Polski > Lemosfera
Solaris, najstarsza ekranizacja
Kagan:
SOLARIS (1972 - TARKOVSKY) ON VIDEO TAPE
1. Europe/Australia
Produced by: Connoisseur Video in Surbiton (Surrey, UK) in 1991
Languages: Russian dialogue with English subtitles
System: VHS PAL (one tape, appr. 132 min.)
2. USA & Canada
Languages: Russian dialogue with English subtitles
System: VHS NTSC, split over two tapes
Picture format: letterbox (widescreen)
SOLARIS (1972 - TARKOVSKY) ON VIDEO LASER DISC
Produced by: Image (catalogue No. ID 2104 CO) in 1993
Languages: Russian dialogue with English subtitles
System: NTSC standard laser disc No. 3496
Sound: Mono, Digital/Analog-CX
Aspect Ratio: 2.35:1
Picture format: letterbox (widescreen)
Length: 166 min.
SOLARIS (1972 - TARKOVSKY) ON DVD (Digital Video Disc)
Available form 15 May 2001 (France) and 21 January 2002 (UK).
According to Solaris (2002) official Internet site http://www.k26.com/solaris/
“the Region 2 PAL Widescreen 2 disc set contains a wealth of material for Solaris, Tarkovsky and Lem fans”. According to the same source “Picture quality is reportedly excellent. The image is widescreen and far crisper than the Laserdisc or shoddy VHS tapes. The only down side is that the film is split over 2 discs, neverthless a must if you’re a fan. Currently (May 2001 – LK) the DVD is no.12 on the French Amazon.com rankings”. Andrei Tarkovsky's 1972 adaptation of “Solaris” was also released on DVD in the UK & Ireland on 21st January 2002 by UK distributor Artificial Eye. The 2-disc set is basically the same as the French version reported on earlier, featuring a 2.35: anamorphic print. The DVD is available from Internet retailers such as amazon.co.uk, blackstar.co.uk and moviem.co.uk.
Technical details:
Number of Discs: 2 single layer (split at the 80-minute mark)
Sound system: Stereo, Dolby Digital 5.1
Languages: French, Russian, English
Subtitles in: French, English, Russian, Dutch, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Swedish
Aspect Ratio: Colour 2.35:1 Anamorphic (16:9 compatible)
Length: 169 minutes
Special Features:
• Filmographies and Photos
• Theatrical Trailers
• Biographies - Stanisław Lem and Andrei Tarkovsky
• Extract from Lem’s "The Tales of Pirx the Pilot"
• Documentary on Donatas Banionis: "The Master of the Little City"
• Interview with Natalya Bondarchuk (Hari)
• Souvenirs from Andrei Tarkovsky's sister
Copyright for this filmography by Lech Keller
lech.keller@gmail.com
fekete:
Minęły ponad cztery lata od mojego pierwszego posta w tym temacie i wreszcie mam ten film (1968). Niestety, w wersji oryginalnej, czyli po rosyjsku. Dość dawno nie używałem tego języka, na tyle dawno, że masę słów zapomniałem. W związku z tym miałbym problem, żeby dokładnie przetłumaczyć całość ze słuchu :( . Jeżeli ktoś z forumowiczów czuje się na siłach, by tego się podjąć, proszę o kontakt.
maziek:
Przepraszam, ale nie mogłem się powstrzymać. Taki kawał chodził w czasach, kiedy byłem uczniem.
Radziecki statek przybija do nabrzeża portu w Hamburgu. Majtek chce rzucić cumę i drze się do obsługi na brzegu: dzierży linu! (trzymaj linę!). Oczywiście ci nie rozumieją ni w ząb. Wówczas pyta się du ju spik inglisz?. Na co słyszy Nein!. Szprechen zi dojcz? Jawohl!
No to (drze się) dzierży linu!
edit: i dodam, że to oczywiście niby-rosyjski bo lina po rosyjsku to kanat lub wieriowka ;) .
fekete:
Ha, ha! Znam ten dowcip :). Mój rosyjski jest na nieco wyższym poziomie, niż tego Niemca w porcie, ale tłumaczenie ze słuchu całego tekstu może mi zająć hohoho! A może i dłużej ... :(
P.S. Przepraszam za offtop.
maziek:
No co Ty, offtop to ja zrobiłem, a poza tym to jest takie dziwne forum, na którym nikt nikogo nie ściga za offtopy... Wręcz brak offtopów jest wielce podejrzany ;) .
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej