Pokaż wiadomości

Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.


Wiadomości - tugrazka

Strony: [1]
1
Forum in English / Odp: Trurl & Klapaucius - full list of stories?
« dnia: Lutego 05, 2022, 03:21:25 pm »

By the way, what does "kobyszcze" mean? It looks like a plural form (?), but I don't read Polish, I can't find kobysz* in web dictionaries and the German translator too seems to have opted for Latin.

The name given by Lem is created as an abbreviation from three words

KO    - kontemplator - someone who contemplates
BY.     - bytu  - BYT means being, existence
SZCZĘ - szczęsny - it is like lucky but more Merry 
So it is someone or a creature that contemplates his/her/it's happy existence

Strony: [1]