Właśnie się dowiedziałem...

[maziek]

Miara postępu. Cytat z art. z lipcowego ŚN: "obecnie co tydzień rejestrujemy tyle supernowych, ile przez cały XX w.".

[bihanskyy]

dom Lema

Привіт,
Ось відвідав браму Лема у Львові і відзняв маленьке кіно - можливо комусь буде цікаво глянути? А ще краще - приїздіть до Львова і навідайтесь до Лема в гості наживо 

[Stanisław Remuszko]

Czy dobrze zrozumiałem, że ten pan postuluje, by wprowadzić ukraiński - obok polskiego, angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego - jako piąty forumowy język?
R.

[bihanskyy]

Czy dobrze zrozumiałem, że ten pan postuluje, by wprowadzić ukraiński - obok polskiego, angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego - jako piąty forumowy język?
R.

Tak jest 

[Stanisław Remuszko]

Szanowny Panie, dzień dobry, właścicielem strony, forum i w ogóle wszystkiego jest chyba pan Tomasz Lem, a pan Skrzat zapewne kimś w rodzaju jego pełnomocnika, więc tylko oni mogą o takiej ewentualnej innowacji decydować. Piszę po polsku, gdyż nie znam innego języka. Piszę wyłącznie we własnym imieniu.
Z czystej ciekawości spytam: czy Mistrz jako dziecko i jako młodzieniec mówił po ukraińsku?
Stanisław Remuszko 

[bihanskyy]

сzy Mistrz jako dziecko i jako młodzieniec mówił po ukraińsku?

мені розказували, що яко львів'янин - Станіслав Лем добре розумів українську мову.

а це важливо? 

[Stanisław Remuszko]

Domyślam się, że Pan pyta "czy to ważne". Przypomnę, że piszę wyłącznie we własnym imieniu i spytałem wyłącznie z ciekawości. Zaspokojenia tej ciekawości nie uważam za ważne :-)
R.

[bihanskyy]

Domyślam się, że Pan pyta "czy to ważne". Przypomnę, że piszę wyłącznie we własnym imieniu i spytałem wyłącznie z ciekawości. Zaspokojenia tej ciekawości nie uważam za ważne :-)
R.

ОК 

[maziek]

Witaj bihanskyy . Ze zdziwieniem widzę, że nie sprawia mi kłopotu czytać i rozumieć co czytam po ukraińsku, aczkolwiek robię to po raz pierwszy w życiu chyba (tyle, że uczyłem się rosyjskiego) . Z ciekawości zapytam, czy sądzisz, że forum w języku ukraińskim się rozwinie - czy wiesz o osobach, które są zainteresowane takim forum po ukraińsku, czy to Twoja osobista inicjatywa. Inaczej mówiąc czy sądzisz, że forum w języku ukraińskim będzie żyło - bo jak mi wynika znasz również język polski może więc lepiej pisać na polskim? Zwłaszcza, że nawet jak będzie grono osób piszących po ukraińsku, to większość z polskich uczestników (poza dinozaurami z ery CCCP jak ja) nie będzie rozumieć, o czym piszecie. Wymiana myśli będzie utrudniona jeśli nie niemożliwa. A napisanie czegoś cyrylicą z braku obycia z klawiaturą będzie graniczyć z cudem.

[bihanskyy]

Вітаю. Я чудово розумію польську мову, бо навчився її читаючи Лема в оригіналі  Але на превеликий жаль писати зовсім не вмію, а користати Google translate не хочу, бо він наразі тільки все псує.

Я розумію Ваші запитання, і Ви праві - великого трафіку український розділ не матиме. І якщо шановну громаду влаштує, що я тут писатиму українською мовою і цим нікого не ображаю, то я буду також дуже радий з такого.

З повагою з міста Лема

[Stanisław Remuszko]

No właśnie, czy będzie jakie takie zainteresowanie? O to samo chciałem spytać, ale mi nie wypadało.
R. 

P.S. Wyrażam ogólny sceptycyzm wymianą myśli miedzy dwoma językami i dwoma alfabetami - poza sytuacją, gdy rozmówcy znają oba języki tak biegle, że czytanie ze zrozumieniem nie sprawia im trudności. Jeśli natomiast wymaga wysiłku, to owszem, chętnie sam bym się przyłożył, i niedospał nawet, gdyby po drugiej stronie byli Obcy z takiego Aldebarana na przykład. Ale dla naszych słowiańskich ziemskich braci - Ukraińców i Rosjan - jestem, przepraszam, zbyt stary i zbyt leniwy. Powtarzam: mówię wyłącznie we własnym imieniu.

[bihanskyy]

OK, niema sprawy - nie to nie 

[maziek]

Czekaj, zaraz, jakie "nie"? Pan Remuszko jest dziś widocznie w złym nastroju i obcesowy jak nie on. Poczekaj aż przeczytają to osoby, które mogą takie forum uruchomić. Nawiasem mówiąc lektura  Wysokiego Zamku wskazuje, że Lem mówił po ukraińsku.

[Stanisław Remuszko]

@ Maziasty, przecież nie mam nic naprzeciwko dołożeniu forum niechby i po chińsku (zresztą mi nie wypada mieć ani "za" ani "przeciw", skoro to cudza własność), tylko wątpię w rozumną i efektywną wymianę myśli na naszym polskim forum za pomocą dwóch języków i dwóch alfabetów!
Odpowiadam za to, co napisałem. Nie odpowiadam za to, czego nie napisałem.
@ bihanskyy
 Nie bądź Pan taka mimoza (мімоза звичайнa)
:-)
R.

[olkapolka]

Привіт,
Ось відвідав браму Лема у Львові і відзняв маленьке кіно - можливо комусь буде цікаво глянути? А ще краще - приїздіть до Львова і навідайтесь до Лема в гості наживо 

Niektórzy z nas byli na żiwo - we Lwowie;)
http://forum.lem.pl/index.php?topic=620.0
Widzę, że Afrodytę...

...pochłonęły взуття:)
bihanskyy, Не ображайтеся i come back;)

P.S. Może filmik do mieszkanka Lema?