Wiadomości

1

Hyde Park / Odp: Takie tam...

« dnia: Styczeń 20, 2020, 12:04:41 pm »

Swoją drogą... Taki ворон doklejony znaczeniowo do Poego, to prawie jak u Menarda...

Tak ale w połączeniu z podanym przez LA -  „не вернуть”.

„Bez powrotu” – moim zdaniem, bardzo trafnie. Ujdzie
W takim np. kontekście: „lot bez powrotu”.
Но ракета имеет ужасный недостаток: если её запустить, то назад не вернуть.
Ale rakieta ma nieprzyjemną wadę: gdy się ją wystrzeli, to już nie wróci.
(W. Suworow, Matka diabła)

LA skojarzył się Suworow, mnie karetka więzienna. 
To i tak mały pikuś wobec zrobienia przez Eco z Borgesa ślepego, fanatycznego mnicha Jorge de Burgosa w Imieniu Róży.
https://myslkonserwatywna.pl/lemm-borges-jako-inkwizytor/

2

Hyde Park / Odp: O muzyce

« dnia: Styczeń 17, 2020, 11:49:35 pm »

I teraz w ramach łączenia wątków wypada wytłumaczyć się z tej Murki od worona. A, ze ładna to czemu by nie posłuchać? Wersji jest wiele, wybrałem tę

Podobnie, jak wariantów tekstu, kilkadziesiąt, i w jednym z nich, gdzie akurat Murka jest Maszą pojawia się   черны воронята
https://nahalovka.ru/news/Murka_ty_moi_Murenochek--2077.html
A cała historia, jakby to amerykańscy filmowcy napisali - oparta jest na faktach 
CzeKa i Feliks w roli...

Trochę długie...ba.
Zerknąłem w polskie wersje - też dużo. To może, by nie odbiegać zanadto od "macierzy" językowej, taki jeden Aljosza.

I wątek bieżący...no, może nie za bardzo on bieżący...postbieżący, ale jeszcze nieśmierdzący.
https://www.wprost.pl/226441/ukraina-prokuratorzy-spiewaja-piosenke-zlodziei.html
I to by było na tyle... w temacie murionoczki, worow, woronow i błaci w sosie keczupowym 

3

Hyde Park / Odp: Takie tam...

« dnia: Styczeń 17, 2020, 04:02:06 pm »

Najwidoczniej się starzeję. Demencja naciera
Masza... kruk... woron...

Dobra, to już nie męczę 

Czyli jednak nie wszystko kojarzy Ci się z Jaruzelskim, czego się ongiś obawiałeś .

Ale też daleko od Jaruzelskiego nie uciekniemy 
Miałem na myśli pojazd - taki pojazd
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czornyj_woron
Tu odrobinę więcej
http://cyclowiki.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BA_(%D0%B6%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BD)
Tu tez pojawia się rzeczona Murka... i przez to - Odessa. Stąd pomyślałem o LA.
Sama Murka, Marusia Klimowa,  to jak okazuje się, całkiem ciekawa historia. Z wątkami współczesnymi...dla odmiany.
 Ale to później później dzisiaj, w wątku muzycznym, bo tam pasuje bardziej,  a sądzę, że warto.

4

Hyde Park / Odp: Takie tam...

« dnia: Styczeń 16, 2020, 10:52:13 pm »

Mała podpowiedź - jeśli potrzebna - duch komuny w postaci ptaka, jak pisali na ulotkach z epoki, co miał nie pokonać orła .

Akurat tak nie pomyślałem, tym niemniej skojarzenie jak najbardziej dopuszczalne. Q chodzi o to;
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojskowa_Rada_Ocalenia_Narodowego
Moje jednak inne -  starsze czasowo...i bardziej dosłowne.
Wrona to wrona, kruk to kruk. 

5

Hyde Park / Odp: O muzyce

« dnia: Styczeń 16, 2020, 12:27:42 am »

@Hoko
Wykrakałeś 

Rammstein, gdy Merkel jedzie do Putina 

Naprawdę dałem się nabrać, i czekałem kiedy przywalą riffem - a tu nic. Myślę sobie, jakie długie intro... ale w końcu nawet ja zauważyłem, że to nie kolejny teledysk do Rammsteina.
Swoją drogą, jak patrzę i słucham, kapela ma rozmach

@ LA
Ta podpowiedź...choć zasadniczo chodzi mi o wariant z Maszą, ale już tam Ty wiesz lepiej 
To tak - na poważnie

6

Hyde Park / Odp: Takie tam...

