Niedokładności:
1) S.38, 12dn: ... dyplomu lekarskiego swojego ojca.
Trzeba: ... dyplomu doktora wszech nauk lekarskich swojego ojca.
Patrz: "Anegdota II" w temacie "Doktor Lem. Anegdoty"
2) S.44, 18dn; s.68, 15dn; s.73, 9dn: doktor Marek Wollner
Trzeba: doktor Gecel Wolner (Wollner)
Patrz: "Anegdoty XIV - XVII".
3) S.137, 10up: Oświęcimskim
Trzeba: Stefanem Oświecimskim
Patrz: czasopismo "Życie nauki", są jego artykuły, w nazwisku nie ma "ę", a jest "e".
4) S.137, 15up: ... w roku 1950 pracy
The Human Use of Human Being...
Trzeba: ... w roku 1948 pracy
Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine...
5) S.221, 3dn: ... w roku 1976 wydano nawet książke...
Trzeba: ... w roku 1963 wydano nawet książke...
Patrz: В мире фантастики и приключений. – Ленинград: Лениздат, 1963, 672 с., 200.000 экз.: С. 135-311: Лем Станислав. Солярис: Повесть / Авториз. пер. с пол. Д.Брускина
5) S.225: na zdjęciu jest też tłumaczka Ariadna Gromowa.
6) S.238, 1up: jeszcze nie przetłumaczono na jego język (
Eden wyjdzie w CSRS dopiero w roku 1975!).
Pomyłka:
Eden był wydany w CSRS w 1959 roku (w czasopismie) i w 1960 roku (książkowo).
Patrz: a) Lem Stanisław. Planeta Eden / Přeložil J.Simonides // Technický magazín (Praha). – 1959. – Nrr. 1-12; 1960. – Nrr. 1-3. – 120 s.
b) Lem Stanisław. Planeta Eden / Přeložil J.Simonides. – Praha: Lidová demokracie, 1960. – 248 s. Náklad 10.000 výtisků.
7) S.307, 10dn: ... po raz pierwszy drukiem w 2008 i 2009 roku w agorowej edycji dzieł zebranych).
Trzeba: ... po raz pierwszy drukiem w 2000 roku w Wydawnictwie literackim w edycji dzieł zebranych).
S.373, 3up: A właściwie półtorej, bo
Pokój na Ziemi jest tak krótki, że upieram się raczej przy kwalifikowaniu go jako noweli.
Nie rozumem: Przecież
Pokój na Ziemi jest większy niż
Niezwyciężony na 33,6%, niż
Pamiętnik znaleziony w wannie na 13,2% i nawet większy niż
Solaris na 16,7%.
9) S.396,1up – można dodać, że zdjęcie zrobiono 11.09.2001 na
Cybernetic Party z okazji 80-lecia Lema.
10) S.400, 13up: Jednym miała być eseistyczna książka pod tytułem
Przypisy do życia w czasach AIDS. ... O ile mi wiadomo, książki pod takimi tytułami nigdy nie powstały...
Trzeba jakoś tak: Powstała pod innym tytułem –
Przeszłość Przyszłości, zawierającym i tekst
Przypisy do życia w czasach AIDS.
Patrz: Lem S., Die Vergangenheit der Zukunft. – F/M.: Insel, 1992, 144 s.
11) S.427, 8dn: ... do Andrzeja ...
Trzeba: ... do Aleksandra ...