Wiadomości

1

Lemosfera / Odp: W strachu przed antymaterią. 1381 cytatów. Lem/Jaźniewicz:)

« dnia: Kwietnia 09, 2024, 11:09:28 pm »

SUPLEMENT - INDEKS CYTATÓW

Książka z cytatami, taka jak ta z cytatami Stanisława Lema, musi mieć Indeks cytatów.
Ponieważ chociaż książka jest tematycznie podzielona na podrozdziały (około 100), z których każdy jest słowem kluczowym cytatu, ale istnieje wiele podrozdziałów, które mogą zawierać wiele różnych innych ważnych słów kluczowych. Na przykład, “Anegdoty”, a w rozdziale “Lem osobiście” wszystkie podrozdziały (“O sobie”, “O swoim pisarstwie”, “O  innych”, “O wszystkim po troche”, “Nakazy”) – czego tu tylko nie ma!
Jeśli ktoś chciałby skorzystać z książki jako podręcznika, chcąc się dowiedzieć, a co Lem pisał o jakimś pojęciu, to poza tymi około 100 słowami kluczowymi nic się nie dowie – musi przeczytać całą książkę i wybrać, jeżeli co znajdzie. Trzeba mu dopomóc.
Do tej książki cytatów Lema skompilowałem Indeks – ponad 1100 słów kluczowych – w załączeniu:
https://fantlab.ru/blogfiles/b86183/Stanislaw%20Lem%20%E2%80%93%20WSPA%20%E2%80%93%20Indeks%20cytatow.pdf

2

Lemosfera / Odp: W strachu przed antymaterią. 1381 cytatów. Lem/Jaźniewicz:)

« dnia: Kwietnia 02, 2024, 06:04:18 pm »

Aby odpowiedzieć na to pytanie, muszę opisać całą swoją biografię...
Krótko mówiąc, nie jestem typowym tłumaczem, zarabiam na chleb z masłem i z czymś jeszcze zupełnie innymi rzeczami (z wykształcenia jestem matematykiem-programistą, nawet zostałem doktorem nauk technicznych właśnie w dziedzinie komputerów i programowania). Z powodu swojego hobby - twórczości Stanisława Lema - musiałem zająć się również tłumaczeniami, aby CAŁĄ twórczość Lema przybliżyć czytelnikom rosyjskojęzycznym. Prawie cała beletrystyka Lema została przetłumaczona przede mną, ale pozostało nie mniej dzieł NON FICTION, co i robiłem - tłumacząc w wolnym czasie od głównej pracy. Dlatego tłumaczę, co chcę, kiedy chcę, ile chcę i kiedy mogę - czyli wyłącznie Lema i trochę o Lemie. Zacząłem od "Tajemnicy chińskiego pokoju" i "Bomby megabitowej" - bo to właśnie mój profesjonalny temat, a tłumacze filologowie-literaci nie byli w stanie. Udało się, podobało się - i kontynuuję...

Co do języka polskiego, to od dzieciństwa w Grodnie dorastałem w trójjęzycznym środowisku: rosyjskim w szkole, białoruskim w domu w rozmowach z rodzicami, polskim także w domu codziennie, bo godzinę lub więcej Ojciec słuchał radia BBC i/lub DW w języku polskim plus codziennie oglądaliśmy Telewizję Polską. Potem jako student w Mińsku bardzo dużo czytałem po polsku: Iskry - Klub srebrnego klucza, Czytelnik - Z jamnikiem, Wydawnictwo Literackie - Joe Alex, fantastykę i oczywiście Lema. W Mińsku była specjalna Księgarnia "Przyjaźń", w której sprzedawano książki w języku polskim, gdzie można było je później oddać, a także zamówić dowolną z katalogów. Nie wiem ile przeczytałem - sztuk 200 chyba, bo najciekawsze zostawiłem sobie i mam je, oprócz Lema zachowało się około 50 sztuk. Stąd język polski - specjalnie nigdy go nie uczyłem...

3

Lemosfera / Odp: W strachu przed antymaterią. 1381 cytatów. Lem/Jaźniewicz:)

« dnia: Marca 31, 2024, 04:38:30 pm »

4

Lemosfera / Odp: Doktor Lem. Anegdoty

« dnia: Grudnia 13, 2023, 09:18:49 pm »

Otorynolaryngologiczny dorobek Samuela Lehma (1879–1954)
https://otorhinolaryngologypl.com/api/files/view/1826413.pdf

5

Lemosfera / Odp: O Lemie napisano

« dnia: Listopada 15, 2023, 06:46:17 pm »

Paweł Okołowski
System filozoficzny Stanisława Lema

https://deliberatio.eu/pl/eseje/system-filozoficzny-stanislawa-lema

6

Lemosfera / Odp: Poszukiwania "Sklonowanej głupoty"

« dnia: Lipca 14, 2023, 12:05:42 am »

Mam wszystkie w/w i wszystkie nie w/w 

7

Lemosfera / Odp: Poszukiwania "Sklonowanej głupoty"

« dnia: Lipca 13, 2023, 04:36:52 pm »

To taki mały artykulik - cotygodniowo w 2001-2003 latach w "Gazecie Wyborczej" w kilku zdaniach S. Lem komentował ubiegły tydzień:

GW, 04/2003 - Sklonowana głupota
Kierowca wyścigowy nazwiskiem Rael napotkał zielonkawego kosmitę wielkości małego dziecka. Kosmita ów wyjaśnił mu w języku francuskim, że ludzie zostali stworzeni laboratoryjnie przez innych kosmitów, jego bliźnich, 25 tys. lat temu. W dodatku rzeczeni kosmici klonują po śmierci osobników gatunku homo sapiens, wybranych za wzorowe zachowanie. Rael dał początek sekcie tak zwanych Raelitów, którzy teraz ogłosili, że wyklonowali dziecko. Nie ma takich bredni, w które ludzie nie byliby w stanie uwierzyć.
----------------------------------------------------------------------

8

Lemosfera / Odp: Chronologia napisania książek w latach 1959-1961

« dnia: Czerwca 09, 2023, 02:43:18 pm »

... w latach 1959-1961. Mam oczywiście na myśli "Eden", "Śledztwo", "Powrót z gwiazd", "Solaris", "Pamiętnik znaleziony w wannie". Znajduję różne, sprzeczne źródła dotyczące kolejności pisania tych dzieł.

Jeszcze "Inwazja z Aldebarana" (1959), "Księga robotów" (1961).
Trzeba zobaczyc pierwsze wydania tych ksiazek, w ktorych jest potrzebne dane. Naprzyklad, moze byc tak:
- "Eden" - Oddano do drukarni w listopadzie 1958 r. Druk ukonczono w kwietniu 1959 r. Trzeba wziac "Oddano do drukarni".
- "Śledztwo" - Oddano do skladu 6.XII.1958. Podpis. do druku 5.II.1959. Druk ukonczono w lutym.
Licze, ze trzeba brac date  "Podpis. do druku", bo od "Oddano do druku" i do "Podpis. do druku" redaktor mogl jeszcze pracowac z autorem nad tekstem.
- "Inwazja z Aldebarana" - Oddano do skladania 31.XII.58. Podpisano do druku 21.II.59. Druk ukonczono w marcu 1959. Trzeba wziac "Podpisano do druku".
- "Solaris" - Oddano do skladu 13.XII.1960. Druk ukonczono w kwietniu 1961. Pozostaje wziac date "Oddano do skladu"...
- "Księga robotów" - Oddano do druku w czerwcu 1961. Druk ukonczono we wrzesniu 1961. Trzeba wziac "Oddano do druku".
- "Pamiętnik znaleziony w wannie" - Oddano do skladania 30.XI.60. Podpisano do druku 8.VIII.61. Druk ukonczono w sierpniu 1961. Trzeba wziac "Podpisano do druku".
- "Powrót z gwiazd" - Oddano do skladania 15.V.61. Podpisano do druku 11.IX.61. Druk ukonczono w pazdzierniku 1961. Trzeba wziac "Podpisano do druku".

