Pokaż wiadomości
1
Lemosfera / Różne tłumaczenia dzieł Lema na angielski
« dnia: Maja 15, 2011, 02:02:36 am »
Witam,
piszę pracę licencjacką na temat tłumaczenia neologizmów Lema. W związku z tym chciałbym prosić Was o pomoc. Chciałbym zapytać, kto był tłumaczem następujących pozycji: "Mortal Engines, "The Cosmic Carnival of Stanisław Lem", a także jakie opowiadania z "Dzienników gwiazdowych" znalazły się w "The Cosmic Carnival...". Mam jeszcze jedno pytanie - czy istnieje jakieś angielskie wydanie "Dzienników...", w którym obie części, to jest zarówno "Z dzienników...", jak i "Ze wspomnień...", tłumaczyła ta sama osoba? Czy też istnieje tylko wersja "Z dzienników..." w tłumaczeniu Michaela Kandela i "Ze wspomnień..." w tłumaczeniu Sterna?
Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc!
piszę pracę licencjacką na temat tłumaczenia neologizmów Lema. W związku z tym chciałbym prosić Was o pomoc. Chciałbym zapytać, kto był tłumaczem następujących pozycji: "Mortal Engines, "The Cosmic Carnival of Stanisław Lem", a także jakie opowiadania z "Dzienników gwiazdowych" znalazły się w "The Cosmic Carnival...". Mam jeszcze jedno pytanie - czy istnieje jakieś angielskie wydanie "Dzienników...", w którym obie części, to jest zarówno "Z dzienników...", jak i "Ze wspomnień...", tłumaczyła ta sama osoba? Czy też istnieje tylko wersja "Z dzienników..." w tłumaczeniu Michaela Kandela i "Ze wspomnień..." w tłumaczeniu Sterna?
Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc!