Wiadomości

1

Forum in English / Re: Star Diaries - two translations?

« dnia: Maja 22, 2011, 11:54:41 pm »

Hi, guys.
I'm in a desperate need of the English translation of the 8th Voyage and the 21st Voyage. I've already bought Star Diaries from amazon.co.uk but the book will probably arrive too late, and I really need these two short stories as soon as possible. Would anybody be so kind as to send me scans? I'd be immensely grateful! My e-mail: l3mol0g@gazeta.pl

2

Lemosfera / Re: Różne tłumaczenia dzieł Lema na angielski

« dnia: Maja 15, 2011, 04:50:15 pm »

Wow! Dlaczego wcześniej nie wpadłem na tę książkę! Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc!

3

Lemosfera / Różne tłumaczenia dzieł Lema na angielski

« dnia: Maja 15, 2011, 02:02:36 am »

Witam,
piszę pracę licencjacką na temat tłumaczenia neologizmów Lema. W związku z tym chciałbym prosić Was o pomoc. Chciałbym zapytać, kto był tłumaczem następujących pozycji: "Mortal Engines, "The Cosmic Carnival of Stanisław Lem", a także jakie opowiadania z "Dzienników gwiazdowych" znalazły się w "The Cosmic Carnival...". Mam jeszcze jedno pytanie - czy istnieje jakieś angielskie wydanie "Dzienników...", w którym obie części, to jest zarówno "Z dzienników...", jak i "Ze wspomnień...", tłumaczyła ta sama osoba? Czy też istnieje tylko wersja "Z dzienników..." w tłumaczeniu Michaela Kandela i "Ze wspomnień..." w tłumaczeniu Sterna?
Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc!