Autor Wątek: O Lemie napisano  (Przeczytany 564495 razy)

lemolog

  • Juror
  • Senior Member
  • *****
  • Wiadomości: 448
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #120 dnia: Września 24, 2014, 01:53:41 pm »
Poszukuje opinie klasykow SF o Stanislawie Lemie. W tym watku juz byl odnosnik na opinie U. Le Guin w SFS.
Mam jeszcze opinie U. Le Guin, P. Dicka, K. Vonneguta, Strugackich....
Moze ktos jeszcze cos ma?

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 16259
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #121 dnia: Września 25, 2014, 01:56:16 am »
Doris Lessing - Noblistka, której twórczość zaliczano czasem do SF - powiedziała w jednym z wywiadów (w którym zresztą... swoim związkom z SF zaprzeczyła):

"I’ve just read a book by the Solaris bloke, Stanislav Lem. Now that’s real classic science fiction . . . full of scientific ideas. Half of it, of course, is wasted on me because I don’t understand it. But what I do understand is fascinating."
http://www.theparisreview.org/interviews/2537/the-art-of-fiction-no-102-doris-lessing

Arthur C. Clarke natomiast napisał w jednym z listów do Isaaca Asimova (szukałem konkretów na ten temat pół dnia i nie znalazłem), coś w tym stylu, że gdyby Lem tworzył w jęz. angielskim to by mieli groźnego rywala (co było zresztą stwierdzone z uznaniem, nie z zawiścią). A.C.C. uchodził zresztą ponoć - wygooglały mi się takie plotki na jednym z SFowych forów - za wielbiciela talentu Mistrza (o czym też nic konkretnego znaleźć mi się nie udało, więc jest to raczej trop do samodzielnych badań - który może okazać się ślepą uliczką - niż cokolwiek warta informacja).

Nie wiem z kolei czy ten pan nadaje się na klasyka, ale zabawnie było czytać jak wychwalał naszego Patrona w wywiadzie dla "New York Timesa" (zamieszczonym w numerze z 2 IX 1984), Philip José Farmer... główny w sumie sprawca niesławnej Lem Affair:

"The theme he stresses in most of his work is that machines will someday be as human as Homo sapiens and perhaps superior to him. Mr. Lem has an almost Dickensian genius for vividly realizing the tragedy and comedy of future machines; the death of one of his androids or computers actually wrings sorrow from the reader."

Mogę też przytoczyć co powiedział o Mistrzu Douglas Adams, uznawany na Zachodzie - prawdę mówiąc nigdy nie rozumiałem tej jego sławy - za czołowego autora grotesek SF:

"The SF writers I like best are the ones who are funny, and there are not many of them. Robert Sheckley. He’s a very, very funny writer. He’s also a stylist. Very few science fiction writers write English well. Robert Sheckley can.
So Sheckley… and another guy I’m very fond of is Stanislav Lem, a Polish writer who has been superbly translated into English. That’s doubly impressive because it’s a very densely verbal style, with lots of word play. Translating it into English must have been extraordinarily difficult, and in many cases it’s been very well done."

http://www.protospace.com/blog/nicked-stuff/douglas-adams-interview-part-i/
« Ostatnia zmiana: Września 25, 2014, 02:28:56 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 6975
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #122 dnia: Października 04, 2014, 11:51:28 pm »
No...właściwie to powiedziano i ciut napisano;)...ale jednak tutaj, bo w innych wątkach się miesza z innymi info i przepada w otchłaniach.
Przypadkowym przypadkiem w tv zobaczone - drugi filmik - skrzat prezentuje: list od Dicka....list od Tarkowskiego...fiu..:)
http://dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n/warsztat-mistrza-opowiesci-o-pilocie-lemie,144711.html

Z pierwszego filmiku - dowiedziałam się, że Lema wciągnięto na listę dóbr narodowych;)
Polską historię tworzyli wielcy artyści, naukowcy, politycy i ciekawe osobowości. Należą do nich:

    Mikołaj Kopernik – astronom,
    Juliusz Słowacki – poeta i dramaturg,
    Adam Mickiewicz – poeta i dramaturg,
    Marszałek Józef Piłsudski – polityk,
    Maria Skłodowska-Curie – chemiczka i fizyczka, dwukrotna laureatka Nagrody Nobla,
    Władysław Reymont – pisarz, laureat Nagrody Nobla,
    Henryk Sienkiewicz – pisarz, laureat Nagrody Nobla,
    Krzysztof Kieślowski – reżyser i scenarzysta filmowy,
    Witold Gombrowicz – pisarz,
    Zbigniew Herbert – poeta,
    Czesław Miłosz – poeta, laureat Nagrody Nobla,
    Olga Boznańska – malarka,
    Stanisław Ignacy Witkiewicz – malarz i dramaturg,
    Jacek Malczewski – malarz (Obraz „Błędne koło“),
    Adam Małysz – skoczek narciarski,
    Wisława Szymborska – poetka, laureatka Nagrody Nobla,
    Stanisław Lem – autor książek fantastyczno-naukowych,
    Stanisław Wyspiański – dramaturg i malarz,
    Cyprian Kamil Norwid – poeta,
    Fryderyk Chopin – kompozytor i pianista.

https://mapa.premier.gov.pl/transkrypcja.html
Z tego powstała taka mapka - z Lemem u dołu:
https://mapa.premier.gov.pl/mapa.html

Stanisław Remuszko

  • 1948-2020
  • In Memoriam
  • God Member
  • *
  • Wiadomości: 8769
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #123 dnia: Października 05, 2014, 11:23:11 pm »
Szymborską i Wyspiańskiego zatwierdzam, w Witkacego gadającego przez komórkę wierzę, lecz Mistrz jakoś niepodobny z rysów; z odzienia: sweter - tak, kołnierzyk - nie.
vosbm
Ludzi rozumnych i dobrych pozdrawiam serdecznie i z respektem : - )

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 6612
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #124 dnia: Października 07, 2014, 08:08:40 pm »
Cytuj
Polską historię tworzyli wielcy artyści, naukowcy, politycy i ciekawe osobowości. Należą do nich:
HuraaaAaAaA...czkawkaAaAa!!!
16:4 dla kultura v/s cała reszta.
Politycy???
Jednego widzę.
A Lecha brak, co - wstydzą się ikony?
Skrzat spięty jakiś...startowo, potem już nie. ;)
Obecnie demokracja ma się dobrze – mniej więcej tak, jak republika rzymska w czasach Oktawiana

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 16259
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #125 dnia: Października 07, 2014, 08:43:45 pm »
lecz Mistrz jakoś niepodobny z rysów; z odzienia: sweter - tak, kołnierzyk - nie.

Za to robot jak wypisz z wymalujem... ;)

Politycy???
Jednego widzę.

Przecie cymbały są, czy to jedno z drugim nie bliskoznaczne...? ;)

Edyta: tak zasię o Lemie pisali na forum o... Świadkach Jehowy:
http://watchtower-forum.pl/topic/2320-zmartwychwstanie-atomowe-czlowieka/
Nawet Lem.pl linkowali... ::)
« Ostatnia zmiana: Października 07, 2014, 10:45:18 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

lemolog

  • Juror
  • Senior Member
  • *****
  • Wiadomości: 448
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #126 dnia: Stycznia 02, 2015, 09:02:35 pm »
"Stanislaw Lem w oczach swiata":

http://www.amazon.com/Lemography-Stanislaw-Liverpool-Science-Fiction/dp/1781381208
Tresc:
1. Waclaw Osadnik and Peter Swirski. Lem Redux: From Poland to the World.
2. Peter Swirski. The Unknown Lem: Man From Mars, The Astronauts, The Magellan Nebula.
3. David Seed. Investigating the Investigation: Mystery Narratives in The Investigation and The Chain of Chance.
4. Nicholas Ruddick. Embodiment Problems: Adapting Solaris to Film.
5. Bo Pettersson. The Hilarious and Serious Teachings of Lem's Robot Fables: The Cyberiad.
6. Iris Vidmar and Peter Swirski. Literature, Futurology, or Philosophy? The Futurological Congress.
7. Victor Yaznevich. Problems and Dilemmas: Lem's Golem XIV.
8. Kenneth Krabbenhoft. Lem, Cervantes, and Metafiction: Peace on Earth and Fiasco.   

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 16259
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #127 dnia: Stycznia 08, 2015, 02:32:56 pm »
Po informacji od lemologa b. nędznie to będzie wyglądać ;), ale zawsze miło po raz kolejny stwierdzić, że ktoś tego Lema czyta...
http://ksiazkimojejsiostry.blox.pl/t/73177/Stanislaw-Lem.html
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

NEXUS6

  • Juror
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 2878
  • MISTYK WYSTYGŁ, WYNIK: CYNIK
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #128 dnia: Stycznia 08, 2015, 09:38:54 pm »
To, ze Lem jest tak slabo znany, to jest po prostu katastrofa humanitarna na skale kosmiczna! >:(
A jeszcze pod tym o Lemie, bylo: You might also like:...  Harry Potter.

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 16259
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #129 dnia: Stycznia 18, 2015, 10:42:11 pm »
Ciekawostka mi się wyguglała* "Stanislaw Lem: Die Phantomologie", autor - M.A. Markus Skuballa:
http://www.grin.com/de/e-book/61362/stanislaw-lem-die-phantomologie

* kto zgadnie, po wpisaniu jakich słów kluczowych? ;)

EDIT: i druga - "Stanislaw Lem jako autor. Szkic o podmiocie sylwicznym", Rafał Krysiak (Akademia Pomorska, Słupsk):
http://slupskie-prace-filologiczne.apsl.edu.pl/6/Krysiak.doc

Oraz trzecia - do nabycia jest wciąż praca "O poznaniu w twórczości Stanisława Lema" (pisala o niej po raz pierwszy bodaj lilijna), której autorem jest dr Maciej Płaza (wspominany na Forum wiele razy, pierwszy raz bodaj przez Terminusa, znany też z tego, że współpracował z lemologiem przy przekładzie na rosyjski Mistrzowej przedmowy do "Maski"):

http://www.wuwr.com.pl/products/331.html
« Ostatnia zmiana: Stycznia 19, 2015, 10:05:45 am wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 6612
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #130 dnia: Stycznia 26, 2015, 07:13:13 pm »
To tak.
Ostatnio ktośtam znów umarł. Przyzwyczajam się już (niedobrze, powszednieje), dziś np. jeden Demis i wcale nie zawadiaka.
Ale właściwy ktośtam nieco wcześniej, choć też w styczniu.
Inny ktośtam, w ramach ostatniej uwagi poświęconej zmarłemu, gdzieśtam pogrzebał i cośtam zobaczył.
Jeszcze inny ktośtam  (właściwie ktośtamka) zobaczone wyszukał i zdygigi tam tal eee...lizował.
No i jest.
Z tym że pierwszy ktośtam to Konwicki. Zgodnie z tytułem wątku...





« Ostatnia zmiana: Stycznia 26, 2015, 07:17:36 pm wysłana przez liv »
Obecnie demokracja ma się dobrze – mniej więcej tak, jak republika rzymska w czasach Oktawiana

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 16259
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #131 dnia: Lutego 10, 2015, 05:17:34 pm »
liv, znakomite to znalezisko ktokolwiek je wyszukał ;).

ps. Blog Anny Bałdygi poświęcony jej pracom o Dukaju (głównie jej słynnej z sążnistości magisterce - "Jacka Dukaja nauka wyobraźni. Budowa i filozofia światów przedstawionych w oparciu o teorie naukowe. Studium wybranych utworów.", która wśród recenzentów miała Jarzębskiego):
http://baldyga.files.wordpress.com/
Czemu wrzucam tu? Bo - jak zgromadzony na blogu materiał pokazuje - nie da się pisać o Dukaju bez pisania - raz po raz - o Lemie...

Sprawdźcie zresztą sami... Otóż fragment o "Perfekcyjnej...":
https://baldyga.files.wordpress.com/2009/07/anna_baldyga-mgr-pn.pdf

Kolejny dowód - artykuł "Czarna skrzynka i boczne odnogi czasu" Przemysława Kaliszuka - niby o "Lodzie", a pod lupę bierze głównie rozważania z "Fif'y":
http://magazyn.o.pl/2014/przemyslaw-kaliszuk-czarna-skrzynka-i-boczne-odnogi-czasu-akcent/
« Ostatnia zmiana: Lutego 10, 2015, 06:43:47 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 6975
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #132 dnia: Lutego 23, 2015, 12:36:16 am »
Łącząc Śląsk z Lemem - przypadkiem mi wyskoczył taki "życzniok";)):
"Świat przemijo, Ślonsk się traci, a w ślonskij godce żyje dali ślonsko duszo". Te słowo były mottem konkursu "Napiszmy to po naszymu", którego pierwszy etap odbył się 6 października, a rozstrzygnięcie i wręczenie nagród miało miejsce we wtorek w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Mikołowie.
(...)
Uczestnicy musieli fragment opowiadania Stanisława Lema pt. "Wielkie lanie" przełożyć na gwarę śląską.
(..)
Organizatorzy postanowili także przyznać specjalną nagrodę dla najtrafniejszego przełożenia na gwarę określenia "Maszyna do spełniania życzeń". Wygrał śląski neologizm "życzniok", a jego autorkami były Irena Śliwka i Barbara Mansfeld.

http://mikolow.naszemiasto.pl/artykul/zyczniok-czyli-stanislaw-lem-po-slasku,624822,art,t,id,tm.html

Muszę powiedzieć, że tłumaczenie Lema na śląski wydaje się mi...hm...karkołomne;)

lemolog

  • Juror
  • Senior Member
  • *****
  • Wiadomości: 448
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #133 dnia: Lutego 24, 2015, 11:24:36 am »
... dr Maciej Płaza ... współpracował ... przy przekładzie na rosyjski Mistrzowej przedmowy do "Maski"
Prawidłowo tak:
... dr Maciej Płaza ... współpracował ... przy przekładzie z rosyjskiego na polski Mistrzowej przedmowy do "Maski"

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 16259
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #134 dnia: Lutego 24, 2015, 05:00:51 pm »
Dziękuję za sprostowanie :). Znaczy... Mistrz napisał specjalną przedmowę po rosyjsku? O szczegóły proszę :).
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki