Wiadomości

1

Lemosfera / Odp: Przywitaj się

« dnia: Maja 14, 2021, 01:53:40 pm »

Ja nawet nie wiem czy to jest artykuł wiem jedynie że tytuł w wersji niemieckiej to „ Roboter in der sience fiction” szukałem również na stronach angielskojęzycznych i znalazłem to „

"Robots in Science Fiction" ("Roboter in der Science Fiction"), Quarber Merkur 21 (November 1969); in English: The Journal of Omphalistic Epistemology, no. 3 (January 1970): 8-20. Reprinted in Science Fiction Commentary, no. 19 (January-March 1971): 117-130, and in SF: The Other Side of Realism, ed. by Thomas D. Clareson (Bowling Green, Ohio: The Popular Press, 1971), pp. 307-326”
Moje pytanie brzmi czy spotkaliście się z tym artykułem w j. Polskim.

Tego artykułu w języku polskim nie ma. Był napisany prawdopodobnie w języku niemieckim. Tłumaczenie na angielski - z niemieckiego.
Tekst po angielsku jest tutaj (p.117-130): https://fanac.org/fanzines/SF_Commentary/sfc19.pdf

Na ten sam temat - Roboty w SF - u Lema jest inny duży tekst:
Fantastyka i futurologia, 1970, Tom 2, Rozdzial "Roboty i ludzie".
(Jest po rosyjsku: Лем С., Фантастика и футурология, 2004, Том 2, Глава "Роботы и люди")

Bardzo dziękuję jednocześnie przekazuję podziękowania od mojego Chińskiego kolegi który doskonale zna j. Polski.

"Cześć! Jestem Lin Xin, lektorem języka polskiego z Kantońskiego Uniwersytetu Spraw Międzynarodowych w Chinach. Dziękuję serdecznie za pomoc w poszukiwaniu artykułu. Miło mi poznać prawdziwego Lemologa. Cieszę się, że mogę w ten sposób włączyć się do forum miłośników twórczości Stanisława Lema. Pozdrawiam z Kantonu."

2

Lemosfera / Odp: Przywitaj się

« dnia: Maja 14, 2021, 12:16:24 pm »

Ja nawet nie wiem czy to jest artykuł wiem jedynie że tytuł w wersji niemieckiej to „ Roboter in der sience fiction” szukałem również na stronach angielskojęzycznych i znalazłem to „

Zatem chodzi o konkretny artykuł? W dodatku nie wiadomo, czy artykuł?
Hmm...to gorzej.
„Bajki robotów” w Chinach są dostępne , zacytuję to co do mnie napisano
„ Cześć Vadim, czy dałbyś radę odnaleźć ten arytkuł Lema w wersji polskiej lub angielskiej? Niemiecka wersja wyszła 1972 r.
Dziękuję z góry!
Jeśli to artykuł, to zapewne lemolog będzie wiedział  czasem tu zagląda, ale być może trzeba będzie trochę poczekać. Lub ktoś inny z koleżeństwa...
Daj wszystkie konkrety, które posiadasz, choćby tytuł.
A może chodzi po prostu o książkę, którą Lem napisał?
„ Cześć Vadim, czy dałbyś radę odnaleźć ten arytkuł Lema w wersji polskiej lub angielskiej? Niemiecka wersja wyszła 1972 r.
Dziękuję z góry!”
Tak do mnie napisał

3

Lemosfera / Odp: Przywitaj się

« dnia: Maja 14, 2021, 11:57:32 am »

Cześć Vadim
Może z tego coś wybierzesz? 
https://forum.lem.pl/index.php?topic=1539.0

Dziękuję bardzo.
Ja nawet nie wiem czy to jest artykuł wiem jedynie że tytuł w wersji niemieckiej to „ Roboter in der sience fiction” szukałem również na stronach angielskojęzycznych i znalazłem to „
"Robots in Science Fiction" ("Roboter in der Science Fiction"), Quarber Merkur 21 (November 1969); in English: The Journal of Omphalistic Epistemology, no. 3 (January 1970): 8-20. Reprinted in Science Fiction Commentary, no. 19 (January-March 1971): 117-130, and in SF: The Other Side of Realism, ed. by Thomas D. Clareson (Bowling Green, Ohio: The Popular Press, 1971), pp. 307-326”
Moje pytanie brzmi czy spotkaliście się z tym artykułem w j. Polskim.

4

Lemosfera / Odp: Przywitaj się

« dnia: Maja 14, 2021, 11:33:43 am »

Dzień Dobry Państwu.
Mam na imię Vadim.
Nigdy nie czytałem żadnej książki Stanisława Lema, nigdy też nie interesowałem się tym pisarzem , aż do dzisiaj.
Napisał dzisiaj do mnie mój kolega który jest nauczycielem akademickim na jednym z uniwersytetów w Guangzhou w Chinach z prośbą o pomoc w znalezieniu
„artykułu” S. Lema w j. Polskim . Sądziłem że to banalna sprawa, a okazało się że nie potrafię szukać.
Czy mogę liczyć na Państwa pomoc?