« dnia: Styczeń 16, 2020, 12:22:25 am »

Kraknuł woron - naprawdę urocze    Plus te dodatkowe, bardziej współczesne skojarzenie...

Jakie?

Naprawdę nie wiesz? Droczysz się... no dobra, podpowiedź w muzycznym 

7

Hyde Park / Odp: Takie tam...

« dnia: Styczeń 14, 2020, 10:07:55 pm »

Solennie obiecam nigdy nie powtarzać tego wątpliwego aforyzmu Voltaire’a. Cóż, nawet wybitny umysł może czasem palnąć głupotę

A tam...powtarzaj 
Tak tylko, szpetnie zażartowałem, może nawet nietaktownie, za co z góry przepraszam. Chyba Wolterowi trzeba to wybaczyć, skoro wzorcem kobiety była dla niego "Semiramida Północy", jak ją raczył nazywać. Mniejsza...
Ale kruczą robotę odwaliłeś - ho ho!
Trochę się zdziwiłem, że niektórzy w tłumaczeniu rosyjskim zostawili "nevermore". Średnio mi leży. Ale rzeczywiście, dobrze pasuje rosyjskie  „не вернуть”.
Jak to by można dosłownie oddać po polsku- "bez powrotu"?
Kraknuł woron - naprawdę urocze    Plus te dodatkowe, bardziej współczesne skojarzenie...

8

Hyde Park / Odp: Takie tam...

« dnia: Styczeń 14, 2020, 06:54:35 pm »

Voltaire mawiał, że tlumaczenia są jak kobiety – albo piękne, albo wierne.

A co mówisz żonie?
O ile jest...
Zaprotestuję słowami wychwalanego tu Barańczaka. 
Co  do  mnie,  pozorna  błyskotliwość  tego  aforyzmu  zawsze  była  dla  mnie  przykładem, jak  idiotyczne  są  wszystkie  przysłowia,  gdy  się  im  bliżej  przyjrzeć.  Skąd  w  nas  ta  męsko-szowinistyczna  pewność,  że  piękna  kobieta  z zasady  nie jest  wierna?  albo  że  kobieta  wierna  jest  tylko dlatego wierna, że nie jest piękna? Osobiście znam sporo  kobiet,  które  są  i  piękne  i  wierne:  jakoś  jedno  drugiemu  nie  przeszkadza.  I  znam   sporo  tłumaczeń   poezji  (nie,  nie  tylko  swoich   własnych),   którym  również jakoś  się  udało  pogodzić  te  dwie  cechy. 
Tu więcej, z rozwinięciem powyższego
http://bazhum.muzhp.pl/media/files/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1990-t-n3/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1990-t-n3-s7-66/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1990-t-n3-s7-66.pdf

9

Hyde Park / Odp: Takie tam...

« dnia: Styczeń 13, 2020, 04:25:46 pm »

Taki obraz, jak obraz. Ale silnie pokojarzył do innego obrazu. Podobieństwo oparte na kontrastach 
Ten inny jakoś się tu,na forum, pętał.
Zagadka?

Nevermore.

Do dobra, jeszcze tym razem odwołam zamówioną wizytę u psychiatry.
 Albo... tentego...

10

Hyde Park / Odp: Takie tam...

« dnia: Styczeń 13, 2020, 12:45:17 am »

Taki obraz, jak obraz. Ale silnie pokojarzył do innego obrazu. Podobieństwo oparte na kontrastach 
Ten inny jakoś się tu,na forum, pętał.
Zagadka?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:G%C3%A9r%C3%B4me,_The_Two_Majesties_1883.jpg

11

Hyde Park / Odp: O muzyce

« dnia: Styczeń 12, 2020, 02:08:47 pm »

A skoro mowa o klasyce, proszę bardzo

Ładny wstęp...całość zostawię sobie na noc. I chyba przez wstępne piano...jakoś zawiało do jedynki ELP. Patrzę - to już będzie 50 latek...pół wieku  I wciąż dobrze się słucha. Jako, że nie mam ostatnio faworytów, a chyba ten krążek tu nie gościł - wrzucę dwa numery
klasyczny ich

I nieśmiertelny poduszkowiec 

12

Hyde Park / Odp: Właśnie stworzyłem...

« dnia: Styczeń 12, 2020, 12:36:45 am »

Drobny offtop: czytałeś może "Ptaka śmierci" tego Ellisona, którego Hoko kiedyś rozjechał ? (Pytam, bo tam identyczna literoodwracanka była.)

Gdzieś to czytałem-zobaczyłem, ale już nie pamiętam gdzie. Prawie na pewno nie w tym co napisałeś, bo nie znam ani twórcy, ani tworu.

Zara tam przypisywać Obcym ziemskie płcie... Choć manifestować się żeńskim awatarem mogą (i nawet jest - poniekąd - lemowski precedens - Harey)...

Głos Olki, że żeński, to nasze czysto ludzkie podejście. Tak jak kwinta kojarzy do piątki i nosa.
To rodzaj dźwięku i przybyły z Kwinty może oznaczać...wszystko, tylko nie głos żeński. 
 No chyba, co ten głos rzuci tekstem w rodzaju "wypad synkowie - i to zaraz!"

13

Hyde Park / Odp: Właśnie stworzyłem...

« dnia: Styczeń 10, 2020, 10:43:21 pm »

Taa...? To dawaj próbnika, bo może się okazać, że też nie pasujesz do wersji reżyserskiej

Mowy nie ma. 
Przed terminem? Musi być element niespodzianki. 

Garnki...patelnie...Godness or Lochness...ja chcę być zwykłą Onomatopeją...nie ma takiej roli?

No przecież proponowałem tydzień temu;

...głos z offu, wszechwiedzący narrator, jakiś zaplątany kociak zaprany na gapę, trzask pękającego lodu,  albo..o! - Kwintankę !!

Ok, Kwintolka też byłoby niezłe.
Jednak złamałbym męsko-szowinistyczny wydźwięk całości. 

14

Hyde Park / Odp: Właśnie stworzyłem...

« dnia: Styczeń 10, 2020, 07:05:30 pm »

Ale Kwintanki (ewentualne) i tak przecie gadać po ludzku nie będą, więc tak czy owak zejdzie na syntezator

Hoko, ty nie kombinuj tylko pisz, czasu nie jest aż tak dużo a ja już kupiłem mikrofon i zainstalowałem program do rejestracji głosu. 
Poza tym... a może Olka ślicznie kwińczy? Kto wie?!
Np. z domieszko gwary ślonskiej?.. a jako że i tak nic nie zrozumiemy zasada  „niekontaktowości" zostanie zachowana. Zresztą to znów nie takie dziwo, na forum też, mam wrażenie, bywały sytuacje "nonzrozum"że tylko bombę puścić...
Poza tym, można wyjść poza oryginał, co nie? – Lem nie przewidział rozwoju genderowości – o, niechby ojciec Arago – a musi być ojciec?
Matka Olka... przez te lata Kościół na pewno zmieni się na tyle, że...  Olka "O`Jezu!" -itka obleci. Dalej, Parvis mógłby być Paraviską (albo jeszcze bardziej  ) i wtedy zrezurekturowany Tempy Marek nie będzie miał jasno określonej tożsamości płciowej...albo określoną, ale na zmianę, w poniedziałki i środy po Pirxie facet...nie, środy nie – w  czwartki...środy koniecznie po Parvisce...konbieta. Ostatecznie kobietron.

Zawsze zamiast garów może być patelnia (bo niby na czym jajecznicę smażył?), pożyczona od Tichego .

Moim nieustająco suwerennym zdaniem, garnki a zwłaszcza patelnia to ostateczność. W dodatku uwłaczająca.
A czemuż to GOD nie?
 W filmie Ona była Ona.
Z drugiej strony... DOG?

15

Hyde Park / Odp: Co tępora, to mores...!

« dnia: Styczeń 08, 2020, 10:27:52 pm »

Śląsk...Śląsk...przyszywani bracia
Ale jak ten pociąg ze złotem...byle nie czarnym... - to niechby i Śląsk

Nieno... z Chin to chyba  złoto żółte, hę?    I te...hałeje..