Wiadomości

46

Lemosfera / Odp: Przywitaj się

« dnia: Maja 14, 2021, 12:47:58 pm »

Ja nawet nie wiem czy to jest artykuł wiem jedynie że tytuł w wersji niemieckiej to „ Roboter in der sience fiction” szukałem również na stronach angielskojęzycznych i znalazłem to „
"Robots in Science Fiction" ("Roboter in der Science Fiction"), Quarber Merkur 21 (November 1969); in English: The Journal of Omphalistic Epistemology, no. 3 (January 1970): 8-20. Reprinted in Science Fiction Commentary, no. 19 (January-March 1971): 117-130, and in SF: The Other Side of Realism, ed. by Thomas D. Clareson (Bowling Green, Ohio: The Popular Press, 1971), pp. 307-326”
Moje pytanie brzmi czy spotkaliście się z tym artykułem w j. Polskim.

Tego artykułu w języku polskim nie ma. Był napisany prawdopodobnie w języku niemieckim. Tłumaczenie na angielski - z niemieckiego.
Tekst po angielsku jest tutaj (p.117-130): https://fanac.org/fanzines/SF_Commentary/sfc19.pdf

Na ten sam temat - Roboty w SF - u Lema jest inny duży tekst:
Fantastyka i futurologia, 1970, Tom 2, Rozdzial "Roboty i ludzie".
(Jest po rosyjsku: Лем С., Фантастика и футурология, 2004, Том 2, Глава "Роботы и люди")

47

Lemosfera / Odp: 2021: Rok Lema

« dnia: Maja 14, 2021, 12:05:15 pm »

Ciekawe dokumenty z archiwum (specjalnie do 100-lecia Lema):
https://www.aan.gov.pl/lem/

48

Lemosfera / Odp: 2021: Rok Lema

« dnia: Maja 11, 2021, 02:02:48 pm »

czy planowany jest polski przekład?

Przekladu pewnie nie bedzie - wywiad dawalem w jezyku polskim. A czy bedzie publikacja po polsku - mozliwie, ale decyzji jeszcze nie ma...

49

Lemosfera / Odp: Bomba megabitowa

« dnia: Maja 10, 2021, 10:21:08 pm »

chętnie posłuchałbym więcej o Twojej - specjalisty - (tekstów z) "Molocha" recepcji.

Niestety, musicie ograniczyć się tylko tym, co napisałem powyżej, i uwierzyć mi na słowo...
Tym bardziej, że "Moloch" czytałem wiele razy, zastanawiałem się nad każdym zdaniem, gdyż w całości przetłumaczyłem na język rosyjski...

Taka recepcja to prawdziwa praca doktorska...
A kiedyś dawno w "Odrze" nawet napisałem, że prawie każdy taki esej S.Lema może stanowić podstawę pracy doktorskiej...

50

Lemosfera / Odp: Bomba megabitowa

« dnia: Maja 10, 2021, 07:33:08 pm »

A jakie jest pytanie?..
Mogę twierdzić, że ktoś, kto tak mówi ("Lem, prawda, geniuszem był, ale o komputerach co on tam wiedział, starowina"):
A)"Moloch" Lema nie czytał;
lub B) absolutnie nie rozumie zasad działania komputerów.

51

Lemosfera / Odp: Bomba megabitowa

« dnia: Maja 10, 2021, 06:38:47 pm »

Co tu dużo mówić...
Zbiór Stanisława Lema "Moloch" (zbiór "Tajemnica chińskiego pokoju" plus zbiór "Bomba Megabitowa") to zbiór esejów opublikowanych w latach 1993-1998 w miesięczniku komputerowym "PC Magazine po polsku" - jest to na ogół zbiór zadziwiających pomysłów naukowych, rozważań, hipotez (a więc prognoz) w dziedzinie komputerów i informatyki, często w rozwój wykładów Golema XIV, które mogłyby być podstawą wielu rozpraw naukowych. Uważam, że zbiór ten powinien znaleźć się na liście literatury obowiązkowej dla studentów specjalizujących się w technologiach informatycznych. A osoby, które chcą zaangażować się w rozwój sztucznej inteligencji, przed podjęciem ostatecznej decyzji o takim zajęciu, należy bardzo uważnie przeczytać tę kolekcję – aby uniknąć rozczarowań w przyszłości w procesie pracy.

52

Lemosfera / Odp: 2021: Rok Lema

« dnia: Maja 09, 2021, 12:34:47 pm »

Szanowni Przyjaciele! Dziekuje za dobre slowa...
Prowadzacy mowil po bialorusku, odpowiedzialem po rosyjsku.
No to do tegoz jeszcze jeden wywiad - taki przyklad globalizacji -
polskie czasopismo publikuje po angielsku wywiad z Bialorusinem o wydaniach S.Lema w jezyku rosyjskim:
https://przekroj.pl/en/culture/lem-how-stanislaw-lems-sci-fi-conquered-the-ussr-dariusz-kuzma

53

Lemosfera / Odp: 2021: Rok Lema

« dnia: Kwietnia 07, 2021, 12:37:41 am »

Stanisław Lem - wielki pisarz i genialny filozof?
Wywiad z Pawłem Okołowskim

54

Lemosfera / Odp: O Lemie napisano

« dnia: Marca 18, 2021, 08:52:17 pm »

Bardzo dobry artykul o Stanislawie Lemie:
https://nlad.pl/nowoczesny-tradycjonalizm-stanislawa-lema-w-trzeciej-dekadzie-xxi-wieku/

55

Lemosfera / Odp: Sylwa LXXXVI

« dnia: Marca 03, 2021, 08:42:02 pm »

Trzeba chyba lemologa pytać.

Odpowiadam. Moja wersja:
To byl nie "sympozjum lemologiczny", a "kongres logiczny" (pomylka jest mozliwie, bo Lem artykul nie pisal, a dyktowal):
11th International Congress of Logic, Methodology and Philosophy of Science, Cracow, August 1999.
S.Lem tam byl i zrobil wyklad: O przyszłości nauki.
J.Perzanowski napewno tez tam byl i moze zrobil wyklad, a raczej zapytal Lema po wykladzie...

Suplement:
Wyklad Lema opublikowany po angielsku w tomie kongresu: Lem S., On the Future of Science / In: In the scope of logic, methodology, and philosophy of science: volume two of the 11th International Congress of Logic, Methodology and Philosophy of Science, Cracow, August 1999. – Dordrecht; Boston: Kluwer Academic Publishers, 2002, pp.703-710.
Przetlumaczony na rosyjski: Лем С., О тщетности прогнозов сбывающихся и несбывающихся. – Человек (М.), 2000, №1, с.67-72. = http://vivovoco.astronet.ru/VV/PAPERS/MEN/LEM.HTM

56

Lemosfera / Odp: Lemoniada 2021

« dnia: Lutego 02, 2021, 09:30:13 pm »

[Napisałeś lemologu? Czy ktoś z nas ma to zrobić?

Napisalem. Sprawdzilem. Poprawili...

57

Lemosfera / Odp: Lemoniada 2021

« dnia: Stycznia 31, 2021, 08:34:31 pm »

Z tym pytaniem 07 to nie jest straszne. A w pytaniach 42 i 47 nieprawidlowe odpowiedzi licza sie prawidlowymi. Napisze do Ogrodu doswiadczen, zeby sprawdzili... 

58

Lemosfera / Odp: Lemoniada 2021

« dnia: Stycznia 31, 2021, 08:23:49 pm »

Pisałem o tym Staszkowi Remuszko w kwietniu 2020 r. (byli jeszcze niedokladności w pytaniach 42 i 47 - też trzeba jakoś sprawdzić ostateczną wersje).
On odpowiedział: "Zmieniłem według Twych wskazówek. Dzięki, dzięki!".

59

Lemosfera / Odp: Lemoniada 2021

« dnia: Stycznia 31, 2021, 07:57:13 pm »

Zakłada się, że z czterech wariantów jedna odpowiedź jest poprawna. Ale w pytaniu 07 poprawne są 3 warianta, czyli 3 z wymienionych książek Lema mają nieco inny tytuł. 

60

Lemosfera / Odp: Szkice genealogiczne

« dnia: Stycznia 15, 2021, 11:26:12 pm »

... przyjaźń ta zaowocowała nawet wspólnymi dziełami jak sztuką „Jacht Paradise” czy groteskowo-prześmiewczym „Korzenie. Drrama wieloaktowe” o czasach głębokiego stalinizmu.

Jeszcze to: Lem S., Hussarski R.  Licentia poetica, czyli kilka słów o przekładach wierszy Garcia Lorki. – Nowa Kultura (W.), 1952, nr 21, s.5.

UPD. O "Jacht Paradise":

Hussarski R., Lem S., Od autorów / W: Program "Jacht Paradise". – Opole: Państwowy Teatr Ziemi Opolskiej, 1951, s.4.

Hussarski R., Lem S., O sztuce / W: Teatr Współczesny. Program [Jacht "Paradise"]. – Szczecin: Państwowe Teatry Dramatyczne w Szczecinie, 1952, nr 6, s.3-5,8-9 [z foto R.Hussarskiego i S.Lema].