Wiadomości

316

Lemosfera / Odp: Wokół Lema się dzieje

« dnia: Maja 11, 2015, 03:54:40 pm »

Konferencja Lemologiczna, Wroclaw - 21-22 X 2015:
http://www.historiasztuki.uni.lodz.pl/LEM_call%20for%20papers_pol_eng.pdf

317

Lemosfera / Re: Kim jest Stanisław Lem: Pisarzem czyli Filozofem?

« dnia: Kwietnia 27, 2015, 08:38:29 am »

Wyklad na temat "Stanislaw Lem o filozofii i nauce" na seminarze 07.04.2014 w Uniwersytecie Uljanowskim (m. Uljanowsk w Rosji ma Wolgie, w nim urodzil sie Lenin (praw. Uljanow)).
Wykladowca: dr hab filozofii profesor BARANIEC Natalia Grigorijewna.
W jezyku rosyjskim: 

Prezentacja: http://www.myshared.ru/slide/825396/

318

Lemosfera / Re: jak Wam się podoba?

« dnia: Marca 31, 2015, 09:36:24 pm »

"Hauptszturmfürer Koestnitz"
Można prosić o jakieś fabularne szczegóły?

Filozoficzne dyskusje o naturze czlowieka i sense zycia miedzy komendantem obozu koncentracyjnego (niemcem) a niewolnikiem. Cena tych dyskusji - zycie i samego tego niewolnika, i innych niewolnikow... Jakos tak...

319

Lemosfera / Re: jak Wam się podoba?

« dnia: Marca 31, 2015, 08:49:33 pm »

A co z pomysłem na ebook? Jest jakaś szansa?

Z tym pytaniem - prosze do skrzata...

Z mlodzienczych opowiadan - nie publikowanych w polskich ksiazkach - na mnie najwieksze wrazenie zrobilo opowiadanie "Hauptszturmfürer Koestnitz" (Odra, 1946, №11), datowane "Krakow 28-29-30 IX. 45" - to pewnie jedno z najpierwszych (jezeli nie pierwsze) opowiadan, napisanych juz w Krakowie i opublikowanych...

320

Lemosfera / Re: jak Wam się podoba?

« dnia: Marca 31, 2015, 07:43:03 pm »

Natomiast druga pozycja (chylę czoła:) - właściwie wyszła po polsku całkiem niedawno - bo praktycznie pokrywa się z tym wydaniem:
7. Lem S., Człowiek z Marsa. Opowiadania młodzieńcze. Wiersze - Dzieła. Tom XX. – W.: Agora SA, 2009, 488 s.
Brakuje tylko kilku opowiadań i części "Satyra" (które chętnie przeczytałabym).

Jako matematyk z wyksztalcenia nie moge zgodzic sie, ze 26 pozycji opowiadan i wierszy (w ...Agora SA, 2009) praktycznie pokrywa 45 pozycji (w ... AST, 2012). 26 - to tylko 57,7(7)% od 45, czyli troche wiecej niz polowa...   

321

Lemosfera / Re: jak Wam się podoba?

« dnia: Marca 31, 2015, 04:02:37 pm »

Dziekuje za dobre slowa...

Bardzo fajny zbiór. Powinien wyjść po polsku - zwłaszcza, że większość nie wymagałaby tłumaczenia.

Rzeczywiscie, ze cos podobnego trzeba wydac w Polsce. W tym zbiorze bylem ograniczony w wyborze - wybieralem u Lema z tego, co dotad nie bylo przetlumaczono na rosyjski. Dla wydania w Polsce mozna dodac do rozdzialow kilka innych ciekawych rzeczy...

Ale wydalem w Rosji jeszcze jeden zbior, ktory, mam nadzieje, kiedys calkiem wyjdzie w Polsce - Opowiadania i wierszy mlodziencze. Dotad w Polsce byli wydane nastepne ksiazki (z opowiadaniami i wierszami mlodzienczymi):
1-2. Lem S., Sezam. – W.: Iskry, 1954, 228 s.; 1955, 270 s.
3. Lem S., Dzienniki gwiazdowe. – W.: Iskry, 1957, 257 s.
4-5. Lem S., Wysoki zamek. Wiersze młodzieńcze. – K.: WL, 1975, 152 s.; 1991, 220 s.
6. Lem S., Lata czterdzieste. Dyktanda - Dzieła zebrane. Tom XXXIII. – K., WL, 2005, 416 s.
7. Lem S., Człowiek z Marsa. Opowiadania młodzieńcze. Wiersze - Dzieła. Tom XX. – W.: Agora SA, 2009, 488 s.

Na ich podstawie i wykorzystujac publikacje w czasopismach lat 1946-1955 sklalem taki oto zbior:

https://fantlab.ru/edition93928

Lem S., Krysztalowa kula. - Moskwa: AST, 2012, 704 s.

Spis treści (w [] - odnosnik na polskie ksiazki, inaczej - czego nie bylo w ksiazkach - odnosnik na publikacje w czasopismach):

Przedmowa autora - Vorwort w ks. «Lem S., Irrläufer». - Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1989.

1. Opowiadania
Dzień siódmy – Tygodnik Powszechny, 1946, №45.
Placówka – Kuźnica (Łódź), 1946, №6.
Operation Reinhardt – [6-7].
Hauptszturmfürer Koestnitz – Odra (Katowice, Wrocław), 1946, №11.
Plan Anti-V – [6-7].
V nad Londynem – [6-7].
Obcy – [6-7].
D-Day – [6-7].
KW-1 – [6-7].
Nowy – Żołnierz Polski, 1946, №11.
Spotkanie w Kołobrzegu – Żołnierz Polski, 1946, №47.
Miasto atomowe – [6-7].
Człowiek z Hiroshimy – [6-7].
Koniec świata o ósmej – [3, 6-7].
Trust twoich marzen – [6-7].
Historia o wysokim napięciu – [6-7].
Dzieje jednego odkrycia – [6-7].
Ogród ciemnosci – Tygodnik Powszechny, 1947, №14.
Dyżur doktora Trzynieckiego – [6-7].
Siostra Barbara – [7].
Topolny i Czwartek – [1-2].
Kryształowa kula – [1-2].

2. Wiersze młodzieńcze
Piątką przez Kraków – [4-7].
Noc – Tygodnik Powszechny, 1947, №20.
Miłość – [4-7].
Katedra – Tygodnik Powszechny, 1947, №20.
Triolet – [4-7].
*** («W ścieżkach orlich…») – [4-7].
*** («Gołębie wpisywały…») – [4-7].
Cmentarz polny – [4-7].
*** («Nie wiem czy ręka ślepca…») – [4-7].
Z cyklu "Owady" (Ćma, Motyl, Gąsienica, Coda) – [4-7].
Z cyklu "Owady" (Motyl, Pszczoła, Żuk-grabarz) – Magazyn Kulturalny (K.), 1973, №4/1.
*** («Zawsze była daleka…») – Tygodnik Powszechny, 1948, №27.
List miłosny – [4-7].
Małe wiersze – [4-7].
Valse triste – [4-7].
Umarłym – Tygodnik Powszechny, 1948, №45.
Bethoven, symfonia piąta – [4-7].
*** («Wnętrze mej wyobraźni?..») – w ks. „Lem S., Czas nieutracony”. – K.: WL, 1955, s.244.

3. Satyra
Ballada w moral zaopatrzona?
(Losy obywateli mamony chciwych i praw pisanych nie przestrzegających wiernie oddajęca;
O zbrodniarzu straszliwym powieść zręcznie rymami ułożona;
O nieustrzymiężliwości męskiej skutkach pieśń sztucznie sporządzona). – Kocynder (Katowice), 1946, №15.
Korzenie – w ks. «Lem S., Sknocony kryminał; Dzieła. Tom XVI». – W.: Agora SA, 2009, s.129-140.
Sen prezydenta – Przekrój, 1955, №539.
Obok megalomana – Przekrój, 1954, №473.

Jaźniewicz W., Posłowie: Stanisław Lem - początek.

Jak Wam się podoba?

 

322

Lemosfera / Re: jak Wam się podoba?

« dnia: Marca 31, 2015, 08:28:25 am »

- lepiej: 1. Dwóch młodych ludzi;)

lepiej Papieża 

Przepraszam i dziekuje - poprawilem. Nie mialem takiego wujka, ktory by czytal "Dyktanda..."...   

323

Lemosfera / Re: jak Wam się podoba?

« dnia: Marca 30, 2015, 11:14:48 am »

Opowiadanie "Czarne i biale" - filozoficzne opowiadanie o zle na przykladzie zamachow na Papieża. Najpierw publikowano w jezyku niemieckim w antologii: «Willkomen im Affenhaus». – Basel: Beltz & Gelberg Verlag, 1984, s.229-236.

W jezyku polskim - jako Aneks w ksiazce: Paweł Okołowski, Między Elzenbergiem a Bierdiajewem. Studium aksjologiczno-antropologiczne. - Warszawa: Wydzial Filozofii i Socjologii UW, 2012.
ANEKS:
1. Stanisław Lem, Czarne i białe (s.311-315: pierwodruk w języku polskim opowiadania Lema z roku 1983, dotąd publikowanego tylko jednokrotnie w języku niemieckim).
2. Stanisława Lema teologia diabła (s.317-320: o opowiadaniu S.Lema "Czarne i białe" - ważny i niezbędny komentarz filozofa)
 http://forum.lem.pl/index.php?topic=732.15

Opowiadanie "Die Tobine" (o samochodach i rzeczywistosci wirtualnej) tez bylo publikowane tylko w jezyku niemieckim. Jak i satyryczne opowiadanie "Geheime Höllensache" (konklaw w piekle o HIV i AIDS).

324

Lemosfera / Re: jak Wam się podoba?

« dnia: Marca 30, 2015, 10:34:11 am »

http://www.ozon.ru/context/detail/id/31595577/

W Moskwie w języku rosyjskim wydana nowa książka wybranych wywiadów, artykułów i opowiadań Stanisława Lema:
Lem S., Czarne i białe. - Moskwa: AST, 2015, 640 s.
Tłumaczenie z polskiego, niemieckiego i angielskiego.

Spis treści

I. Stanisław Lem mówi
1. "Jestem Casanovą nauki" (wywiad ze S.Lemem).- w ks. "Oramus M., Bogowie Lema". - Przeźmierowo: Wydawnictwo KURPISZ, 2007.
2. Reflections on Literature, Philosophy and Science (interview with S.Lem). - w ks. "Swirski P., A Stanislaw Lem Reader". - Evanston, Ill.: Northwestern UP, 1997.
3. Der ganze Kram der Philosophie. Ein Gespräch mit Stanislaw Lem. – w ks. "Einladung zum Denken – ein kleiner Streifzug durch die Analytische Philosophie" / Hrsg. Borchers D. u.a. – Wien: Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, 1998.
4. Uniwersalizm świata Dostojewskiego (wywiad ze S.Lemem). - Przyjaźń (W.), 1971, Nr.43.

II. Stanisław Lem rozważa
1. Od ergonomiki do etyki. - BruLion (K.), 1990, Nr.14/15.
2. Lekcja katastrofy. - Kultura (Paryż), 1986, Nr.6.
3. Zasada antropiczna. - Wiedza i Życie (W.), 1989, Nr.5, s.6-9.
4. Vorwort im Nachhinein. - w ks. "Informations- und Kommunikationsstrukturen der Zukunft. Bericht anlässlich eines Workshop mit Stanislaw Lem". – München: Wilhelm Fink Verlag, 1983.
5. Iluminacja i mózg. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.19.
6. Artificial Intelligence:
   1) Sztuczny belkot. - Przekrój (W.), 2002, Nr.29;
   2) Modele i rzeczywistość. - Przekrój (W.), 2002, Nr.19.
7. Nieśmiertelność:
   1) Nieśmiertelność. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003);
   2) Starość nadal nie radość. - Przekrój (W.), 2002, Nr.24;   
   3) Przedlużanie życia: iluzje i fakty. - Znak (K.), 2003, Nr.9;
   4) Czy będziemy żyć dłużej?. - Przegląd (W.), 2005, Nr.32.
8. W co wierzy ten, kto nie wierzy? Listy do Stanisława Obirka SJ. - Życie Duchowe (K.), 2001, Nr.26.
9. O powieści kryminalnej. - w ks. "Lem S., Wejście na orbitę". - K.: Wydawnictwo Literackie, 1962 (Jako dodatek - fragment z ks. «Lem S., Sknocony kryminał. Dzieła, Tom XVI». – W.: Agora SA, 2009, s.4).

III. Stanisław Lem recenzuje
1. Recenzja: Edison T.A., The Diary and Sundry Observation. - Życie Nauki (K.), 1948, Nr.35/36.
2. Rez.: U.K. Le Guin: The Left Hand of Darkness. - Quarber Merkur (Wien), 1971, Nr.25.
3. M.K. Josephs Roman «The Hole in the Zero». - Quarber Merkur (Wien), 1971, Nr. 27.
4. Rez.: S. Komatsu: Pochititeli zavtrasnego dnja. - Quarber Merkur (Wien), 1971, Nr.27.
5. Rez.: R. Silverberg: A Time of Changes. - Quarber Merkur (Wien), 1972, Nr.31.
6. Rez.: M. Wydmuch: Gra ze strachem. - Quarber Merkur (Wien), 1976, Nr.43.
7. Rez.: A.C. Clarke: Imperial Earth. - Quarber Merkur (Wien), 1977, Nr.47.
8. Rez.: I. Watson: The Martian Inca. - Quarber Merkur (Wien), 1979, Nr.50.
9. Rez.: W.S. Bainbridge: The Space Flight Revolution. - Quarber Merkur (Wien), 1979, Nr.50.
10. Przeczytałem "Miłość na Krymie". - Dialog (W.), 1993, Nr.12.

IV. Stanisław Lem poleca
1. Posłowie. - w ks. "Dick Ph.K., Ubik". - K.: Wydawnictwo literackie, 1975.
2. Posłowie. - w ks. "Grabiński S., Niesamowite opowieści". - K.: Wydawnictwo literackie, 1975.
3. Posłowie. - w ks. "Rhodes J.M., Opowieści starego antykwariusza". - K.: Wydawnictwo literackie, 1976.
4. Posłowie. - w ks. "Strugackij A., Strugackij B., Piknik na skraju drogi; Las". - K.: Wydawnictwo literackie, 1977.
5. Posłowie. - w ks. "Le Guin U.K., Czarnoksiężnik z Archipelagu". - K.: Wydawnictwo literackie, 1983. Jako dodatek - fragment z listu S.Lema U.Le Guin - w ks. «Lem S., Der Widerstand der Materie. Ausgewählte Briefe». – Berlin: Parthas Verlag, 2008, s.117-119).
6. Vorwort. - w ks. "Ist Gott ein Taoist?" / Hrsg. Lem S. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988.

V. Stanisław Lem wspomina
1. W krainie pamięci. - w ks. "Encyklopedia kresów". - K.: Wydawnictwo Kluszczyński,  2004.
2. Moja lwowska biblioteka. - Pismo (K.), 1981, Nr.2.
3. Cygaro i anglasy. - Wysokie obsacy (W.), 2000, Nr.6.
4. Moje choinki. - Przegląd (W.), 2002, Nr.50.
5. Sympatyczny koszmar. - Tygodnik Powszechny (K.), 2002, Nr.44 (Jako dodatek całkiem artykuł: Donos na samego siebie. - Gazeta Wyborcza (W.), 2002, Nr.240).
6. Zmierzch niewinności. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.14.
7. Życie w próżni. - Tygodnik Powszechny (K.), 2003, Nr.35.
8. Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.49.
9. Tak było. - w ks. "Lem S., Sex Wars". - W.: NOWA, 1996.
10. Jan Paweł II. - Przegląd (W.), 2005, Nr.15.