Jestem również ciekawa czy ktoś posiada informację (najlepiej potwierdzoną  źródłem), czym zajmował się Autor (...) w roku 1959-1960?

Prosze bardzo:
Lem S., 1959-1960

1. Lem S., Eden. – Gazeta Białostocka, 1959, nr 2-40, s.7 (Powieść publikowana w odcinkach).

2. Lem S., Science fiction. – Twórczość (W.), 1959, nr 2, s.112-138.

3. Lem S., Felieton [1959-1]. – Zdarzenia (K.), 1959, nr 2, s.2.

4. Lem S., Felieton [1959-2]. – Zdarzenia (K.), 1959, nr 4, s.2.

5. Lem S., Felieton [1959-3]. – Zdarzenia (K.), 1959, nr 5, s.2.

6. Tak zawrotne tempo wytrąca nam pióro z ręki. Stanisław Lem mówi o wyścigu fanrazji z życiem i swoich nowych książkach / Rozmawiała A. Wysocka. – Express Wieczorny (W.), 1959, nr 5, s.3.
Przedruk w Kurier Szczeciński (Szczecin).

7. Lem S., Felieton [1959-4]. – Zdarzenia (K.), 1959, nr 6, s.2.

8. W 1960 r. lecimy na Wenus! Przygotowania do wyprawy odbywają się w Berlinie. Rozmowy o nich ze Stanisławem Lemem / Rozmawiał Maciej Krasicki – Express Poznański (Poznań), 1959, nr 73, s.4.

9. Stanisław Lem mówi o swoich powieściach / Z pisarzem rozmawia kol. Teresa Jakubczak. – Pomagamy sobie w pracy (Opole), 1959, nr 4/14, s.18-20.

10. Obecnie piszą… Stanisław Lem / Zebrała KR.ZB. [Krystyna Zbijewska]. – Dziennik Polski (K.), 1959, nr 287, s.3.

11. Lem S., Sylwester na Księżycu [Odpowiedź na pytanie redakcji]. – Echo Krakowa (K.), 1959, nr 304, s.3.

12. Lem S., Wynalazca wieczności. Ze Wspomnień Ijona Tichego. – Wiatraki, 1960, nr 16, s.1,3.

13. Przed premierą „Milczącej gwiazdy”. St. Lem mówi o medycynie, literaturze i astronautyce / Notował W.Ł.. – Kurier Lubelski (Lublin), 1960, nr 71/72, s.3.

14. Stanisław Lem / Rozmawiał Cz. Chruściński. – Echo Krakowa (K.), 1960, nr 116, s.4. Przedruk w Wieczór (Katowice), Express Poznański (Poznań), Kurier Szczeciński (Szczecin), Gazeta Robotnicza (Wr.), Kurier Lubelski (Lublin), Wieczór Wybrzeża (Gdańsk-Sopot-Gdynia).

15. Lem S., O mieszkańcach innych światów. – Zdarzenia (K.), 1960, nr 24, s.4.

16. Autor „Astronautów” zaskoczony [Wypowiedź S.Lema]. – Dziennik Ludowy (W.), 1960, nr 203.

17. Lem S., Planeta robotów. – Zdarzenia (K.), 1960, nr 34-36, s.5-8 (Opowiadanie publikowane w odcinkach).

18. Lem S., Dokąd idziesz, świecie?. – Życie Literackie (K.), 1960, nr 46, s.1,7-9.

19. Lem S., Dziwne skrzynie profesora Corcorana: Z dzienników gwiezdnych Ijona Tichego. – Przekrój (Kraków), 1960, nr 808 (2 października), s.9-11.

