Polski > Lemosfera
jak Wam się podoba?
lemolog:
--- Cytat: Q w Lipca 23, 2019, 04:16:38 pm ---Czy mógłbyś ......
--- Koniec cytatu ---
Moge wyslac teksty w jezyku oryginalu i/czy w jezyku rosyjskim (to wszystko wydano w Rosji) - a dalej Google-transtator dopowoze zrozumiec tresc-sens...
Podaj jakos swoj e-mail.
Q:
Poproszę obie wersje wobec tego (uczyłem się i rosyjskiego, i niemieckiego, ale sporo pozapominałem, poskładam sobie jakoś całościowy obraz na podstawie obu wersji, wspomagając się wspomnianym GT). Maila przesyłam PM-em.
Q:
Dziękuję, otrzymałem. Wstałem wcześnie by szybciej zacząć czytać, i nie zawiodłem się, to się nazywa prawdziwa uczta :).
I od razu mam nowy tytuł do Biblioteki Lema... ale po kolei...
Tak, jak się spodziewałem, S.L. zasadniczo zjechał "Imperial Earth", tj. pochwalił (nawet zdecydowanie, z widocznym szacunkiem/uznaniem), aspekt technologiczny wspomnianej powieści, natomiast nie zostawił suchej nitki na jej warstwie psychologiczno-społeczno-dialogowej (ogólnie: ludzkiej). Zarazem jednak - i to jest Wielka Niespodzianka - pochwalił, już w pierwszym zdaniu, "Введение в космонавтику" A.C.C. (zwąc nawet Clarke'a swoim nauczycielem/mistrzem, i pisząc, że książka owa stoi na jego półce na honorowym miejscu).
Tu jednak zaczynają się przysłowiowe schody, bowiem "Введение в космонавтику", czyli "Initiation à la cosmonautique", napisał Ary Sternfeld, b. ciekawa postać zresztą:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ary_Sternfeld
Nie - Wicemistrz SF. Obstawiam zatem, że chodziło o "Prelude to Space":
https://en.wikipedia.org/wiki/Prelude_to_Space
Edit: a nie, to jednak nie "Prelude...", dałem... ciała powątpiewając w pamięć Mistrza:
https://en.wikipedia.org/wiki/Interplanetary_Flight:_An_Introduction_to_Astronautics
lemolog:
Q:
Najbardziej mi się podoba napis "forum" na znaczku ;). Ale serio... Miło byłoby sądzić (jak jaka podstawiająca żaba ;)), że nas tak na marginesie Patrona uhonorowano, jednak ciekaw jestem prawdziwego znaczenia tych liter.
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej