Autor Wątek: O Lemie napisano  (Przeczytany 108572 razy)

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 4201
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #510 dnia: Sierpień 14, 2018, 07:42:07 pm »
Cześć Marcin!
Bułgarski inietylko, Gruzja, piłka nożna , Lem . ... noo!  8)
Skoro, mielą się młyny oficjalne, zanim coś wymemłają, zalinkuje tu twoje dzieło, co?
http://www.academia.edu/35506871/Neologizmy_w_Kongresie_futurologicznym_Stanis%C5%82awa_Lema_i_ich_translacja_na_j%C4%99zyk_bu%C5%82garski
Marginesem, linkowany przez lemologa "NeoLem-słownik" pani Moniki Krajewskiej wciąż można kupić;
http://tnt.torun.pl/pl/sprzedaz-wydawnictw/filologiczno-filozoficzna/polsko-rosyjski-slownik-lemowych-neologizmow-ff-38-2
Przy okazji wpadła w oko rzecz podobna, acz szersza, której pani Monika Krajewska* jest współautorką
https://wydawnictwo.umk.pl/pl/products/2358/od-nominacji-do-kreacji-rzecz-o-przekladzie-neologizmow-science-fiction
Książka Od nominacji do kreacji podejmuje zagadnienie przekładu neologizmów fantastyki naukowej na materiale groteski Stanisława Lema (Bajki robotów, Cyberiada, Dzienniki gwiazdowe) oraz twórczości Arkadego i Borysa Strugackich.
 :o ::) :-\ przepraszam, cenę zobaczyłem
https://wydawnictwo.umk.pl/pl/authors/19186/milena-chomik
Od siebie dodam, że inicjatywa ...projekt wielce pożyteczny, jak Marcin pisze
Cytuj
Może obrodzić całkiem smacznymi owocami, jeśli uda się go zrealizować ;)
ale prosiłbym bardziej uważać i nie iść "na ilość".
Uwagi do tekstu pana Piotrkowskiego (nie wiem czy słuszne), zamieściłem w wpisie pod zalinkowanym przez lemologa tekstem. Sam pan Piotrkowski ma uwagi podobnego typu wobec doboru słów w słowniku "rosyjskim" - cytat;
Aby zilustrować wskazane problemy, posłużę się przykładami. W słowniku neologizmów Lema
autorstwa Krajewskiej pojawia się hasło „defenestracja”

Słowo defenestracja jest od dziesięcioleci w podstawie programowej historii dla liceum ogólnokształcącego, więc neologizmem żadnym być nie może. Przynajmniej autorstwa Lema...może dawnych Czechów?  :)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Defenestracja_praska
I tak to płynie...

* przypisek
Dr Monika Krajewska jest też autorką innych dzieł zlemorodnych (24, 36, 39, 40, 42, 45)
https://www.fil.umk.pl/kfs/pracownicy-katedry-filologii-slowianskiej/?eid=4712300
« Ostatnia zmiana: Sierpień 14, 2018, 08:05:09 pm wysłana przez liv »
Leniwy wałkoń i wielki waleń mozolnie zgłębiał tajemnice bytu, nazbyt głębokie dla wielkich wałkoni i leniwych waleni.
Winnie the Pooh -  o Wieloryba Polikarpia rozmowach ze śmiercią

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 4201
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #511 dnia: Sierpień 15, 2018, 05:55:31 pm »
Wspomnienie o Lemie autorstwa pisarza s-f Czesława Białczyńskiego.
W moim odczuciu trochę śmieszno, trochę straszno - choć autor cały czas  "na poważnie".
https://bialczynski.pl/2018/03/27/stanislaw-lem-gwiazda-przewodnia-mojego-dziecinstwa-mistrz-i-mentor-w-koncu-kolega-z-spp/


Leniwy wałkoń i wielki waleń mozolnie zgłębiał tajemnice bytu, nazbyt głębokie dla wielkich wałkoni i leniwych waleni.
Winnie the Pooh -  o Wieloryba Polikarpia rozmowach ze śmiercią

