Autor Wątek: [M] Cytaty z Solaris  (Przeczytany 5045 razy)

kkb

  • Gość
[M] Cytaty z Solaris
« dnia: Kwiecień 12, 2007, 05:00:30 pm »
Witam,
Szukałem na forum, ale nie udało mi się znaleźć podobnego tematu w którym byłaby odpowiedź na moje pytanie.

Mam temat na maturę ustną "Podróże kosmiczne w literaturze i filmie. Przedstaw temat, analizując wybrane dzieła." Jako jedno z tych 'dzieł' wybrałem Solaris S. Lema.

Czytałem tą książkę już dwa razy, ale wypożyczałem ją z biblioteki publicznej, a w mojej miejscowości można jedynie ją zamówić (tydzień oczekiwania). Wczoraj mój 'wspaniały' nauczyciel od polskiego poinformował nas o terminie oddania planu ramowego wypowiedzi i materiałów dodatkowych - ten piątek. O ile z planem nie miałem żadnych problemów, to obecnie nie mam możliwości wypożyczenia Solaris, a muszę znaleźć 1-2 cytaty nawiązujące do podróży kosmicznych/ew. aspektu psychologicznego przebywania w kosmosie. Jak na razie, to mam jeden [*1] z polskiej Wikipedii, ale na angielskiej wersji  językowej jest lepszy cytaty, z tym, że ofc po angielsku. Czy ktoś byłby tak miły i mógł sprawdzić jak brzmi jego pełne tłumaczenie na polski? Mógłbym sam się tego podjąć, ale z tego co wiem, to w komisji będę miał nauczycielkę-fankę Lema i nie chcę tego skrewić.

Ten cytat to:
"Just you think, in a rocket a man takes the risk of bursting like a balloon, or freezing, or roasting, or sweating all his blood out in a single gush, before he can even cry out, and all that remains is bits of bone floating inside armored hulls, in accordance with the laws of Newton as corrected by Einstein, those two milestones in our progress. Down the road we go, all in good faith and see where it gets us. Think about our success Kelvin; think about our cabins, the unbreakable plates, the immortal sinks, legions of faithful wardobes devoted cupboards..."

Dzięki z góry za pomoc,
kkb

[*1]
"Jesteśmy humanitarni i szlachetni, nie chcemy podbijać innych ras, chcemy tylko przekazać im nasze wartości i w zamian przejąć ich dziedzictwo. Mamy się za rycerzy świętego Kontaktu. To drugi fałsz. Nie szukamy nikogo oprócz ludzi. Nie potrzeba nam innych światów. Potrzeba nam luster. Nie wiemy, co począć z innymi światami. Wystarczy ten jeden, a już się nim dławimy."

czarna_chmura

  • Gość
Re: [M] Cytaty z Solaris
« Odpowiedź #1 dnia: Kwiecień 12, 2007, 05:45:54 pm »
Cytuj
Witam,
Szukałem na forum, ale nie udało mi się znaleźć podobnego tematu w którym byłaby odpowiedź na moje pytanie.

Mam temat na maturę ustną "Podróże kosmiczne w literaturze i filmie. Przedstaw temat, analizując wybrane dzieła." Jako jedno z tych 'dzieł' wybrałem Solaris S. Lema.

Czytałem tą książkę już dwa razy, ale wypożyczałem ją z biblioteki publicznej, a w mojej miejscowości można jedynie ją zamówić (tydzień oczekiwania). Wczoraj mój 'wspaniały' nauczyciel od polskiego poinformował nas o terminie oddania planu ramowego wypowiedzi i materiałów dodatkowych - ten piątek. O ile z planem nie miałem żadnych problemów, to obecnie nie mam możliwości wypożyczenia Solaris, a muszę znaleźć 1-2 cytaty nawiązujące do podróży kosmicznych/ew. aspektu psychologicznego przebywania w kosmosie. Jak na razie, to mam jeden [*1] z polskiej Wikipedii, ale na angielskiej wersji  językowej jest lepszy cytaty, z tym, że ofc po angielsku. Czy ktoś byłby tak miły i mógł sprawdzić jak brzmi jego pełne tłumaczenie na polski? Mógłbym sam się tego podjąć, ale z tego co wiem, to w komisji będę miał nauczycielkę-fankę Lema i nie chcę tego skrewić.

Ten cytat to:
"Just you think, in a rocket a man takes the risk of bursting like a balloon, or freezing, or roasting, or sweating all his blood out in a single gush, before he can even cry out, and all that remains is bits of bone floating inside armored hulls, in accordance with the laws of Newton as corrected by Einstein, those two milestones in our progress. Down the road we go, all in good faith and see where it gets us. Think about our success Kelvin; think about our cabins, the unbreakable plates, the immortal sinks, legions of faithful wardobes devoted cupboards..."

Dzięki z góry za pomoc,
kkb

[*1]
"Jesteśmy humanitarni i szlachetni, nie chcemy podbijać innych ras, chcemy tylko przekazać im nasze wartości i w zamian przejąć ich dziedzictwo. Mamy się za rycerzy świętego Kontaktu. To drugi fałsz. Nie szukamy nikogo oprócz ludzi. Nie potrzeba nam innych światów. Potrzeba nam luster. Nie wiemy, co począć z innymi światami. Wystarczy ten jeden, a już się nim dławimy."
"Pomyśl, w rakiecie człowiek może pęknąć jak bąbel albo skrzepnąć, albo rozgotować się, albo tak prędko wybuchnąć krwią, że ani krzyknie, a potem tylko kosteczki stukają w blachę, kręca się po orbitach Newtona z poprawką einsteinowską, te nasze grzechotki postępu! A my ochoczo, bo to piekna droga, aż doszliśmy, i w tych komórkach, nad tymi talerzami, wśród nieśmiertelnych pomywaczek, z hufcem wiernych szaf, klozetów oddanych, tu jest nasze ziszczenie... popatrz Kelvin." (Zob. S. Lem,  Solaris, w: S. Lem, Solaris. Niezwycięzony, Wydawnictwo Literackie Krakow, 1968, wyd. II, s. 184).
*
oto nakladam na Ciebie obowiązek: ooddaj komuś ten dobry uczynek...
ch.

kkb

  • Gość
Re: [M] Cytaty z Solaris
« Odpowiedź #2 dnia: Kwiecień 12, 2007, 11:23:26 pm »
Naprawdę, wielkie dzięki  :)
Tylko jeszcze jedno: kto wypowiada tą kwestię?
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 12, 2007, 11:31:13 pm wysłana przez kkb »

ANIEL-a

  • Gość
Re: [M] Cytaty z Solaris
« Odpowiedź #3 dnia: Kwiecień 12, 2007, 11:35:48 pm »
Kto mówi (tzn. - który bohater) podaje się w tekście, nie ma określonego formatu, a adres wydawniczy - tak jak Chmura podaje, w tej formie, może być w nawiasie albo jako przypis na dole/końcu tekstu, tytuł najlepiej kursywą.

czarna_chmura

  • Gość
Re: [M] Cytaty z Solaris
« Odpowiedź #4 dnia: Kwiecień 13, 2007, 12:16:33 am »
Cytuj
Naprawdę, wielkie dzięki  :)
Tylko jeszcze jedno: kto wypowiada tą kwestię?
te słowa wypowiada, płacząc, pijany snaut.