VI. Stanisław Lem krytykuje
1. Sferomachia. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.7.
2. Ostatni idiotyzm. - Przekrój (W.), 2002, Nr.20.
3. Sztuka upodlona. - Przekrój (W.), 2002, Nr.36.
4. Scjentologia. - Kultura (Paryż), 1997, Nr.10.
5. Votum separatissimum. - Przegląd (W.), 2002, Nr.18 (Jako dodatek całkiem artykuły:
   1) O eutanazji. - Polityka (W.), 2000, Nr.46;
   2) O karę śmierci! - Gazeta Wyborcza (W.), 2002, Nr.204;
   3) Klony. - Gazeta Wyborcza (W.), 2002, Nr.89;
   4) Dziwna korelacja. - Gazeta Wyborcza (W.), 2003, Nr.227).
6. Geheime Höllensache (opowiadanie satyryczne). - NZZ Folio (Zurich), 1993, Nr.1.

VII. Stanisław Lem radzi
1. Niepokoje. - Tygodnik Powszechny (K.), 2000, Nr.15.
2. Wyboje cywilizacji:
   1) Wyboje cywilizacji. - Przekrój (W.), 2002, Nr.30;
   2) Magicy i szarłatany. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003;
   3) Hochsztaplerzy. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003;
   4) Książki które nie napisze. - Odra (Wrocław), 1996, Nr.2 (część 3 z “Rozważania sylwiczne XLIII”).
3. Syntetyczne paliwa. - Przegląd (W.), 2005, Nr.41.
4. Atomy dla Polski. - Przegląd (W.), 2006, Nr.4.
5. Doktryna i praktyka. - Przegląd (W.), 2006, Nr.7 (Jako dodatek całkiem artykuł: Oszołomy, do władzy. - Gazeta Wyborcza (W.), 2002, Nr.253).

VIII. Stanisław Lem dziwi się
1. Zdziwienie. - Pismo (K.), 1983, Nr.3.
2. Muzyka genów. - Tygodnik Powszechny (K.), 2001, Nr.8.
3. Pasożyt. - Przekrój (W.), 2001, Nr.22.
4. Dynozaury. - Przekrój (W.), 2000, Nr.50.
5. Zdziwienia. - Tygodnik Powszechny (K.), 2003, Nr.29 .

IX. Stanisław Lem przewiduje
1. Perspektywy przyszłości. - Nowa Kultura (W.), 1954, Nr.36.
2. Vorschau auf das nächste Jahrhundert. - w ks. "Lem S., Die Vergangenheit der Zukunft". - Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1992.
3. Kulą w płot:
   1) Kulą w płot. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003;
   2) Następne dwieście lat. - w ks. "Lem S., DyLEMaty". - K.: Wydawnictwo Literackie, 2003;
   3) Rozważania sylwiczne CXXXV. - Odra (Wrocław), 2004, Nr.10.
4. Pytania i prognozy. - Tygodnik Powszechny (K.), 2003, Nr.50.
5. Przy ruletce - próba futurologiczna. - Przekrój (W.), 2002, Nr.22.
6. Na Marsa? - Tygodnik Powszechny (K.), 2004, Nr.5.
7. Świat w przyszłym stuleciu. - w ks. "Księga przyszłości". - W.: Netia Telekom SA, 1999

X. Stanisław Lem marzy
1. Urząd Pegaza. - Przekrój (K.), 1974, Nr.1514.
2. Moje trzy życzenia. - Przekrój (K.), 1980, Nr.1863.
3. Spełnione życzenia. - Tygodnik Powszechny (K.), 1992, Nr.17.
4. Jak demokrację usprawnić? - Tygodnik Powszechny (K.), 1992, Nr.13.
5. 10 życzeń Pana Lema na nowe tysiąclecie. - Przekrój (W.), 2000, Nr.52/53.

