Autor Wątek: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizować  (Przeczytany 6613 razy)

skrzat

  • YaBB Administrator
  • Senior Member
  • *****
  • Wiadomości: 356
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • Zobacz profil
cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizować
« dnia: Lipiec 31, 2006, 06:11:07 pm »
"Man can eat, drink, mate and hunt and anything else he does is madness".

Nie wiem, jak brzmi on dokładnie po polsku. Nie mam stuprocentowej pewności, że rzeczywiście pochodzi z jakiejś książki Lema, ale bardzo mi do Niego pasuje 8) Czy komuś może się jakoś kojarzy?  

lemolog

  • Juror
  • Senior Member
  • *****
  • Wiadomości: 428
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #1 dnia: Sierpień 03, 2006, 09:08:25 pm »
Może to jest skrócony przy tłumaczeniu na język angielski fragment z 'Wizja lokalna", tekst na początku rozdziału "Ektok":

"...Ektokowany tego nie odczuwa. Porusza się, myśli i działa jak poprzednio, może też jeść i pić, lecz po pewnym czasie, mierzonym latami, już nie musi się odżywiać. Ciało tego człowieka umiera pomału, ale on nic o tym nie wie..."

lemolog.livejournal.com

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #2 dnia: Sierpień 04, 2006, 01:26:35 am »
Ursula K. Le Guin pisała w The word for world is forest, że mężczyzna jest mężczyzną tylko wtedy kiedy kogoś zabija, albo posiada właśnie kobietę :)
I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

dzi

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 3114
  • Profesja: Negat Charakter: Neutralny neutralny
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #3 dnia: Sierpień 04, 2006, 01:40:00 am »
aaaam, przeciez Wy podaliscie totalnie inne teksty

This user possesses the following skills:

NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2788
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #4 dnia: Sierpień 04, 2006, 02:10:07 am »
To zupelnie nie to. Znam ten cytat, w polskiej wersji brzmial nieco inaczej (czlowiek musi jesc, pic, ubierac sie i gdzies mieszkac. Reszta jest szalenstwem. Prawie na pewno jest z Lema; Pirx, albo ktoras z "powazniejszych" powiesci.

draco_volantus

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 1602
  • quid?
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #5 dnia: Sierpień 04, 2006, 02:20:21 am »
Cytuj
Czy komuś może się jakoś kojarzy?  

Cytuj
aaaam, przeciez Wy podaliscie totalnie inne teksty


ale mi się kojarzy 8)
I want my coffee hot and best social media I was a part of brought back in my lifetime.

Terminus

  • Gość
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #6 dnia: Sierpień 04, 2006, 10:28:25 am »
No patrzcie kto się pojawił...

NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2788
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #7 dnia: Sierpień 04, 2006, 03:55:50 pm »
Ze niby ja?

lemolog

  • Juror
  • Senior Member
  • *****
  • Wiadomości: 428
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #8 dnia: Sierpień 05, 2006, 01:48:58 pm »
"Powrót z gwiazd", rozdział VIII (w środku): Thurber mówi do Bregga:

"...Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co naprawdę mówi Starck? Człowiek musi jeść, pić i ubierać się; reszta jest szaleństwem. Każdy ma swojego Starcka, Bregg. Każda epoka go miała..."

dzi

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 3114
  • Profesja: Negat Charakter: Neutralny neutralny
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #9 dnia: Sierpień 05, 2006, 05:32:57 pm »
wyjatkowo dobry tekst, ludzie nie zdaja sobie z tego sprawy

This user possesses the following skills:

skrzat

  • YaBB Administrator
  • Senior Member
  • *****
  • Wiadomości: 356
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • Zobacz profil
Re: cytat z Lema, którego nie potrafię zlokalizowa
« Odpowiedź #10 dnia: Sierpień 07, 2006, 06:54:32 pm »
Cytuj
"Powrót z gwiazd", rozdział VIII (w środku): Thurber mówi do Bregga:

"...Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co naprawdę mówi Starck? Człowiek musi jeść, pić i ubierać się; reszta jest szaleństwem. Każdy ma swojego Starcka, Bregg. Każda epoka go miała..."



Wielkie dzięki, Lemologu, uratowałeś honor polskiej literatury  8)