Autor Wątek: Wiersze Lema  (Przeczytany 659 razy)

Stanisław Remuszko

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 8754
    • Zobacz profil
Odp: Wiersze Lema
« Odpowiedź #15 dnia: Listopad 17, 2020, 01:39:24 pm »
Odruchowo/pamięciowo co do śrubek, to chyba "wszystkie", a co do mięciny, to chyba "młęciny".

R.

Skreślam "chyba". Sprawdziłem. Cyberiada. Elektrybałt.
« Ostatnia zmiana: Listopad 17, 2020, 03:53:55 pm wysłana przez Stanisław Remuszko »
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 11842
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: Wiersze Lema
« Odpowiedź #16 dnia: Listopad 17, 2020, 02:48:36 pm »
Ten robot, co przeleciał, doczekał się - nawiasem mówiąc - fanowskich kontynuacji ;):
https://forum.gazeta.pl/forum/w,384,33445952,33445952,Hej_przelecial_robot_.html

A skoro przy lemowskich przeróbkach znanych piosenek jesteśmy warto wspomnieć o ulubionym repertuarze króla Megieryka, który:

gdy bywał smętny, kazał defilować przed sobą pułkom, które śpiewały: “Wojsko gwintowane” - “Na szmelc rzuciliśmy swój życia felc” - “Dzwoni mutra, czekaj jutra” - albo starą koronną: “Chwycę majzel wraz z ferszlusem, na bagnety ruszę kłusem”. I nakazał, aby, kiedy zemrze, stara gwardia zaśpiewała mu nad grobem ulubioną jego pieśń: “Stary robot rdzewieć musi”.

Gdzie drugi tytuł to przeróbka "na stos rzuciliśmy swój życia los", czyli "Pierwszej brygady":
https://pl.wikisource.org/wiki/My,_pierwsza_brygada
A ostatni - "stary kapral umrzeć musi":
https://pl.wikisource.org/wiki/Stary_kapral_(B%C3%A9ranger,_prze%C5%82._Syrokomla,_1882)
https://www.youtube.com/watch?v=5ehssKRyyPQ
Dla porównania również oryginał:
https://fr.wikisource.org/wiki/%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_de_B%C3%A9ranger/Le_vieux_Caporal
https://www.youtube.com/watch?v=hCrhXdkQ17k
I wersja rosyjska:
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BB_%28%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B6%D0%B5;_%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8%D0%BD%29
https://www.youtube.com/watch?v=Upw6HE9Xv84
Ferszlus natomiast korzenie ma tuwimowskie:
https://poezja.org/wz/Tuwim_Julian/22690/%C5%9Alusarz
« Ostatnia zmiana: Listopad 17, 2020, 06:41:55 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki