Autor Wątek: Help me  (Przeczytany 18285 razy)

aleksa

  • Gość
Re: Help me
« Odpowiedź #60 dnia: Marzec 18, 2006, 08:47:55 pm »
Wielkie Dzieki buziaczki

Falcor

  • Gość
Re: Help me
« Odpowiedź #61 dnia: Marzec 19, 2006, 12:35:54 am »
Hmm, nie wiem czy zostałem właściwie zrozumiany. Ów przetłumaczony tekst pochodzi z jednego z angielskich translatorów i nie jest on dostatecznie dokładnie (a może właśnie za bardzo) przetłumaczony w stosunku do oryginału.

Innymi słowy - tłumaczenie jest średniej jakości :o

Niestety moja znajomość języka angielskiego pozwala jedynie stwierdzić czym to tłumaczenie nie jest, bez możliwości osobistego stworzenia lepszej wersji.

aleksa

  • Gość
Re: Help me
« Odpowiedź #62 dnia: Marzec 19, 2006, 07:31:00 am »
hej na pewno jest lepiej przetłumaczony niz zrobilabym to sama po naniesieniu kilku poprawek mam nadzieje ze sens zostal zachowany, a z powodu niemoznosci znalezienia lepszej wersji dobre  i to!cytat pochodzi z "dziennikow gwiazdowych" moze znajdzie sie jeszcze ktos dysponujacy wersja angielska. pozdrawiam