Stanisław Lem - Forum

Polski => Lemosfera => Wątek zaczęty przez: fekete w Lutego 05, 2006, 07:51:03 pm

Tytuł: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: fekete w Lutego 05, 2006, 07:51:03 pm
Pozdrawiam wszystkich.
Ostatnio czytam na różnych stronach o nowym filmie "Solaris"z Clooneyem, jako o drugiej ekranizacji powieści "Solaris". Pierwszą rzekomo zrealizował Andriej Tarkowski w 1972 roku. Tak podają różne serwisy internetowe, nawet wikipedia. Ja jednak oglądałem w latach '60 jeszcze starszą wersję (jeszcze w podstawówce), dopiero później w czasopiśmie "Kraj Rad" (coś takiego kiedyś wychodziło) przeczytałem, że jest kręcona nowa wersja przez Tarkowskiego. W związku z tym proszę forumowiczów o pomoc: czyjej produkcji była pierwsza wersja i z którego roku? Sądziłem, że ta najstarsza wersja też była produkcji radzieckiej, ale w całym internecie (również na ruskich stronach nie ma o niej żadnej wzmianki). Pozdrawiam.
 
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: A-cis w Lutego 05, 2006, 09:23:20 pm
Jestem zaskoczony tą infomacją. Nie chcę poddawać w wątpliwość Twoich słów, ale czy jesteś pewien, że ten film, który oglądałeś w latach 60-tych, to była ekranizacja "Solaris"?
Chodziłem w tym czasie regularnie do kina (telewizory były jeszcze rzadkością :)) a będąc wówczas już po lekturze książki, mało prawdopodobne abym taką pozycję przegapił.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Terminus w Lutego 06, 2006, 02:27:30 am
Witaj.
W 1968 roku Rosjanie nakręcili ,,Solaris''. Wyprodukowała to
telewizja Radziecka a reżyserem był niejaki B. Nirenburg, wystąpili niejacy W. Lanoboj (Kelvin), A.Pilius (Harey) i in. Ponoć było to czarno białe i trwało 2x60 minut.

Gdzieś kiedyś czytałem, że to chyba nigdy nie weszło do kin...

Ja dopiero w 1979 się urodziłem, więc wiele wiedzy na ten temat nie mam ::) Ale niewątpliwie gdyby ktokolwiek dorwał ten film, byłby to rarytas nad rarytasy dla Nas tutaj.

Trzeba się rozejrzeć.

Pozdrowienia.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: fekete w Lutego 06, 2006, 02:59:26 pm
Bardzo dziekuję za  obie odpowiedzi.
Tak, były to rzeczywiście dwa odcinki oczywiście czarno białe, nie było wtedy w Polsce kolorowej telewizji. Dokładnie to musiałem oglądać ten film nie w latach '60, a w pażdzierniku 1970, ponieważ był to jeden z pierwszych filmów emitowanych przez program drugi telewizji ogólnopolskiej (program drugi został uruchomiony 2 października 1970 roku).  
Racja Terminus,
Cytuj
niewątpliwie gdyby ktokolwiek dorwał ten film, byłby to rarytas nad rarytasy

Pozdrawiam.
P.S.
A propos, gdzie znalazłeś informacje o tym filmie?
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: dzi w Lutego 06, 2006, 03:06:32 pm
fejete: a fajna ta ekranizacja byla?
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: A-cis w Lutego 06, 2006, 03:17:18 pm
Cytuj
musiałem oglądać ten film nie w latach '60, a w pażdzierniku 1970, ponieważ był to jeden z pierwszych filmów emitowanych przez program drugi telewizji ogólnopolskiej

Zrozumiałem początkowo że ten film oglądałeś w kinie stąd nieporozumienie.
Ja telewizor kupiłem dopiero w połowie lat 70-ych więc nic dziwnego że mi to umknęło.
A szkoda.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Terminus w Lutego 06, 2006, 05:59:36 pm
Wszystkim zainteresowanym odpowiadam, że informacje na temat tego filmu, a także całe morze innych informacji, znalazłem w dokumencie  "pełna bibliografia wydań polskich Lema" dostępnym na www.lem.pl w dziale 'Bilbliografia". Autorem dokumentu jest p. Lech Keller.
p. Keller był tu onegdaj kilkakrotnie gościem na forum i pamiętam, że chyba dosyć niegrzecznie go tu traktowaliśmy; muszę przyznać, że na widok w/w dokumentu zrobiło mi się wstyd przed tym człowiekiem, bowiem wykonał on DOSKONAŁĄ robotę. Prawdziwy OGROM informacji w tym pliku jest nie do przecenienia. Niestety jest anglojęzyczny, ale myślę że nawet Polak nie znający ang poradzi sobie.

Ja korzystam z tego dokumentu, osobiście, przy kompletowaniu książek Lema (wyjaśnia dokładnie zawartość i chronologię poszczególnych wydań), a także do ogólnie pojętego chwalenia się swoją wiedzą ::) jak w przypadku filmu.

Pozdrawiam.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: dzi w Lutego 06, 2006, 06:09:57 pm
To jest ten Pan co pisal prace naukowa (chyba doktorat) o Lemie ale osobiscie Lema nie lubi?
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Gleb w Lutego 06, 2006, 06:47:50 pm
Pochemy ne rabotaet russkiy forum, podskaJite slaviane!
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Terminus w Lutego 06, 2006, 09:42:49 pm
Cytuj
To jest ten Pan co pisal prace naukowa (chyba doktorat) o Lemie ale osobiscie Lema nie lubi?


Aha ::) To on.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: fekete w Lutego 07, 2006, 11:51:25 am
Odpowiadam "dzi", "fajna ta ekranizacja byla?"
Wtedy, kiedy to oglądałem, bardzo fajna, od początku do końca trzymała w napięciu, jakaś atmosfera zagrożenia, (nie czytaj: horror), czuło się zimno kosmosu i poczucie samotności głównego bohatera.
Zabrakło tego (w moim odczuciu) w wersji Tarkowskiego, kolorowy obraz, krajobrazy Ziemi, zwykły film, no ale zawsze się podoba pierwsza wersja, jaką się widziało.
Nie wiem, jak odebrałbym tę ekranizację dzisiaj. W latach '60 z przejęciem oglądałem "Świętego", dzisiaj nawet na to nie spojrzę (przepraszam za niestosowne porównanie).
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: dzi w Lutego 07, 2006, 11:53:34 am
A mocno trzymala sie ksiazki czy raczej luzna taka?
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Terminus w Lutego 08, 2006, 02:50:23 am
Qurde Ballans, ciekawe skąd to wziąć !  :P
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: A-cis w Lutego 08, 2006, 11:21:56 am
Proponuję zorganizowanie akcji pisania maili do TVP aby go ponownie wyemitowała.
Tylko tu nas jest za mało  :(
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Terminus w Lutego 08, 2006, 12:19:17 pm
To wciśniemy kit że jeden z nas to Lem ::)
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Michal_Sapka w Lutego 08, 2006, 04:36:23 pm
A zaden mod/admin nie ma z nim kontaktu osobistego czy jakiegos innego umozliwiajacego wymuszenie na nim wymuszenia na tvp?

dziwne zdanie mi wyszlo
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: dzi w Lutego 08, 2006, 04:54:43 pm
Nikt nie moze wymusic czegokolwiek na Stanislawie Lemie!
Probowac przekonac Go moze natomiast jedynie Chuck Norris.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Mieslaw w Lutego 08, 2006, 07:49:28 pm
Cytuj
Probowac przekonac Go moze natomiast jedynie Chuck Norris.

Chuck Norris? Ten co 2 razy policzył do nieskończoności?  ;D

Cytuj
Proponuję zorganizowanie akcji pisania maili do TVP aby go ponownie wyemitowała.

Mogę się przyłączyć
Cytuj
Tylko tu nas jest za mało  Sad

Ja mam 2 adresy email :-]
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: A-cis w Lutego 08, 2006, 11:37:27 pm
Co mi tam. Zaszkodzić nie zaszkodzi.
Ja już pierwszą (też mam 2 adresy) petycję wysłałem :)
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Terminus w Lutego 09, 2006, 02:08:34 am
A na jaki adres wysłałeś? Podaj to też wyślę, mam z 8 adresów to już będzie 10 maili razem z Twoimi:)

Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: A-cis w Lutego 09, 2006, 03:31:05 am
Na stronie
http://ww2.tvp.pl/3580,20050218179752.strona#
jest formularz kontaktowy
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Falcor w Lutego 09, 2006, 11:33:29 am
A może spróbować także w "Kino Polska". Ten kanał zdaje się chętnie wyświetlać stare, tanie w zakupie i dobre filmy, które są jakoś powiązane z polską kulturą.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Mieslaw w Lutego 09, 2006, 04:55:41 pm
Nie mam "kino polska"  :'( ,ale może by się zgodzili.
Cytuj
Zaszkodzić nie zaszkodzi.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: fekete w Lutego 09, 2006, 07:06:05 pm
Też już wysłałem na linka podanego przez A-cis
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Terminus w Lutego 09, 2006, 10:46:43 pm
Oki też wysłałem :)
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Michal_Sapka w Lutego 14, 2006, 04:14:46 pm
zawsze zapomina podrzucic tu link
http://film.org.pl/prace/lem.html
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Mieslaw w Lutego 14, 2006, 09:05:24 pm
Cytuj
zawsze zapomina podrzucic tu link
http://film.org.pl/prace/lem.html
[size=16]
Świetne, dzięki.

Ja również wysłałem do TVP maila.
[/size]
Tytuł: Tak, to ja skompletowalem te bibliografie
Wiadomość wysłana przez: Kagan w Maja 01, 2006, 06:07:59 pm
Cytuj
To jest ten Pan co pisal prace naukowa (chyba doktorat) o Lemie ale osobiscie Lema nie lubi?


