Lemopedia w Waszych rękach!

[skrzat]

zdjęcia poprawię, żeby można je było edytować, tylko muszę w tym celu zmienić szablon. a to trochę czasu wymaga. Można wykorzystać materiały dostępne na lem.pl, jednak nie byłoby dobrze, gdyby teksty się powtarzały, bo to pachnie duplicate content.

[olkapolka]

Można wykorzystać materiały dostępne na lem.pl, jednak nie byłoby dobrze, gdyby teksty się powtarzały, bo to pachnie duplicate content.

Uhm...to sobie tak pomyślałam, że może miast tworzenia działu Works i kopiowania/pisania tego samego ciut inaczej - można utworzyć linki (tylko właśnie nie wiem czy wewnętrzne czy zewnętrzne?) do odpowiednich artykułów na lem.pl.
Np. żeby po kliknięciu na Astronauts lub na [1] tutaj:
http://lem.pl/wiki/index.php?title=Astronauts_Polish_Czytelnik_1967&redirect=no
- przenieść się tutaj: http://english.lem.pl/works/novels/astronauts
Tak sobie myślę, że prócz danych dotyczących wydania - fajnie przenieść się na krótki opis pozycji.

P.S. Terminus proszę Cię usuń "Olkepolkę" - chciałam zrobić str user (drugie podejście;) ) a wyszła osobna - przepraszam:)

[Terminus]

Ok usunąłem.

No jeśli chodzi o Twoją sugestię - to i tak, i nie. Strony dotyczące książek na lem.pl są sympatyczne, szczególnie ciekawe są opinie Lema, ale zawartość każdej z nich jest zdecydowanie zbyt biedna. Wyobrażam sobie, że chciałbym (nawiązując do podanego przez Cięm przykładu Astronauten) wiedzieć znacznie więcej nt. tej książki niż to, że pierwszy raz wyszła w 1951, Lem nie chciał jej wznawiać, i napisał ją z 'powodów które do teraz rozumie ale ich już nie popiera' (nie każdemu w jakiejś tam Ugandzie, po przeczytaniu temu przyjdą do głowy magiczne cztery litery PZPR...).

To za mało. To raczej Lemopedia docelowo powinna być źródłem najpełniejszym, niech lem.pl linkuje do niej.

[olkapolka]

To za mało. To raczej Lemopedia docelowo powinna być źródłem najpełniejszym, niech lem.pl linkuje do niej.

O to właśnie...dlatego pisałam o Works i zalążkach artykułów z lem.pl.

Jeszcze coś mi przyszło do...miałam o tym już wcześniej napisać: main page - fajnie, tylko dlaczego nie ma linki, kategorii, hasła, strony - zwał jak zwał, ale po prostu informacji/notki bio -  pt Stanisław Lem? Chociaż przez kliknięcie na Lem w The Lem Encyclopedia...hmmm...
Quotes?Chyba wikiquotes nie wyczerpuje tematu;)
Mnóstwo roboty

EDIT: hm...a "beresie" i Świat na krawędzi to editions czy lemology?Wg mnie editions - pytam, bo mogę wrzucić.

[Terminus]

Spoko, nie wszystko naraz. Wikipedia powstaje już naście lat i dopiero teraz jest imponująca. Istotnie, jest tu masa roboty, myślę że pierwsza rzecz to rozpropagowanie tej idei - sorry ale narazie jest dwoje tworzących zawartość:) Daleko tak nie zajedziemy:) Dlatego pytałem skrzata, czy dać ogłoszenie o dobrowolnym udziale także na forum angielskim, a nuż ktoś by chciał.
Powoli do przodu - byle nie do tyłu:)

[olkapolka]

Jasne, jeno zapisuje co mi się rzuca w brakach;)
Wpisałam te "beresie' i Świat, ale mam wątpliwości, bo prawa autorskie są tam dzielone ze współautorami - najwyżej proszę mnie przenieść do sekcji gimnastycznej;)
Właśnie - dlaczego nie wrzucacie swoich książek? To najłatwiejszy dział:) Schody zaczną się przy pćmach i murkwiach 

[skrzat]

Ze światową premierą Lemopedii (czyli z umieszczeniem informacji na english.lem.pl, facebooku, angielskiej części forum oraz zaproszeniami do lemologów) poczekajmy jeszcze kilka dni, bo wolałbym wcześniej wszystko przetestować i poprawić najważniejsze niedociągnięcia.

[Terminus]

Zgoda, z tym że może kilka dni to za szybko. Pisząc zupełnie bez ironii - może parę miesięcy raczej:)

[tzok]

Dodałem właśnie "Ciemność i pleśń" (skan okładki wrzucę innym razem, nie chcę już budzić domowników głośnym skanerem o tej porze ). Na angielskiej stronie lem.pl nie znalazłem tłumaczenia tytułu, więc sam wpisałem "Darkness and Mold". Czy dobrze zrobiłem? A jeśli nie to jak postępować w takim przypadku?

I co z opracowaniem korespondencji Lema "Listy albo opór materii"? Czy to też dodajemy i w którym dziale? I jak to przetłumaczyć? Nie chcę by jakoś karkołomnie to brzmiało po angielsku. EDIT: Na angielskiej lem.pl jest tłumaczenie tytułu. Ale problem czy umieścić to w Editions pozostaje. Co myślicie?

[olkapolka]

Ja mam problem ze "Sknoconym kryminałem" - Skrzat obiecał listę właściwych tłumaczeń. Pewnie nic się nie stało, bo da się poprawić - w razie czego. Podobnie z umieszczeniem "Listów" w editions - spróbowałabym:)

Natomiast - po przejrzeniu paru wpisów - zauważyłam pewną rozbieżność. Otóż pierwsze 3 kategorie:
- tiltle
- original title
- English title
Ja zrozumiałam, że pierwszy to tytuł wpisywanego wydania - w naszym wypadku polski i po polsku, np niemiecki byłby tutaj po niemiecku. W sensie, że tylko wydanie angielskie ma tutaj być po angielsku.
Drugi i trzeci wiadomo: polski i angielski. Ot, taki szczegół.

[tzok]

Natomiast - po przejrzeniu paru wpisów - zauważyłam pewną rozbieżność. Otóż pierwsze 3 kategorie:
- tiltle
- original title
- English title
Ja zrozumiałam, że pierwszy to tytuł wpisywanego wydania - w naszym wypadku polski i po polsku, np niemiecki byłby tutaj po niemiecku. W sensie, że tylko wydanie angielskie ma tutaj być po angielsku.
Drugi i trzeci wiadomo: polski i angielski. Ot, taki szczegół.

Słuszna uwaga, dzięki! Dobrze, że padła stosunkowo wcześnie i nie trzeba będzie aż tak dużo poprawić .

[miazo]

Ciekawy pomysł. :) Zgłaszam się do dodania Dzieł Zebranych, jak tylko się pozbieram.

[skrzat]

Ja mam problem ze "Sknoconym kryminałem" - Skrzat obiecał listę właściwych tłumaczeń. Pewnie nic się nie stało, bo da się poprawić - w razie czego. Podobnie z umieszczeniem "Listów" w editions - spróbowałabym:)

Natomiast - po przejrzeniu paru wpisów - zauważyłam pewną rozbieżność. Otóż pierwsze 3 kategorie:
- tiltle
- original title
- English title
Ja zrozumiałam, że pierwszy to tytuł wpisywanego wydania - w naszym wypadku polski i po polsku, np niemiecki byłby tutaj po niemiecku. W sensie, że tylko wydanie angielskie ma tutaj być po angielsku.
Drugi i trzeci wiadomo: polski i angielski. Ot, taki szczegół.

Lista zunifikowanych tytułów jest tutaj: http://lem.pl/lemopedia/Category:Titles

Brakuje jeszcze "Sknoconego kryminału" oraz "Wejścia na orbitę": lada moment powinny się pojawić.

Kwestię pierwszej pozycji w rekordzie bibliograficznym, czyli "title" dookreśliliśmy w Helpie. Przykładowy wzorcowy rekord można zobaczyć tutaj: http://lem.pl/lemopedia/Sterntageb%C3%BCcher_German_Suhrkamp_2009

Pojawiła się jeszcze jedna, dosyć istotna pozycja w rekordzie bibliograficznym: SERIA. Jest też nowy szablon, który pozwala na swobodną edycję okładki: http://lem.pl//lemopedia/Template:Editio1

Zgoda, z tym że może kilka dni to za szybko. Pisząc zupełnie bez ironii - może parę miesięcy raczej:)

Myślę, że lepiej wcześniej, niż później: co dwie głowy, to nie jedna ;-)

[olkapolka]

Jest też nowy szablon, który pozwala na swobodną edycję okładki: http://lem.pl//lemopedia/Template:Editio1

Hm...pokonało mnie to zdjęcie...ramka i podpis nie wskoczyły do strony z Astronautami:
http://lem.pl/lemopedia/Astronauts_Polish_Czytelnik_1967
tylko tutaj powstały 2 zdjęcia:
http://lem.pl/lemopedia/File:Astronauci_Polish_Czytelnik_1967_soft.jpg

Co robić?

[miazo]

Lista zunifikowanych tytułów jest tutaj: http://lem.pl/lemopedia/Category:Titles

Hmm, brakuje jeszcze następujących pozycji:

• Katar
• Kongres futurologiczny
• Krótkie zwarcia
• Lata czterdzieste. Dyktanda
• Pamiętnik znaleziony w wannie

?

Pytam, bo nie chcę wyskakiwać z własnym tłumaczeniem...