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 9118
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #512 dnia: Sierpień 15, 2018, 06:04:09 pm »
To "Dookoła nigdzie" niedawno ibukiem wyszło:
https://solarisnet.pl/pl/p/Dookola-Nigdzie-cz-1-mobi/3313
Chyba nawet mam. Sprawdzę sobie zaraz na jakim to się geniuszu Mistrz nie poznał ;).
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 9118
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #513 dnia: Sierpień 20, 2018, 09:16:17 pm »
Drobiazg przestraszliwy, w dodatku z takiej tam strony, ale o Lemie ze dwa zdania są:
http://prawy.pl/77289-niejaki-salomon-dziwne-malpy-i-swiatowy-krwiobieg-informacji/
(Linkuję jako przykład trafiania pod strzechy, co najmniej nazwiska ;).)
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 4201
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #514 dnia: Sierpień 30, 2018, 10:22:49 am »
Z archiwum LX  8)
Gdyby ktoś chciał poćwiczyć się w semiozie, to podsuwam interpretacje adlemowskie na tematy przewróżne.
Na przykład takie;

-  Dmitrij Buck,  Interpretacja Maski Stanisława Lema wydobywająca filozoficzne aspekty utworu
- Istvan Csicsery-Ronay,Jr. ,  Modelowanie Chaosfery: Stanisława Lema rozmowy z Obcymi
- N. Katherine Hayles , Chaos jako dialektyka: Stanisław Lem i przestrzeń pisania
- Jerzy Jarzębski,  Gry intertekstualne jako metoda pisarska Stanisława Lema
- Jo Alyson Parker , (U/od)płciowienie maszyny. Maska Stanisława Lema (chłopstwa się kłaniajom babstwom z sumą gry, zero)
-  Piotr Matywiecki , O cudowności zapisanych w prywatnym odbiorze powieści Stanisława Lema
- Stanisław Lem ,O Dziecku przez ptaka przyniesionym (Warszawa 1968); tekst napisany wkrótce po ukazaniu się książki, zdjęty przez ówczesną cenzurę, czyli Andrzeja Kijowskiego poema narodowe
....................................................
A wszystko to tu
http://tekstydrugie.pl/wp-content/uploads/2016/06/17127c84eadc7fd129e753263560c91f.pdf

Na początku znakomity esej Jarzębskiego o interpretatorach, ci to nie wiem bo nie przejrzałem (jeszcze), ale już dla tego eseju warto zajrzeć. Pasuje jak ulał, też do gadek o Orszulce, uniwersalny po prostu.
LA, a wiesz dlaczego czasem piszemy tu Orszulka, nie Urszulka? ;)
« Ostatnia zmiana: Sierpień 30, 2018, 04:04:07 pm wysłana przez liv »
Leniwy wałkoń i wielki waleń mozolnie zgłębiał tajemnice bytu, nazbyt głębokie dla wielkich wałkoni i leniwych waleni.
Winnie the Pooh -  o Wieloryba Polikarpia rozmowach ze śmiercią

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 9118
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #515 dnia: Wrzesień 07, 2018, 08:38:51 pm »
Onet (sic!) przypomina początki "Tygodnika Powszechnego":
https://kultura.onet.pl/1945-odwaznie-wazyc-slowa-tygodnika-powszechnego-dekada-pierwsza/1zg6dq9

W tekście mamy zdania:

"„TP” miał już wtedy reputację prężnego, witalnego pisma. Ukazywały się w nim reportaże Tyrmanda i literackie prace Gołubiewa. Kisiel pisał m.in. o muzyce. Pojawiło się opowiadanie studenta medycyny Stanisława Lema. Debiutował na łamach ksiądz Karol Wojtyła – miał publikować przez dekady, również pod pseudonimem." [niezłe towarzystwo swoją drogą]

I:

"Jeszcze w trakcie dramatycznych rozmów z władzami stało się jasne, że do przejęcia „Tygodnika” szykuje się środowisko koncesjonowanych katolików z PAX-u, powiązanych z partią i bezpieką. Reprezentujący to środowisko pisarz Jan Dobraczyński bałamutnie zapewniał Woźniakowskiego, że po ewentualnym wznowieniu „TP” nowa ekipa jasno podkreśli, że to inne pismo z inną redakcją.
Jednak PAX-owcy korzystali z szyldu bez skrupułów – winieta i numeracja pozostały te same. „Skóra została, wilcy wyjedli wnętrzności” – jak opisywał to Stanisław Lem."


