Szanowni Przyjaciele! Dziekuje za dobre slowa...
Nie ma za co, skoro zasłużone
.
taki przyklad globalizacji -
polskie czasopismo publikuje po angielsku wywiad z Bialorusinem o wydaniach S.Lema w jezyku rosyjskim
W istocie znak czasu. Nie miałem trudności ze zrozumieniem, ale z ciekawości spytam, czy planowany jest polski przekład?
I wynotuję najsmakowitsze (IMHO, oczywiście) fragmenty-anegdoty.
Lem was read not only as a writer but foremost as a philosopher, whose name made its way into philosophy dictionaries (where it neighboured the entry for Lenin, something which Lem particularly hated)Even Solaris came under the censors’ scrutiny, with all reflections about God edited out. This was, I believe, the most common action against Lem – against his broadly-defined transcendental themes. To the extent that approximately a third of His Master’s Voice was cut and published under the title The Voice of Heaven, making the novel on the verge of becoming incomprehensible. In Summa Technologiae, Lem’s collection of philosophical essays, the part about the Engineering of Transcendence was cut, too.Return from the Stars, a novel in which a cosmonaut returns to Earth after 100 years and there is no mention of communism! The decision-makers wanted to ban the book, but the translators tricked them. They wrote a foreword explaining different ideas and, knowing that cosmonauts loved Lem, convinced Gherman Titov, the second human to orbit the Earth, to put his name on it. It worked, the man was a hero, no censor could touch it!even psychology, where the ‘Solaris effect’ refers to the phenomenon of seeing and interacting with the spectres of deceased relatives and close friends.To z Leninem wiele mówi o poglądach polit. Mistrza. O cenzurowaniu Boga - to znów ładny przyczynek do dyskusji o stosunku Lema do metafizyki. Geneza
kosmonautycznej przedmowy do "Powrotu..." - napomykałeś, ale cieszę się mogąc ją poznać w całości.
Efekt Solaris - wypadnie uznać za kolejny przykład wpływu Patrona na nazewnictwo naukowe. (Wpływu dość mizernego - na dziś! może się to zmieni - jak na takiego myśliciela, niestety...)
ps. Przypomnę, że przywołany wywiadowo
Bykov był i u nas wspomniany
:
https://forum.lem.pl/index.php?topic=172.msg61111#msg61111
Edit:
Biblioteka Publiczna i Centrum Kultury im. K. Iłłakowiczówny w Trzciance ogłosiła (jeszcze w kwietniu) Ogólnopolski Konkurs Literacki na opowiadanie science fiction „Misja Lem”:
http://biblioteka-trzcianka.pl/2021/04/26/regulamin-ogolnopolskiego-konkursu-literackiego-na-opowiadanie-science-fiction-misja-lem/
Pokaż wiadomości
. Rozumiem zatem, że zgłaszasz się na ochotnika, do zamieszczenia na Forum choć urywka/szkicu/konspektu tego doktoratu, o którym lemolog wspominał?