9

Akademia Lemologiczna / Odp: Akademia Lemologiczna [Kongres futurologiczny]

« dnia: Maja 06, 2023, 10:16:51 pm »

Rozrywkowa zima '70/'71(?). Rozrywkowa, bo "Kongres futurologiczny" to groteska, skoro gwiezdny podróżnik twardo ląduje na Ziemi.

Najpierw pierwszą ćwiartką "Kongresu futurologicznego" (aka "Kongres futurologów") opublikowano w tygodniku humorystycznym „Szpilki” (1970, nr 51/52, s. 19-30).
W liście do Andrzeja Wajdy od 20.01.1971 Lem napisał:
„Drogi Panie (...). Co do «Kongresu futurologów» konkretnie, fragment, jaki SZPILKI zamieściły, jest niejako urywkiem dubeltowo: raz, że trzeba było w ostatniej chwili skracać to, co miało iść, ze względu na nie oczekiwane zajścia tragiczne w kraju (gdyż niewinne żarty tekstu mego nabrały charakteru paskudnie ponurej aluzji), a dwa, że to jest początek 90-stronicowej opowieści pod tym samym tytułem. (...)".

10

Lemosfera / Odp: Wokół Lema się dzieje

« dnia: Maja 05, 2023, 12:55:30 pm »

Ukraina, książka wydana w 2023 roku:

https://bohdan-books.com/catalog/book/194923/

11

DyLEMaty / Odp: Ursula K(roeber). Le Guin

« dnia: Maja 05, 2023, 12:51:53 pm »

Są jakieś plany wydania tej korespondencji (objętościowo ledwo broszurka wyjdzie, lub mały eBooczek)?

Wydawnictwo Literackie planuje wydac ta korespondencje na koniec 2023 czy w 2024 - teraz juz idzie tlumaczenie z angielskiego (Lem tez pisal po angielsku)
Spisu tresci nie wiem...

12

Akademia Lemologiczna / Akademia Lemologiczna [Kongres futurologiczny]

« dnia: Maja 05, 2023, 11:36:17 am »

Paweł Okołowski
LEGENDA O ESCHATOLOGICZNYM NARKOTYZERZE.
WOKÓŁ KONGRESU FUTUROLOGICZNEGO STANISŁAWA LEMA
https://deliberatio.eu/pl/analizy/legenda-o-eschatologicznym-narkotyzerze-wokol-kongresu-futurologicznego-stanislawa-lema

13

Lemosfera / Odp: Z Lema cytaty

« dnia: Kwietnia 29, 2023, 12:03:59 pm »

Skompilowałem Indeks Osób ze wszystkich dzieł Lema (fiction i non fiction, w tym monografii, artykułów, wywiadów, listów w różnych językach).

Oszsz...a gdzie można tę książkę zdobyć? Bo chętnie weszłabym w posiadanie:)

Tylko że rok będzie 2023 czy nawet początek 2024 - objętość będzie o 10% większa plus kilka dodatkowych Indeksów:
https://forum.lem.pl/index.php?topic=1751.msg89852#msg89852

14

Lemosfera / Odp: Z Lema cytaty

« dnia: Kwietnia 29, 2023, 10:32:16 am »

Skompilowałem Indeks Osób ze wszystkich dzieł Lema (fiction i non fiction, w tym monografii, artykułów, wywiadów, listów w różnych językach).
https://fantlab.ru/edition324914.pdf
Janusza Zajdla Lem nigdzie nawet nie wspomina.
Być może opinię o Zajdlu Lem wyraził w rozmowie z Markiem Oramusem - rozmów było kilka i nie wszystkio z nich zostało opublikowane...

15

Lemosfera / Odp: Wokół Lema się dzieje

« dnia: Lutego 21, 2023, 04:15:45 pm »