Translacje

[maziek]

"Wór podolski" nie budzi u mnie innych skojarzeń niż wymyślone przezwisko (mój domysł), zaiwanić to - jak żesz można tego nie wiedzieć -podwędzić coś, ukraść (w tym znaczeniu, bo słowo wytrych). Cycaty Mleczko to przypuszczam jedno z wydawnictw z pracami mistrza w rodzaju "seks dla ubogich" (mój domysł).

[liv]

"Wór podolski" nie budzi u mnie innych skojarzeń niż wymyślone przezwisko (mój domysł), zaiwanić to

Taa, wor to po rosyjsku złodziej. Złodziej z Podola? Gene Ukrainiec?

[maziek]

A to pouczające .

[olkapolka]

U nas się mówiło: mieć nogę jak podolski złodziej - na określenie wielkiej stopy.
Tutaj śląsko-polska próba wytłumaczenia dlaczego tak:
http://slask.onet.pl/podolsko-szlapa-felieton-marka-szoltyska/05npd

[Stanisław Remuszko]

Ol, u nasz na Mazowszu tyż! Jasne! Mieć nogę jak podolski złodziej! To by się kleiło z worem Liva!
R.

[olkapolka]

Ol, u nasz na Mazowszu tyż! Jasne! Mieć nogę jak podolski złodziej! To by się kleiło z worem Liva!
R.

Musiały być objazdy - przez Wawę;)

[Stanisław Remuszko]

A czy Maziek jest z Podola?

A gdzie tam, Podole tam gdzie Krym , a Maziek tam gdzie Rzym!

[maziek]

A tak w ogóle Ty wiesz i się pytasz zagadkowo - czy nie wiesz?

[Stanisław Remuszko]

Panie, odruchowo spytałem, ale kwadrans potem popatrzyłem w gugle, i Podole jest na Ukrainie, co ze wstydem skonstatowałem. Przepraszam za nieuctwo :-(
R.
pjes: wiem, wiem, sprawdziłem, Chełm, to lubelski wyżynny fragment Polesia

[maziek]

Nie pytam o Podole tylko tę cytatę do tłumaczenia .

[Stanisław Remuszko]

Wiem i rozumiem. Dziękuję i przepraszam.
s.

[maziek]

A za co przepraszasz?
To co to znaczy wg Twojej wiedzy?

[Stanisław Remuszko]

Przepraszam, że Wam głowę zawracałem.
A znaczy:"sprawdź kieszenie, podolski złodzieju, zabrałeś mi zapalniczkę z rysunkiem Mleczki" (pod napisem "Napoje" stoi goła wielkocycata baba, przed którą ustawia się kolejka facetów spragnionych niby mleka, a naprawdę possania, co widać z min i kontekstu).
R.

[maziek]

Piękne.

Przy okazji przypomniałem sobie takie:

"Berstery exrejowe exhibitują negatywną kurwaturę".

[Stanisław Remuszko]

To nic nie znaczy :-(
R.