Oraz zdjęcie Mistrza.
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 07, 2018, 11:37:24 pm wysłana przez Q »
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

olkapolka

  • YaBB Administrator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 4293
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #516 dnia: Wrzesień 11, 2018, 05:48:54 pm »
...w związku z 40-leciem Testu pilota Pirxa Piestraka:
https://film.org.pl/a/cykl/fantastyczny-cykl/test-pilota-pirxa-1978-40-lat-od-premiery-adaptacji-kultowej-powiesci-sf-174941/

Na początku znakomity esej Jarzębskiego o interpretatorach, ci to nie wiem bo nie przejrzałem (jeszcze), ale już dla tego eseju warto zajrzeć. Pasuje jak ulał, też do gadek o Orszulce, uniwersalny po prostu.
Uniwersalny. Napoczęłam też kolejny...ale tymczasem pokonało mnie...niezdecydowanie?;)
Ale u  Lema podział  jest bardziej radykalny; kreator i cenzor nie działają w tej samej przestrzeni. Nie znaczy to wszelako, że ich wzajemne oddziaływanie jest nieistotne. Jest niewidoczne właśnie dlatego, że tak istotne. Nieartykułowane bezpośrednio, jest terenem, na którym artykulacja się rodzi.
Mężczyźni godzą się z faktami. Kobiety z niektórymi faktami nie chcą się pogodzić. Mówią dalej „nie”, nawet jeśli już nic oprócz „tak” powiedzieć nie można.
S.Lem, "Rozprawa"
Bywa odwrotnie;)

Q

  • YaBB Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 9118
  • Jego Induktywność
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #517 dnia: Wrzesień 12, 2018, 08:01:53 pm »
Linkowany tu ileś razy Peter Swirski udzielił - z wiadomej okazji - wspominkowego wywiadu o Mistrzu:
https://www.thefirstnews.com/article/when-swirski-met-lem-scholar-peter-swirski-talks-to-tfn-about-one-of-the-worlds-greatest-sci-fi-writers-the-late-stanislaw-lem-2212

A tu jeszcze mamy takie tam (choć popularne na Wykopie) rozważania od czego zacząć czytać Lema (wrzucam, bo ozdobione zdjęciem skrzatowego autorstwa ;) ):
http://czytajpl.pl/2018/03/27/stanislaw-lem-jak-zaczac-czytac/
"Wśród wydarzeń wszechświata nie ma ważnych i nieważnych, tylko my różnie je postrzegamy. Podział na ważne i nieważne odbywa się w naszych umysłach" - Marek Baraniecki

liv

  • Global Moderator
  • God Member
  • *****
  • Wiadomości: 4201
    • Zobacz profil
Odp: O Lemie napisano
« Odpowiedź #518 dnia: Wrzesień 19, 2018, 06:14:33 pm »
"Teksty drugie" znów pozytywnie zaskakują, choć to już archiwistyka.
Kolejny artykuł o Lemie, tym razem Przemysława Czaplińskiego. O tyle bardziej istotny niż inne tego typu"dewagacje", iż sam analizowany pisarz wypowiadał się o nim wielce dobrze, a to w szkicu "Horyzont za mgłą" zawartym w "Planecie Lema"... Czapliński przeczytał mnie bardzo dokładnie...
To rzadkie, gdyż Lem najczęściej się zżyma na interpretatorów.
Tu;
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r2001-t-n6_(71)/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r2001-t-n6_(71)-s59-75/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r2001-t-n6_(71)-s59-75.pdf
Leniwy wałkoń i wielki waleń mozolnie zgłębiał tajemnice bytu, nazbyt głębokie dla wielkich wałkoni i leniwych waleni.
Winnie the Pooh -  o Wieloryba Polikarpia rozmowach ze śmiercią