XI. Stanisław Lem żartuje
1. W sprawie "Astronautów". - Problemy (W.), 1953, Nr.10.
2. Felieton remanentowy. - Zdarzenia (K.), 1957, Nr.16; Felieton remanentowy. - Zdarzenia (K.), 1958, Nr.36.
3. Trzy listy do Mrożeka. – z ks. Lem S., Mrożek S., Listy 1956-1978. - K.: Wydawnictwo Literackie, 2011, s.21-23, 26-28, 76-77.
4. Z jadłospisu Baby-Jagi. - Przekrój (W.), 2002, Nr.17 (Jako dołączenie-ilustracja - 6 dyktandów z ks. «Lem S., Dyktanda czyli… » - K., Wydawnictwo «Przedsięwzięcie Galicja», 2001:
   1) Gdy kapitan udusił się kluskami...;
   2) Pewien pies o przezwisku Piorun…;
   3) Wąntróbka z cebulką krótko smażona...; 
   4) Pewiem misjonarz, wysłany do Sudanu...;
   5) W pieczarze wokół ogniska siedzieli jaskiniowcy...;
   6) W lesie żyją grzyby....
5. Ratunek. - Tygodnik Powszechny (K.), 1992, Nr.11.
6. W sprawie głupoty. - Tygodnik Powszechny (K.), 1992, Nr.27.
7. Traktat o dupie. - Przekrój (W.), 2002, Nr.40.

XII. Stanisław Lem opowiada
1. Dwóch młodych ludzi. - w ks. "Lem S., Polowanie". - K.: Wydawnictwo Literackie, 1965.
2. Materac. - w ks. "Lem S., Zagadka". - W.: Interart, 1996.
3. Ostatnia podróż Ijona Tichego. - Playboy (W.), 1999. Nr.5.
4. Pan F. - Tygodnik Powszechny (K.), 2004, Nr.33.
5. Die Tobine. - w ks. "Lem S., Die Ratte im Labyrinth". - Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982.
6. Czarne i białe - rękopis, 1983.

XIII. Dodatek
Okołowski P., Stanisława Lema teologia diabła (o opowiadaniu "Czarne i białe") (rękopis, 2011)
Jaźniewicz W., Posłowie: Ze Stanisława Lema trochę o wszystkim.

Jak Wam się podoba?

325

Lemosfera / Odp: O Lemie napisano

« dnia: Marca 29, 2015, 11:03:46 pm »

Autorzy tej ksiazki "Stanislaw Lem" - z Syberii Rosji:

Giennadij Martowicz Praszkiewicz - mieszka w Nowosybirsku - bardzo znany w Rosji pisarz (w tym glownie jako pisarz-fantasta) -
http://fantlab.ru/autor702 , jego wszystkie ksiazki:  http://fantlab.ru/autor702/alleditions

Wladimir Iwanowicz Borisow - mieszka w Abakanie - moj kolega-przyjaciel, tez lemolog i tlumasz Lema, oraz strugackolog i jeszcze duzo kto -
http://bvi.rusf.ru/  , jego wszystkie publikacje:   http://bvi.rusf.ru/fanta/wl1.htm

Udzielalem konsultacje autorom przy napisaniu tej ksiazki.

326

Lemosfera / Odp: O Lemie napisano

« dnia: Marca 29, 2015, 05:00:10 pm »

Nowa książka o Stanisławie Lemie - w biograficznej serii "Życie znakomitych ludzi" - Moskwa, 2015, 359 s.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/31489464/
http://fantlab.ru/edition140760

327

Lemosfera / Odp: O Lemie napisano

« dnia: Lutego 24, 2015, 06:30:56 pm »

Mistrz napisał specjalną przedmowę po rosyjsku? O szczegóły proszę .

W numerze PFL 1/2009 "Lem i technika"
http://www.pfl.uw.edu.pl/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=102&Itemid=82
jest artykul

Wiktor Jaźniewicz. Rosyjskojęzyczne publikacje Stanisława Lema (s. 213-234) =

= Tekst jest przeglądem wszystkich publikacji Lema, które pierwotnie ukazały się w języku rosyjskim i w większości nie zostały dotąd przełożone na polski. Oprócz streszczenia i adresów bibliograficznych 36 takich publikacji autor zamieszcza również cytaty z każdej z nich.

Dodam, ze "Przedmowe do Maski" Lem napisal po polsku, ale oryginal jest niewiadomo gdzie, dla tego wykonano tlumaczenie z rosyjskiego..... 


 

328

Lemosfera / Odp: O Lemie napisano

« dnia: Lutego 24, 2015, 11:24:36 am »

... dr Maciej Płaza ... współpracował ... przy przekładzie na rosyjski Mistrzowej przedmowy do "Maski"

Prawidłowo tak:
... dr Maciej Płaza ... współpracował ... przy przekładzie z rosyjskiego na polski Mistrzowej przedmowy do "Maski"

329

Akademia Lemologiczna / Odp: Akademia Lemologiczna [Golem XIV]

« dnia: Stycznia 27, 2015, 02:08:31 pm »

wykładów było cztery ("O człowieku trojako", "O sobie", matematyczny i "Nowa Kosmogonia")?

Wykładów było conajmniej 43: od "Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako" do "Wykład XLIII: O sobie"!     
(S.Lem w 1977 r.: "Mam sporo brulionów jego dalszych rozmyślań").

330

Akademia Lemologiczna / Odp: Akademia Lemologiczna [Golem XIV]

« dnia: Stycznia 27, 2015, 08:18:37 am »

Może byś wrzucił tu jakiś skrót, choć podstawowe tezy?

1. Historia “Golema XIV” (jako nazwy dla dzieła) rozpoczeła się w 1957 r., kiedy Lem odwiedził dzielnice żydowską w Pradze – miejsce z mitu o Golemie – i napisał, ze Golem – to protoplasta cybernetycznych automatów.

2. Główne tematy (fiction i non-fiction) twórczości Lema: Kosmos, Życie i Rozum - ich powstanie i ewolucja.

2.1. „Golem XIV” – to najważniejsze NAUKOWE dzieło Lema, w którym on przedstawił swoje najważniejsze naukowe hipotezy o Życiu (w wykładzie o człowieku) i Rozumie (w wykładzie o sobie).
Jeden z glównych dowodów - słowa Lema: “Stojąc przed Wszechwiedzącym, żeby nie być podobnym do biednego głupca z nienasyconej ciekawością, chciałbym ograniczyć wszystkie moje pytania do jednego: co ma sens, a co jest nonsensem w wykładach wymyślonego przez mnie Colossusa Sztucznej Inteligencji o nazwie "Golem XIV"?”.
Lem bardzo chciał, żeby “Golem XIV” został przetłumaczony na język angielski i żeby jego przeczytali naukowcy-amerykanie (a taka możliwość była, “Golemem XIV” zainteresowali się naukowcy Stanfordu i MITu – patrz listy S.Lema do M.Kandla – ale Kandel w swój czas nie przetłumaczył, chociaż Lem bardzo prosił i proponował ekskluzywny honorarium…).

2.2. A główne hipotezy o Kosmosie Lem przedstawił w wykładzie "Nowa kosmogonia", i ten wykład mogł być równie i wykładem Golema XIV, i wykładem naukowca-noblista (jak jest w "Doskonałej próżni"). 
Dowód: W Niemcach przy Lemie "Golem XIV" i "Nowa kosmogonia" wyszli razem pod jedną okladką i z przedmową Lema.