Autor Wątek: Michael Kandel - the most incredible translator ever  (Przeczytany 3391 razy)

xpil

  • Full Member
  • ****
  • Wiadomości: 161
    • Zobacz profil
Michael Kandel - the most incredible translator ever
« dnia: Listopad 03, 2017, 12:15:51 am »
Lads & ladies, what is your opinion on Michael Kandel's translation works? I had the pleasure of reading "The Cyberiad" recently and I was absolutely stunned. Knowing the original by heart (from early childhood) I was absolutely convinced it was untranslatable. And then, suddenly, I met Kandel's translation.

It's a pure pleasure.

Now I am wondering what English native speakers imagine when reading about "pritons and zits" or "Mockles fent on silpen tree". Do they realize how tricky it is to make sense out of it? I doubt it.

To me, Kandel is one of the Giants. Hats off!

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 9001
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: Michael Kandel - the most incredible translator ever
« Odpowiedź #1 dnia: Listopad 04, 2017, 12:02:49 pm »
By the way... Do you know that Kandel also wrote some Lem-inspired science fiction works, and translated writings of anoher prominent Polish authors (Dukaj, Huberath, Sapkowski, likewise Huelle and Stasiuk), and edited novels of Ursula Le Guin, and anthology of Polish SF&F?
« Ostatnia zmiana: Listopad 04, 2017, 12:04:21 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

xpil

  • Full Member
  • ****
  • Wiadomości: 161
    • Zobacz profil
Odp: Michael Kandel - the most incredible translator ever
« Odpowiedź #2 dnia: Listopad 05, 2017, 09:19:07 am »
By the way... Do you know that Kandel also wrote some Lem-inspired science fiction works, and translated writings of anoher prominent Polish authors (Dukaj, Huberath, Sapkowski, likewise Huelle and Stasiuk), and edited novels of Ursula Le Guin, and anthology of Polish SF&F?

I do now. Never been a big fan of Dukaj or Huberath btw but it's good to know anyway.

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 9001
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: Michael Kandel - the most incredible translator ever
« Odpowiedź #3 dnia: Listopad 05, 2017, 01:17:03 pm »
I do now.

;)

Never been a big fan of Dukaj or Huberath btw

Well... none of them is Lem ;).
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki