Pokaż wiadomości

Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.


Wiadomości - lemolog

Strony: 1 ... 25 26 [27] 28 29 30
391
Lemosfera / Re: Foto z Lemem i odpowiedny tekst Lema
« dnia: Listopada 06, 2011, 11:08:18 am »

Na 80. urodziny Stanisław Lem otrzymuje w prezencie rosyjskojęzyczny "Najnowszy słownik filozoficzny", wydany w 1999 r. w Mińsku (Białoruś) i zawierający hasło "Lem".

Stanisław Lem, Rozważania sylwiczne CXXX  (Odra (Wrocław), 2004, Nr.3):
Chociaż będzie to wyglądało trochę, jak gdybym wyskoczył niczym Filip z konopi, sądzę jednak, że już najwyższy czas, ażebym się przedstawił w „Odrze". Wiem dobrze, że w naszym kraju uchodzę za autora kilku książek z gatunku fantastyki naukowej. Jakkolwiek dziwacznie się to kształtuje, za granicami Polski występuję nie jako literat, lecz jako filozof. I tak na przykład jako filozof analityczny figuruję w najnowszym słowniku filozoficznym wydanym w Rosji, na stronie trzysta sześćdziesiątej drugiej i jedyną przykrość wyrządza mi tam sąsiedztwo, ponieważ następnie w słowniku omawia się filozoficzną pracę znanego dobrze osobnika, jakim był Lenin. Przedstawiciele polskiej filozofii, tacy jak na przykład Kotarbiński, są tam również omawiani szczegółowo - on zwłaszcza jako twórca reizmu zasłużył sobie na duży artykuł...

392
Lemosfera / Re: Różne tłumaczenia dzieł Lema na angielski
« dnia: Maja 15, 2011, 11:52:44 am »
Patrz tez ksiazke: Lem i tlumacze - http://forum.lem.pl/index.php?topic=876.msg39365

a w niej: 1/3 - o tlumaczeniu lemowych neologizmow, 1/3 - bibliografia z nazwiskami tlumaczy

393
Lemosfera / Re: Różne tłumaczenia dzieł Lema na angielski
« dnia: Maja 15, 2011, 11:43:32 am »
The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem: An Anthology of Entertaining Stories by the Modern Master of Science Fiction

NY: Seabury Press (A Continuum Book), 1981
Edited, compiled and with commentary by M. Kandel

Contents:
"A Portrait of the Artist as a Thing Antediluvian" by M. Kandel

Braving the Unknown:
- "The Condor" from novel The Invincible (1973)
- Excerpt from novel Solaris (1970)

Ordeal by Space:
- "The Test" from coll. Tales of Pirx the Pilot (1979)
- Chapter Seven of novel Return from the Stars (1980)

Ijon Tichy:
- Excerpt from novel The Futurological Congress (1974)

The Cybernetic Fairy Tales (from coll. The Cyberiad (1974) and Mortal Engines (1977)):
- "Two Monsters"
- "The Second Sally, or The Offer of King Krool"
- "The Tale of Computer That Fought a Dragon"
- The History of Zipperius (from "Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius")

High Nonsense from coll. The Star Diaries:
- "The Seventh Voyage"
- "The Fourteenth Voyage"

Literary Experiments (A Recent Experiment):
-"Les Robinsonades" from coll. A Perfect Vacuum (1971/1979)

Sources Notes.
1. Cover illustration by Daniel Mróz.
2. Dedicated by Kandel for 'Henry and Simon'.

394
Lemosfera / Re: Koniec świata o ósmej
« dnia: Maja 06, 2011, 08:01:52 pm »
Można powiedzieć, że istnieje dwa różnych opowiadania “Koniec świata o ósmej”.

Dla publikacji w książce “Dzienniki gwiazdowe” (Warszawa: Iskry, 1957) Stanisław Lem prawie nanowo przepisał opowiadanie “Koniec świata o ósmej” (pierwsza publikacja w “Co Tydzień Powieść” (Katowice), 1947, №67, s.2-12), zrobiwszy wiele małych i kilka istotnych zmian w opisywanych wydarzeniach. W szczególności, reporter z profesorem-wynalazca poznali się na wykładzie w uczelni przed wizytą do domu profesora, reporter dodatkowo podmieszał do kremu do obuwia profesora radioakty izotop, a potem poszukuje zaginionego profesora z dopomocą licznika Geigera. A także zmienił zakończenie: w wersji pierwszej reporter planuje proszek geneton oddać swojemu redaktorowi,a w drugiej – powrócic profesorowi. W Dzielach (Tom XXXIII, 2005; Tom XX, 2009) opublikowana pierwsza wersja opowiadania (z roku 1947).

395
Lemosfera / Re: Lemopedia w Waszych rękach!
« dnia: Kwietnia 21, 2011, 09:18:35 am »
Nowa książka o Leme - Lem i tlumacze -
http://www.akademicka.pl/cgi-local/start.pl?kom=pokaz&isbn=83-7638-096-4&uid=0 -
a w niej na stronach 303-386 sporo informacji dla LEMOPEDII – Bibliografia przekładόw: książki (ponad 1000) 1954-2010 rr. z rόżnych krajόw.

396
Lemosfera / Re: "Lem i tłumacze" - Nowa książka o Lemie
« dnia: Kwietnia 20, 2011, 11:06:48 pm »
Panie Maziek, takiego cytatu (Internet i idioty) w opublikowanych dziełach Lema nie znalazłem. Chociaż rzeczywiście Mistrz mógł tak powiedzieć.

398
Глас Господа = Glos Pana
В оригинале:

Neutrina są najprzenikliwszymi z elementarnych cząstek. Wszystkie, a zwłaszcza niskoenergetyczne, miga przeszywać tak dobrze przestwory galaktyczne, jak niezliczone ciała materialne, planety, gwiazdy, bo materia jest dla nich nieporównanie bardziej przezroczysta niż szkło dla światła.

Перевод достаточно точен.

399
Lemosfera / Re: Kim jest Stanisław Lem: Pisarzem czyli Filozofem?
« dnia: Października 16, 2010, 11:22:29 am »
Rosyjskojęzyczna dyskusja na ten sam temat:
http://community.livejournal.com/ru_lem/41609.html

400
Z linkami trudno. przeciez ta polemika odbywala sie glownie jeszcze w czasy do-Internetowe.

Oprocz prac, wymienionych wyzej, duzo o jakich dzielach Kolakowskiego Lem pisal i mowil w licznych artykulach i wywiadach, tez w niektorych ksiazkach..
Naprzyklad, w "Filozofii przypadku" jednemu takiemu dzielu Kolakowskiego jest poswiecony caly rozdzial "Sacrum i profanum" w czesci XI.

Z Kolakowskim Lem polemizuje tez w niektorych "Rozwazaniach sylwicznych" w Odrze, w tym Lem pisze i
"o wspaniałej i fatalnej zarazem roli, jaką w moim rozkwicie umysłowym odegrał ... p. Leszek Kołakowski".
Jeszcze troche Lema z Odry:
-  Widać, jak aprioryczna niechęć do rozmyślania w porządku najzwyklejszej empirii utrudnia regulację myślowego toku także człowiekowi
inteligentnemu, za jakiego zawsze poczytywałem Kołakowskiego, to zaś, iż zaraził był mnie (nie tylko mnie) napuszonym, szczudłowatym wysłowieniem,
 które mi częściowo popsuło to, co sam pisałem (przynajmniej jako teksty dyskursywne), wybaczyłem mu już bardzo dawno.
Inna sprawa z tak zwaną przeze mnie infallibilitas philosophica, ale o niej może osobno.
- Profesor Kołakowski musi swym dziełom obciąć sporo, ponieważ wziął na cel Kościół, Biblię i jakoś tych tomów nie wznawja,
a ja znów szczerze uważam, że jego „Świadomość religijna i więź kościelna", wydana w 600 egz. (nakład skromny raczej,
jak na tamte czasy zwłaszcza), ostoi się i wytrzyma napór mijającego czasu, jest to bowiem na faktografii historycznej
zademonstrowana szamotanina pomiędzy wiernością Urzędowi Nauczycielskiemu Kościoła Rzym. Kat. a apostazją, herezją, odstępstwami,
wywołanymi tak płomiennym pożądaniem Boga, że się zmieścić w dogmatem utwardzonej ramie nie mogło,
więc TU na pewno Kołakowski NIE ma się czego wstydzić.
ITD

Moge pilnie przygotowac taki zbior fragmentow z PRAWIE WSZYSTKICH publikacji (ksiazek, artykulow, wywiadow, listow) Lema (w roznych jezykach)
na temat "Lem o Kolakowskim" (rowniez jak i "Lem o <kim Panowie zachca>"), ale tu juz powinien wiedziec, dla czego to jest potrzebne,
gdzie bedzie wykorzystano. No i wykonam to (z przyjemnoscia) na podstawie jakiejs prywatnej "gentelmanskiej" umowy
(nie bojcie sie, o finansach tu rzecz nie idzie, na tym mi nie zalezy, to wszystko - jak mowia rosjanie - "iz lubwi k iskusstwu" (z kochania do sztuki) ).
Jezeli cos takiego komus jest potrzebne - smialo piszcie na moj e-mail  [ lemolog {a} gmail.com ]. 

(http://lemolog.narod.ru/)

401
Najwięcej o Kołakowskim – z czym Lem zgadzał się i z czym nie – w “Tako rzecze… Lem”.  Na str. 94 słowa Lema: “Polemizowałem z nim po niemiecku, ale było to już po czternastu latach, gdy w wielu partiach książka ta [Summa technologiae] przestawała być fantastyczną...”. Rzecz idzie o spotkaniu z Kołakowskim w Berlinie w końcu maja 1977 roku z ramach imprezy na TV. No i esej „Trzydzieści lat później” (Wiedza i życie, 1991, nr.6) – stricte polemika z Kołakowskim, jest i odpowiedz Kołakowskiego na ten tekst Lema: „Lemowi” (Wiedza i życie, 1991, nr.12).

(http://lemolog.narod.ru/)

402
Ciekawy rysunek z tej książki o miejscu Lema:

403
Форум по-русски / Re: Альпинизм
« dnia: Sierpnia 28, 2010, 12:45:48 pm »
Станислав Лем чаще всего отдыхал в горах: Татры (в Польше), Альпы (в Австрии). Но можно ли считать прогулки в горах альпинизмом?

404
Форум по-русски / Re: Альпинизм
« dnia: Sierpnia 28, 2010, 11:46:26 am »
С Высоцким-то и сам Лем был знаком.

С.Лем писал:
1. Сильно меня чествовали русские в Москве.
Высоцкий, уже тогда ужасно хрипевший бедняга, с порванными голосовыми связками, пел мне «Ничейную Землю» и другие свои песни, и здесь же совсем нехронологично рядом с Высоцким видится картина, как на его свежезасыпанной могиле молодые люди ломали и разбивали гитары, картина эта была пронизывающей, ведь Высоцкий стал символом, хотел он этого или нет.
Пел мне также Галич, который погиб от поражения током уже в парижской квартире, причем в той его частной квартире иногда к его гитаре придвигали снятую с рычагов телефонную трубку, чтобы кто-то в другой московской квартире тоже мог слушать Галича.

2. Кто-то сообщает мне, что в московской квартире Владимира Высоцкого находится экземпляр моих «Сказок роботов» с посвящением: «Володе. Март 1965», — и интересуется моей встречей с Высоцким, который тогда был еще не слишком популярен. Я не очень хорошо помню эту встречу, но припоминаю, что он спел мне «Песню о нейтральной полосе». Я относился к нему с уважением, независимо от того, насколько он был славен. Поэтому, когда он умер, меня не удивило, что русская молодежь ломала над его могилой гитары.

http://lemolog.narod.ru/
http://lemolog.livejournal.com/

405
Wywiad o Lemie z Pawłem Okołowskim, autorem książki "Materia i wartości. Neolukrecjanizm Stanisława Lema":
http://www.sprawynauki.edu.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=1624&Itemid=51

Strony: 1 ... 25 26 [27] 28 29 30