368
« dnia: Kwietnia 03, 2013, 11:56:10 am »
Pracujac nad artykulem o "Golemie XIV" wybralem 10 krotkich i najciekawszych (na moj gust) cytatow-aforyzmow (tez podaje ich w jezyku angielskim z odpowiednego wydania Golema XIV z roku 1984 - ciekawo z jest przeciez, jak czytaja Lema anglicy-amerykanie):
– Człowiek może zmieniać światopoglądy – lecz NIE MOŻE zniszczyć w sobie elementarnych popędów prostym aktem woli.
– Man may change his outlook on life, but CANNOT destroy the elemental urges within himself by a simple act of will.
– Kultura jest instrumentem niezwykłym przez to, że stanowi odkrycie, które, żeby działać, musi być zakryte przed swymi twórcami.
– Culture is an unusual instrument in that it constitutes a discovery which, in order to function, must be hidden from its creators.
– Ewolucja to leniwy bełkot, uparty w plagiacie, dopóki nie popadnie w opały.
– Evolution is lazy babble, obstinate in its plagiarism until it gets into deep water.
– Nie pracuje dobrze ten, kto z zamiarem sporządzenia łopaty wykonuje rakietę.
– Someone who produces a rocket when intending to make a shovel is a bungler.
– Głupstwo filozofa bawi mocniej od głupstwa idioty.
– The philosopher's blunders are more amusing than the idiot's.
– Miejsce, w którym techniczne dane procesu przerastają w etyczne, nie da się wykryć w niearbitralny sposób.
– The place where the technical data of the process become transformed into the ethical cannot be discovered in a nonarbitrary way.
– Nie ma ziemskiej wiary bez takiej niezborności wewnętrznej, która w przekładzie na logikę równa się sprzeczności.
– There is no earthly faith without the kind of inner astigmatism which amounts to a contradiction when translated into logic.
– Geniusz to kolor w ręku, najczęściej w grze, w której taki rozkład nie wygrywa.
– A genius is all of a suit, most often in a game where such a hand does not win.
– Bóg nie tylko gra ze światem w kości, lecz nie daje zajrzeć do kubka.
– Not only does God play dice with the world – He does not let us see what He has rolled.
– Niewiedza o niewiedzy towarzyszy nieustępliwie poznaniu.
– Ignorance about ignorance accompanies cognition uncompromigingly.
No i rzeczywiście (Go)Lemowe Trzy prawa ewolucji:
– Sensem przekaźnika jest przekaz; Gatunki powstają z błądzenia błędu; Budowane jest mniej doskonałe od budującego.
– The meaning of the transmitter is the transmission; Species originate from a mistaken mistake; The construction is less perfect than what constructs.
Pokaż wiadomości
