Poradnia językowa

[olkapolka]

Podobno jest to mieszanka ukraińskich i rosyjskich wydań. Groch z kapustą

Jakoś to przebiorę;)
Najwyżej poproszę Cię o pomoc:)

A jeszcze patrz na imię autora na okładce - Станiслав przez i "kropkowane" równiez jest oznaką języka ukraińskiego

Tak, już rozpoznaję to ukraińskie kropkowanie:)

Bajki po ukraińsku - ale nie rozumiem, co wspólnego z tym zbiorem utworów Lema ma Jacek Dukaj, podany jako jeden z autorów?

Na końcu (str. 504) została umieszczona "recenzja z nieistniejącej książki, napisana w tradycji „Próżni doskonałej” i „Wielkości urojonej” - a recenzowana książka to monografia pośmiertnej twórczości Stanisława Lema pt. „Apokryfy Lema”. czyli "Kto napisał Stanisława Lema?" autorstwa Jacka Dukaja.
https://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/3463/Kto-napisal-Stanislawa-Lema---Jacek-Dukaj

Myślę, że tak stał się współautorem:)

[Lieber Augustin]

Jakoś to przebiorę;)
Najwyżej poproszę Cię o pomoc:)

Zawsze jestem gotowy pomóc

Na końcu (str. 504) została umieszczona "recenzja z nieistniejącej książki, napisana w tradycji „Próżni doskonałej” i „Wielkości urojonej” - a recenzowana książka to monografia pośmiertnej twórczości Stanisława Lema pt. „Apokryfy Lema”. czyli "Kto napisał Stanisława Lema?" autorstwa Jacka Dukaja.
https://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/3463/Kto-napisal-Stanislawa-Lema---Jacek-Dukaj

Myślę, że tak stał się współautorem:)

Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź, olka

[Q]

Bajki po ukraińsku - ale nie rozumiem, co wspólnego z tym zbiorem utworów Lema ma Jacek Dukaj, podany jako jeden z autorów?

Na końcu (str. 504) została umieszczona "recenzja z nieistniejącej książki, napisana w tradycji „Próżni doskonałej” i „Wielkości urojonej” - a recenzowana książka to monografia pośmiertnej twórczości Stanisława Lema pt. „Apokryfy Lema”. czyli "Kto napisał Stanisława Lema?" autorstwa Jacka Dukaja.
/.../
Myślę, że tak stał się współautorem:)

Tu mała ciekawostka. Takie łączenie autorów starszych z nowszymi (trudno powiedzieć czy po to, by dostojny klasyk dodawał blasku młodszemu następcy, czy przeciwnie - by autor obecnie modny robił swoistą reklamę staremu mistrzowi, pewnie jedno i drugie) zdarza się na polskim rynku (jak to paskudnie brzmi) SF nie po raz pierwszy. Na identycznej zasadzie zmajstrowano wcześniej album "Star City. Opowieści z Marsa" (napomykałem o nim kiedyś; a potem - nie pamiętam już - wygrałem go w jakimś konkursie czy - przeciwnie - dostałem za w jakimś konkursie jurorowanie) zawierający pochodzące z lat '60 opowiadania Fiałkowskiego do spółki z przerobionym na samodzielny tekst pod potrzeby owego wydania fragmentem nowej (wtedy b. nowej) powieści Kosika (pod tym względem do Dukaja, który pisał specjalnie na taką okazję, niedaleko ) i równie świeżymi zdjęciami ze Звёздного городка.

[olkapolka]

Jakoś to przebiorę;)
Najwyżej poproszę Cię o pomoc:)

Zawsze jestem gotowy pomóc

Sprawdzam!;)
Czy serię pod ukraińskim tytułem:     П'ятикнижжя Лемове - można przetłumaczyć jako: Pięcioksiąg Lema?

[Lieber Augustin]

Jakoś to przebiorę;)
Najwyżej poproszę Cię o pomoc:)

Zawsze jestem gotowy pomóc

Sprawdzam!;)
Czy serię pod ukraińskim tytułem:     П'ятикнижжя Лемове - można przetłumaczyć jako: Pięcioksiąg Lema?

Oczywiście, że można, olka. Doskonale. Już nie wiem, dla kogo ta aluzja jest najwyższą pochwałą i zaszczytem - dla Lema czy też dla Mojżesza?

[maziek]

Kim dla pomnika jest osoba, którą przedstawia pomnik? Patronem? Jak ogólnie nazwać taką osobę?

[xpil]

Kim dla pomnika jest osoba, którą przedstawia pomnik? Patronem? Jak ogólnie nazwać taką osobę?

Pomnik jest instancją klasy osoba

(tak naprawdę to nie jest, ale upał mnie zmęczył i nie stać mnie chwilowo na więcej)

[maziek]

Pytam poważnie, żeby nie wyjść na większego przygłupa niż jestem.

[liv]

Kim dla pomnika jest osoba, którą przedstawia pomnik? Patronem? Jak ogólnie nazwać taką osobę?

Aś zajechał 
Jeśli pomnik jest abstrakcyjny, to wyraża "coś".
Jeśli realistyczny,  z cyklu "ku chwale" - to przedstawia przedmiot lub osobę.
Plus wyraża coś - np. wdzięczność.
Albo też nic nie wyraża, tylko przedstawia.
Kim jest, załóżmy że osoba przedstawiona, dla pomnika ją przedstawiającego?
Tym samym czym drzewo dla zdjęcia drzewa.
A tak poza tym przypomniałeś mi to... stoit statuja, u niej jest .u.. ruka podniata, w rukie granata!

Teraz zauważyłem, że poważnie, ale raczej nie patronem...wzorcem? Odwzorowanym obiektem?
Desygnatem? (to jak pomnik psa lub osoby chudej)
Krócej pisząc - napisz co wykombinowałeś. Może coś z tego?
https://synonim.net/synonim/obraz#g14420

[maziek]

Inaczej. Płodzę przydługi opis jak ustawić pomnik prawdziwej osoby, już nieżyjącej. Bohatera ogólnie rzecz biorąc. W opisie powtarza się x razy nazwisko X tej osoby i na końcu mam takie zdanie "...zostanie wykonane utwardzenie terenu w celu umożliwienia organizacji uroczystości związanych z [i tu właśnie, i tu nie chcę po raz n-ty do alef-0 pisać X, tylko napisać ogólniej - np. związanych z osobą patrona]". Oczywiście problem z czapy i obejdę go na 10 sposobów - ale czyżby język polski miał tu lukę, czy też słowo patron (lub inne) jest OK? W tym przydługim zdaniu językiem biurowym chodzi o kawałek placyku z kostki, żeby poczet sztandarowy z wieńcami miał jak się uszykować i rozwinąć wdzięcznie pod okiem notabli, nie zmoczywszy a tym bardziej - uchowaj Boże! - nie ubłociwszy stópek.

[olkapolka]

"...zostanie wykonane utwardzenie terenu w celu umożliwienia organizacji uroczystości związanych ze zbiorem nigdziegęstym, który pokrywa całą przestrzeń zwizualizowaną na postumencie..."
Dopłacą Ci - ze strachu;))

Patron niby pasuje, ale dla mnie jakby nieco obok - patron własnego pomnika? Miejsca związanego z, innego miejsca, które chce nawiązywać doń...ale patron samego siebie - jeno wykutego? Hm
Patronem raczej będzie instytucja opiekująca się tym pomnikiem.

Serio to faktycznie jakaś luka - jakby brak jednego słowa - tylko metoda opisowa.

[liv]

"...zostanie wykonane utwardzenie terenu w celu umożliwienia organizacji uroczystości związanych z

...odsłonięciem pomnika.
Bohatera byłoby najprościej, ale uogólniając temat, przecież nie zawsze to bohater.
 Przyglądam się temu patronu w słowniku - i jakoś, czemuś mi nie leży (chyba, ze patron uroczystości) bo to jak by nie było oznacza opiekuna.
Wygląda, że faktycznie jest luka językowa gdyby chcieć pojęcia neutralnego.
He, Olka poniewczasie się zgodziła z luką.

[maziek]

Mogę napisać "uroczystości przy pomniku" - bo jak jest pomnik, to nie tylko odsłonięcie, ale i minimum raz do roku w Skiroławkach. Ale problem jest. Mnie też ten patron jakoś tak kanciasto się w gębie obraca w tym użyciu.

[Stanisław Remuszko]

Nie, no. Patron ganc do tylniej głowy :-(

R.

[xpil]

Desygnat? Desygnant? Spomnikowany? Protopomnik? Pomnikodawca? Statuant? Ew. statuentka, jeżeli baba.

Ech...