek":
https://kawalkada.swiatow.pl/index.php?id=000c

1. Ołeś Berdnyk – Gwiezdny Korsarz (Зоряний корсар, 1971) - tł. Stanisław Edward Bury; na etapie I korekty przyszedł zakaz z Moskwy.

Lektura biografii Berdnyka dopowiada, dlaczego:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%8C_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Tajemnica wyjaśniona, ciekawość dzieła pozostała (sieciowe opinie świadczą, że jest cenione). I tu już pytanie do Was: znacie Autora, kojarzycie, czytaliście? Warto drążyć i szukać?
Nie ukrywam, że najmocniej liczę na Lieber Augustina, aczkolwiek - zanim Berdnyk trafił na indeks - w Polsce zdążyła się ukazać powieść "Puchar Amrity":
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Puchar_Amrity
więc może komuś wpadła w ręce?

Samego "Korsarza", w oryginale, namierzyłem nawet w necie - choć witryna to chyba jednak piracka:
https://www.ukrlib.com.ua/books/printitzip.php?tid=6550

[Lieber Augustin]

Na wszelki wypadek, gdyby ktoś chciał rzucić okiem na "Puchar...", służę:
https://drive.google.com/file/d/1aJbzxYzw0Xwaa99-_XULtKGsbwqKMhsZ/view?usp=drive_link

Nie powiedziałbym, że sprawił na mnie jakieś szczególne wrażenie. Lektura raczej ze średniej półki. Jeśli chodzi o klimaty amritowe, to wolę "Trzecie oko Szywy" niejakiego Jeremieja Parnowa. Nie wiem zresztą, czy ukazało się kiedykolwiek po polsku.

Co do "Korsarza...", niestety w niczym nie pomogę. Nie czytałem i nic o nim nie wiem.

[akond]

Dziękuję za opinię i "pomoce naukowe". Rzucę okiem, skoro już się zainteresowałem, choć z tego, co piszesz, wynika, że nie powinienem mieć zbyt wysokich oczekiwań.

Co do Parnowa, to pamiętam go z "Fantastyki", z wczesnych lat, gdy jeszcze ją czytywałem - ukazała się w niej minipowieść "Zbudź się w Famaguście". Nawet mi się podobała, chociaż niewiele mi w głowie zostało.