Stanisław Lem - Forum

Polski => Hyde Park => Wątek zaczęty przez: maziek w Listopada 17, 2011, 01:00:12 pm

Tytuł: Najśmieszniejszy dowcip na świecie
Wiadomość wysłana przez: maziek w Listopada 17, 2011, 01:00:12 pm

Czy ktoś rozumie, wie - jaka była treść dowcipu zabójczego dla Niemców - a jaka antydowcipu transmitowanego na Anglię?

Tytuł: Re: Najśmieszniejszy dowcip na świecie
Wiadomość wysłana przez: olkapolka w Listopada 17, 2011, 05:47:12 pm

Hm...dla mnie ta treść nigdy nie miała znaczenia - w sensie była abstrakcyjna. Za to sama idea zabójczego dowcipu i sprowadzenie działań wojennych do absurdu zawsze mnie bawiły;)
Nie wiem czy to fakt, ale podobno wersja niemiecka to kompletnie wyprany z sensu bełkot - ta mająca pogrążyć Anglię, była po prostu słabym dowcipem o dwóch orzeszkach (jakieś 9:10 w Twojej lince) - idą sobie i jednemu ktoś przysolił;)
A potem rozpętał się pokój i postawiono pomnik Nieznanego Kawału;)
Jeśli jednak ktoś zna wersję niemiecką, to chętnie zaryzykuję;)

Tytuł: Re: Najśmieszniejszy dowcip na świecie
Wiadomość wysłana przez: maziek w Listopada 17, 2011, 06:34:32 pm

Cytat: olkapolka w Listopada 17, 2011, 05:47:12 pm

Hm...dla mnie ta treść nigdy nie miała znaczenia...

Wszystko przed Tobą ;) ...

Tytuł: Re: Najśmieszniejszy dowcip na świecie
Wiadomość wysłana przez: olkapolka w Listopada 17, 2011, 11:21:29 pm

Cytat: maziek w Listopada 17, 2011, 06:34:32 pm

Cytat: olkapolka w Listopada 17, 2011, 05:47:12 pm

Hm...dla mnie ta treść nigdy nie miała znaczenia...

Wszystko przed Tobą ;) ...

Aś mi dosolił, Orzeszku;)

Może taka treść niemieckiego dowcipu byłaby do przyjęcia?:
http://www.youtube.com/watch?v=yYMRjnM6j6w (http://www.youtube.com/watch?v=yYMRjnM6j6w)
W końcu zabija;)

Tytuł: Re: Najśmieszniejszy dowcip na świecie
Wiadomość wysłana przez: Miesław w Listopada 20, 2011, 11:51:15 pm

Zgodnie z Wikipedią (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Funniest_Joke_in_the_World (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Funniest_Joke_in_the_World)), niemieckie tłumaczenie to istotnie

Cytat: olkapolka w Listopada 17, 2011, 05:47:12 pm

kompletnie wyprany z sensu bełkot

Co jednak jest najciekawsze, tego samego dnia (czwartek) naszło mnie, żeby obejrzeć dokładnie ten sam skecz... przypadek ;)?

Tytuł: Re: Najśmieszniejszy dowcip na świecie
Wiadomość wysłana przez: maziek w Listopada 21, 2011, 11:09:15 am

Jak byliśmy na Brite to nam elektrody wszczepili :) .

Widziałeś:
http://kosmicznapolska.pl/aktualnosci/280-15-11-11-loty-balonow-hevelius-bobas.html

Tytuł: Re: Najśmieszniejszy dowcip na świecie
Wiadomość wysłana przez: Q w Listopada 22, 2011, 02:16:19 pm

Cytat: olkapolka w Listopada 17, 2011, 11:21:29 pm

Może taka treść niemieckiego dowcipu byłaby do przyjęcia?

Mam alternatywne wyjaśnienie ;). Nie wiem czy oglądaliście kiedy kreskówki Disney'a i braci Warnerów z czasów II wojny. Byly bardzo zaangażowane, pełne kpin z nieprzyjaciela (z hitlerowcami pół biedy, zasłużyli se, ale sposób przedstawienia Japończyków ociekał wręcz brutalnym rasizmem). W jednej z nich fabuła sprowadzała się do intrygi szpiegowskiej, nie pomnę który animek królik Bugs, czy kaczor Donald uciekał z wykradzioną najpilniej strzeżoną tajemnicą III Rzeszy (zapisaną na złożonym na cztery karteluszku). Gdy w finale pokazywano nam ów karteluszek okazywało się, że jego zawartość brzmi:

HITLER IS STINKER!

Może więc i tu o dowcip tej klasy szło? ;) W końcu kto powiedział, że masowy dowcipoodbiorca gust musi mieć subtelny...