Pigs in Space II

[maziek]

najpier jedna zakochana astronautka chciała odstrzelić drugą co sie dowalała do jej ukochanego. No jeszcze, powiedzmy, a teraz...
http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,4344733.html

[Terminus]

No cóż, co w tym zdrożnego wypić jednego wsiadłszy do statku kosmicznego?
Zaprawdę rzec by że to jest świństwo, byłoby rzeczą niezwykle niską.
Sam bym w trymiga mordę zamoczył, stawiając kosmos przed swoje oczy,
czemuż więc ma zacząć stronić od bańska strudzona świnia amerykańska?

[maziek]

I jeszcze: http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,4344976.html

I zauważcie, że Term się odnosi do tego właśnie teraz tu przeze mnie wklejonego linka zanim go wkleiłem - a nie do tego, którym wątek rozpocząłem - widać wpadł w grawitacyjny wir ujemny czy koło jakiegoś kwazara przelatywał...

[Mieslaw]

I jeszcze: http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,4344976.html

I zauważcie, że Term się odnosi do tego właśnie teraz tu przeze mnie wklejonego linka zanim go wkleiłem - a nie do tego, którym wątek rozpocząłem - widać wpadł w grawitacyjny wir ujemny czy koło jakiegoś kwazara przelatywał...

Na dodatek z wyprzedzeniem 2 godzin i 40 minut. On jest niesamowity.


Skoro różne dziwne rzeczy zdarzają się astronautom, to pewnie nie ma co się dziwić   temu: Wielka bitwa, ranni i aresztowani na meczu ośmiolatków





edit:
o problemach NASA poinformowała nawet telewizja  

[maziek]

W dodatku mu się rymuje. Hm, coś jak z Elektrybałta. A strzelże Terminusie pięciozgłoskowcem, i zeby wszystkie wyrazy były na "d"!

[Mieslaw]

Maziek, postaw się w sytuacji kogoś, kto taką "Cyberiadę" tłumaczy na inny język  .

Tłumacz angielski, Michael Kandel poradził sobie nawet z owym pięciozgłoskowcem, zmieniając tylko literę, na którą zaczynały się wyrazy. Brawo!

Sorry za offtopic. Nie mogłem się powstrzymać.

[maziek]

Miesław, po co sie powstrzymywać, skoro Terminus od z okładem 2 godzin i tak wie, co napiszesz?

[Terminus]

Dalejże dranie, dajmy drapaka, dużo dam drętwych dyfujzją drąży,
deprecjonujmy dni dawnych drakkar, dna dotykając do Delfów dążmy

[Hokopoko]

Moim zdaniem powinno byc tak:

Dalejże dranie, dajmy drapaka, dużo dam drętwych dyfuzja drąży,
Drążkiem drakkara deprecjonujmy, dna dotykając do Delfów dążmy.  

[Q]

Co do strzelajacych sie astronautek to przypomina sie tylko Ijon Tichy, który w rakeicie sam ze sobą bójki staczał...

[maziek]

Dalejże dranie, dajmy drapaka...

Ha, ha, ha, Term, dobre, dobre... w jakim znaczeniu jest tu słowo "drakkar"? Bo coś mi się po głowie kołatało, ze to wikińska łódź, sprawdziełem i rzeczywiście, ale nie widzę innych znaczen...

Hoko - Twoja wersja, jeśli rozpatrywać ją od strony dam drążonych dyfuzją, w odniesieniu do drugiego wersu z drążkiem, którym się deprecjonuje i dotyka dna (i dążeniem do Delf) jest cholernie zbereźna... Cholernie.

Co do strzelajacych sie astronautek to przypomina sie tylko Ijon Tichy, który w rakeicie sam ze sobą bójki staczał...

Właśnie, o to mi chodziło, że u Lema ludzie (załogi statków itp.) są wzorowo oddani sprawie i nie przejawiaja niskich dążeń i instynktów typu ukraść coś itd. Nie ma czegoś takiego. Chyba, że jakiegoś powodu im odwali, ale ten powód jest u Lema kosmiczny, a nie osobowy. BTW witaj.

[Q]

Właśnie, o to mi chodziło, że u Lema ludzie (załogi statków itp.) są wzorowo oddani sprawie i nie przejawiaja niskich dążeń i instynktów typu ukraść coś itd. Nie ma czegoś takiego. Chyba, że jakiegoś powodu im odwali, ale ten powód jest u Lema kosmiczny, a nie osobowy.

No w wiekszości utworów, ale nie we wszystkich. Vide słynna "Noc księżycowa" (są też pewne wątki we "Fiasku", a w "robocim" nurcie utworów bohaterowie, zwłaszcza drugoplanowi,  maja pełny zestaw przywar).

Z drugiej strony taki wzorzec kosmonauty-herosa wtedy obowiązywał w SF (vide "Space Cadet" Heinleina, utwory Clarke'a, "Star Trek"...)

BTW witaj.

Dziękuje za powitanie.

[Hokopoko]

Maziek, to tylko Ty masz takie zbereźne skojarzenia... pewnie związane z wakacyjnymi niepowodzeniami...  

[maziek]

Heh bracie, a jakie mam miec, w moim wieku to juz tylko nekrofilia...

[ANIEL-a]

Heh bracie, a jakie mam miec, w moim wieku to juz tylko nekrofilia...

Znaczki, panie, sobie pooglądaj

A co do Lema - to racja, że jego postaci to herosi... Nawet jeżeli mają przywary, to są tylko przywary właśnie, a w chwilach niebezpieczeństwa stają się odważni, dzielni, poświęcający się dla innych i tak dalej... I w sumie,dość bezrefleksyjni... Ale, zauważcie - nie raz i nie dwa zarzucano Lemowi, że to źle, że w jego powieściach nie ma kobiet (niżej podpisana także), a w świetle tych doniesień, to może wcale nie takie głupie było   Ale ja se i tak polecę