Tak, napisalem i obronilem doktorat (PhD) na temat Lema.
Keller, Lech "Visions of the Future in the Writings of Stanislaw Lem" (PhD thesis, Monash University: Melbourne  2002)
lib.monash.edu.au/collections/newtitles/general/general-020812.html
republika.pl/wkajt/solaris.htm
arts.monash.edu.au/lcl/research/projects/pcpapers/pc_paper_keller.pdf
I co z tego? W Polsce trzeba bic czolem przed Lemem, inaczej zaraz ciebie okrzykna jego wrogiem i grubianinem. Tymczasem Lem byl wielkim pisarzem, ale malostkowym czlowiekiem... Obiecywal mi pomoc w wydaniu mej bibliografii na jego temat, ale pozalowal glupich kilkuset dolarow (choc dostal okragly milion USD za ekranizacje SOLARIS w US of A), wiec wydalem ja wlasnym sumptem (za pieniadze australijskich podatnikow) na Monash University w Melbourne, Australia, ale w malym nakladzie (kilkaset egzemplarzy), ktory sie dawno temu rozszedl. Nie mial bym pretensji do Lema, gdyby od razu powiedzial, ze go ta bibliografia nie interesuje, ale za to, ze mnie przez prawie rok zwodzil i wystawil do wiatru...
Pozdr.  :)
Kagan autor bibliografii Lema i pracy doktorskiej na jego temat
Tytuł: Najstarsza ekranizacja SOLARIS
Wiadomość wysłana przez: Kagan w Maja 03, 2006, 09:49:59 am
1970
Solaris (Pol., Eng. & Rus.)
Soviet Union (Russia) TV, black & white, appr. 60 min., 2 parts
Produced by: Soviet Television
Directed by: B. Nierenburga
Screenplay: N. Kemarski, based on novel by Stanisł aw Lem Solaris; Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1961 translated as Solaris from the French translation by Joanna Kilmartin & Steve Cox; New York: Walker & Co. 1970.
Plot Summary: - see “Solaris” directed by A. Tarkowski (1972)
Cinematography: B. Kiparosov, B. Revich & J. Bugna
Cast:
W. Lanoboy as Kelvin
A. Pilius as Hari (Harey)
V. Etush (Etusz) as Snaut
V. Zozylin as Sartorius
Copyright for this filmography by Lech Keller
lech.keller@gmail.com
Tytuł: SOLARIS Tarkowskiego
Wiadomość wysłana przez: Kagan w Maja 03, 2006, 09:52:29 am
1972
Solaris (Pol., Eng. & Rus.)
Soviet Union (Russia), colour and black & white,.
Running time: 165 min, but varies from 160-167 min. (some early English versions were cut to 132 min.)
Film length: 14850 ft or 4529 metres
Awards: Special Jury Prize at International Film Festival in Cannes, 1972
Rating ****½ (9 of 10); *** of *** by Clute Science Fiction - The Illustrated Encyclopedia (1995 p. 275)
Produced by: Mosfilm
Directed by: Andrei (Andriey, Andrew) Arsenevich Tarkovsky (Tarkowski, Tarkovskij,)
Screenplay: Andrei Tarkovsky & Friedrich Gorenstein based on novel by Stanisł aw Lem Solaris; Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1961, translated as Solaris from the French translation by Joanna Kilmartin & Steve Cox; New York: Walker & Co. 1970.
Plot summary: Set in the far future (beyond 21st century). A psychologist (Chris Kelvin) is sent to a space station orbiting planet Solaris in order to investigate events leading to the death of several scientists. Planet Solaris is covered almost entirely by a sentient ocean - attempts by the human scientists to establish a contact with the ocean result only in the creation (by the ocean) of so called "guests" (or "visitors") - more than perfect copies of humans made of the subatomic particles and thus virtually indestructible. Kelvin is met by a "copy" of his wife, which has long ago committed suicide because of problems in their marriage. Although he and his surviving colleagues succeed eventually to get rid of their "guests", they discover that the ocean is a real and total alien, so meaningful exchange of information is not (and most likely will never be) possible.
Cinematography: Vadim Yusov (Jusov)
Scenography: Mikhail Romadin, Art Director (also used paintings of Brueghel and Rembrandt van Rijn)
Music: Eduard (Edward) Artemyev (also used excerpts from Johann Sebastian Bach)
Sound Mix: Mono (remastered to stereo for DVD)
Special effects: (unknown)
Colour System: Sovcolor
Cast (in credits order):
Donatas Banionis as Chris Kelvin (a psychologist)
Natalya (Natalia, Natalie) Bondarchuk as Hari (Rheya, also spelled 'Khari', Chris' dead wife)
Yuri Jarvet (Yarvet) as Snauth (Snow, a cybernetician)
Anatoli (Anatoly) Solonitsin (Solonitzin) as Sartorius (a biologist)
Vladislav Dvorjetski (Dvorzetsky, Dvorjetzki) as Burton (Berton - a pilot)
Sos Sarkissian as Gibarian (Gibaryan - a station leader)
Nikolai Grinko as Chris' father (“invented” by Tarkovsky)
Comments on Tarkovsky’s “Solaris” (1972):
According to: http://www.k26.com/solaris/The_Films/Andrei_Tarkovsky/
•        Among their 35 demands for cuts on SOLARIS, the Russian censors made comments like "remove the concept of God" and "remove the scenes where Kris is walking with his pants off."
•        Tarkovsky had wanted to make an autobiographical film but every script he submitted to the Soviet officials was rejected, so he decided on Solaris, as the censors deemed science fiction a safe genre aimed towards the youth and incapable of harboring subversive elements.
•        Tarkovsky had wanted to cast Swedish actress Bibi Andersson in the role of Hari.
•        Tarkovsky saw Stanley Kubrick's 2001 and disliked it thinking it cold and sterile and relying too much on technology. He then set out to make SOLARIS its opposite.
Copyright for this filmography by Lech Keller
lech.keller@gmail.com
Tytuł: SOLARIS Tarkowskiego na video tape i dyskach
Wiadomość wysłana przez: Kagan w Maja 03, 2006, 09:54:17 am
SOLARIS (1972 - TARKOVSKY) ON VIDEO TAPE
1. Europe/Australia
Produced by: Connoisseur Video in Surbiton (Surrey, UK) in 1991
Languages: Russian dialogue with English subtitles
System: VHS PAL (one tape, appr. 132 min.)
2. USA & Canada
Languages: Russian dialogue with English subtitles
System: VHS NTSC, split over two tapes
Picture format: letterbox (widescreen)
SOLARIS (1972 - TARKOVSKY) ON VIDEO LASER DISC
Produced by: Image (catalogue No. ID 2104 CO) in 1993
Languages: Russian dialogue with English subtitles
System: NTSC standard laser disc No. 3496
Sound: Mono, Digital/Analog-CX
Aspect Ratio: 2.35:1
Picture format: letterbox (widescreen)
Length: 166 min.
SOLARIS (1972 - TARKOVSKY) ON DVD (Digital Video Disc)
Available form 15 May 2001 (France) and 21 January 2002 (UK).
According to Solaris (2002) official Internet site http://www.k26.com/solaris/
“the Region 2 PAL Widescreen 2 disc set contains a wealth of material for Solaris, Tarkovsky and Lem fans”. According to the same source “Picture quality is reportedly excellent. The image is widescreen and far crisper than the Laserdisc or shoddy VHS tapes. The only down side is that the film is split over 2 discs, neverthless a must if you’re a fan. Currently (May 2001 – LK) the DVD is no.12 on the French Amazon.com rankings”. Andrei Tarkovsky's 1972 adaptation of “Solaris” was also released on DVD in the UK & Ireland on 21st January 2002 by UK distributor Artificial Eye. The 2-disc set is basically the same as the French version reported on earlier, featuring a 2.35: anamorphic print. The DVD is available from Internet retailers such as amazon.co.uk, blackstar.co.uk and moviem.co.uk.
Technical details:
Number of Discs:         2 single layer (split at the 80-minute mark)
Sound system:              Stereo, Dolby Digital 5.1
Languages:                   French, Russian, English
Subtitles in:                   French, English, Russian, Dutch, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Swedish
Aspect Ratio:               Colour 2.35:1 Anamorphic (16:9 compatible)
Length:                        169 minutes
Special Features:
•         Filmographies and Photos
•         Theatrical Trailers
•         Biographies - Stanisław Lem and Andrei Tarkovsky
•         Extract from Lem’s "The Tales of Pirx the Pilot"
•         Documentary on Donatas Banionis: "The Master of the Little City"
•         Interview with Natalya Bondarchuk (Hari)
•         Souvenirs from Andrei Tarkovsky's sister
Copyright for this filmography by Lech Keller
lech.keller@gmail.com
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: fekete w Marca 27, 2010, 11:49:17 pm
Minęły ponad cztery lata od mojego pierwszego posta w tym temacie i wreszcie mam ten film (1968). Niestety, w wersji oryginalnej, czyli po rosyjsku. Dość dawno nie używałem tego języka, na tyle dawno, że masę słów zapomniałem. W związku z tym miałbym problem, żeby dokładnie przetłumaczyć całość ze słuchu  :( . Jeżeli ktoś z forumowiczów czuje się na siłach, by tego się podjąć, proszę o kontakt.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: maziek w Marca 30, 2010, 08:11:13 pm
Przepraszam, ale nie mogłem się powstrzymać. Taki kawał chodził w czasach, kiedy byłem uczniem.

Radziecki statek przybija do nabrzeża portu w Hamburgu. Majtek chce rzucić cumę i drze się do obsługi na brzegu: dzierży linu! (trzymaj linę!). Oczywiście ci nie rozumieją ni w ząb. Wówczas pyta się du ju spik inglisz?. Na co słyszy Nein!. Szprechen zi dojcz? Jawohl!

No to (drze się) dzierży linu!

edit: i dodam, że to oczywiście niby-rosyjski bo lina po rosyjsku to kanat lub wieriowka ;) .
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: fekete w Marca 30, 2010, 09:50:02 pm
Ha, ha! Znam ten dowcip  :). Mój rosyjski jest na nieco wyższym poziomie, niż tego Niemca w porcie, ale tłumaczenie ze słuchu całego tekstu może mi zająć hohoho! A może i dłużej ...  :(

P.S. Przepraszam za offtop.
Tytuł: Re: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: maziek w Marca 31, 2010, 06:36:17 pm
No co Ty, offtop to ja zrobiłem, a poza tym to jest takie dziwne forum, na którym nikt nikogo nie ściga za offtopy... Wręcz brak offtopów jest wielce podejrzany ;) .
Tytuł: Odp: Solaris, najstarsza ekranizacja
Wiadomość wysłana przez: Q w Sierpnia 18, 2020, 11:43:21 am
Zachęcony recenzją, którą wrzuciłem na anglojęzycznym ;) zrobiłem sobie powtórkę z Nirenburga, i powiem Wam... Wielki Andriej, to - oczywiście - nie jest, bliżej już do "Milczącej..." czy nawet najstarszego "Star Treka" (aktorstwo odtwórcy roli Snauta - zwał się bodaj Э́туш - równie przeszarżowane), ale zawiera ta ekranizacja w istocie wszystko to, czego u Tarkowskiego zabrakło, kładąc akcent na kwestię planetarnej Tajemnicy, bez doklejania do niej jakichś ziemskich sielanek (choć osiąga to chwilami środkami z ówczesnego kina grozy - kojarzy się np. starszy o 5 lat "The Haunting" Wise'a - rodem). W każdym... gdyby można - z pomocą genetoforów chyba - stopić wersje z lat '68 i '72 w jeden amalgamat powstałaby Ekranizacja Idealna.